Translation of "البيئة المالية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 4 4 الآليات المالية التي يشغلها مرفق البيئة العالمية | Financial Mechanisms Operated by the Global Environment Facility The GEF serves as the interim operational entity for the financial mechanisms of several MEAs, including the Stockholm POPs Convention, the Convention on Biological Diversity, and the Framework Convention on Climate Change. |
| 110 ومرفق البيئة العالمية مسؤول أمام الاتفاقيات التي يشغل آلياتها المالية. | The GEF has been accountable to the conventions for which it operates financial mechanisms. |
| وبداية، تصبح المؤسسات المالية والجهات المستثمرة أكثر ترددا في الإقراض في هذه البيئة. | For a start, financial institutions and investors are more reluctant to lend in such an environment. |
| 185 حددت هذه الدراسة عينة تمثيلية للآليات المالية لدى الاتفاقات البيئة متعددة الأطراف. | The experience of the Global Mechanism also demonstrates that, in the absence of dependable, adequate funding, a coordinating mechanism alone may fail to generate the financial flows necessary to assist developing country parties sufficiently in their implementation of the Rotterdam Convention. |
| 131 أعدت أمانة مرفق البيئة العالمية مشروع مذكرة تفاهم بين مرفق البيئة العالمية ومؤتمر الأطراف، عرضت المسؤوليات الخاصة لكل من مرفق البيئة العالمية ومؤتمر الأطراف في تشغيل الآلية المالية لاستكهولم. | Administration The GEF Secretariat prepared a draft Memorandum of Understanding (draft MOU) between the GEF and the COP that presented the respective responsibilities of the GEF and COP in the operation of the Stockholm financial mechanism. |
| (ل) وضع مشروع النظام الداخلي لاستعراض الآلية المالية بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية | (l) Development of draft terms of reference for the review of the financial mechanism in consultation with the secretariat of GEF |
| ويمكن دعوة الجهات المانحة والمؤسسات المالية بما في ذلك مرفق البيئة العالمية إلى تدعيم هذه الجهود. | Donors and financial institutions, including GEF, could be called upon to support such activities. |
| ومن المؤكد أنه من الصعوبة بمكان في البيئة المالية الحالية أن يتم تدبير موارد إضافية من الميزانية. | Of course, in our current fiscal environment, it will be hard to find additional resources from the budget. |
| ويواصل مرفق البيئة العالمية على أساس مؤقت بصفته الكيان الرئيسي الموكل إليه عمليات التشغيل للآلية المالية للاتفاقية. | The GEF is, on an interim basis, the principal entity entrusted with the operations of the Convention's financial mechanism. |
| 148 وكبقية الأجزاء الأخرى من الآلية المالية لاتفاقية المناخ، يتم تشغيل صندوق التكيف بواسطة مرفق البيئة العالمية. | Administration Like the other parts of the Climate Convention financial mechanism, the Adaptation Fund is operated by the GEF. |
| وعلى مرفق البيئة العالمية أن يرفع تقارير منتظمة إلى مؤتمر الأطراف بشأن الآلية المالية، وي ثير مؤتمر الأطراف مع مجلس مرفق البيئة العالمية أي مسألة قد تنشأ عن تلك التقارير. | The GEF must regularly report to the COP on the financial mechanism, and the COP may raise with the GEF Council any matter that may arise from those reports. |
| 10 تعد زيادة القاعدة المالية الخاصة بمرفق البيئة العالمية زيادة كبيرة أمرا شديد الأهمية، وينبغي دراسته بصورة جدية. | Substantially increasing the financial base of the Global Environment Facility is critically important and should be seriously considered. |
| 86 يقوم مرفق البيئة العالمية بتشغيل الآليات المالية للاتفاقية المعنية بالمناخ والاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي على أساس مؤقت. | The GEF operates the financial mechanisms for the Climate Convention and the Convention on Biological Diversity on an interim basis. It is also the principal entity entrusted on an interim basis with operation of the Stockholm Convention financial mechanism. |
| وأحاطت الهيئة الفرعية علما بالمتطلبات المالية لتنفيذ تلك الأنشطة، وحث ت مرفق البيئة العالمية والوكالات الأخرى الثنائية والمتعددة الأطراف على مواصلة توفير الموارد المالية للأنشطة المتعلقة بالمادة 6 من الاتفاقية. | It took note of the financial requirements for their implementation, and urged the GEF and other bilateral and multilateral agencies to continue to make financial resources available for Article 6 activities. |
| وعلى الرغم من ضخامة التحديات التي يواجهها العالم اليوم في ميدان حماية البيئة، فإن الوسائل المالية المكرسة للهيئات، التي تعد مسؤولة عن برامج الدفاع عن البيئة، لا تزال ناقصة ومتقلبة وغير قابلة للتنبؤ. | Despite the enormous challenges currently facing the world in the area of environment protection, the financial resources allocated to the institutions expected to implement environment protection programmes remained low, unstable and unpredictable. |
| وكان الصك الخاص بمرفق البيئة العالمية قد ع د ل في عام 2002 لإضافة تدهور الأراضي والملوثات العضوية كمجالات تركيز يغطيها هذا المرفق، ولوضع تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم داخل نطاق ولاية مرفق البيئة العالمية. | The GEF Instrument was amended in 2002 to add land degradation and POPs as GEF focal areas, and to place operation of the Stockholm Convention financial mechanism within the GEF mandate. |
| وبتنفيذ الصكوك القانونية المناسبة فيما بين مؤتمر الأطراف الخاص بروتردام واستكهولم وبين مجلس مرفق البيئة العالمية، فإن الآلية المالية لاستكهولم التي يشغلها مرفق البيئة العالمية يمكن أن تخدم بصفتها آلية مالية لاتفاقية روتردام. | With the execution of appropriate legal instruments between the Rotterdam and Stockholm COPs and the GEF Council, the Stockholm Convention financial mechanism operated by the GEF could plausibly serve as a financial mechanism for the Rotterdam Convention. |
| الجزء 4 ويستعرض ويقيم الآليات المالية التي أنشأتها الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف، كما يستعرض هذا الجزء مرفق البيئة العالمية (GEF) | MOP Meeting of the Parties |
| كما سيتم تطوير النظام المعلوماتي لوكالة الاستخبارات المالية (من خلال المشروع الاستثماري للاتحاد الأوروبي برنامج المساعدة من أجل إعادة التشكيل الاقتصادي في بولندا وهنغاريا تطوير البيئة التكنولوجية لوكالة الاستخبارات المالية ). | FIA's information system will be upgraded as well (through EU PHARE investment project Upgrade of the Technological Environment of the Financial Intelligence Agency ). |
| 1 يحث الدول الأعضاء على الاسـتمرار في إدخال الاعتبارات البيئية في سياساتها التنموية وحشد الموارد المالية والمؤسسية المتاحة اللازمة للسياسات التنفيذية وحشد الموارد المالية والمؤسسية المتاحة اللازمة لتطبيق البرامج الوطنية لحماية البيئة. | Encourages Member States to continue to incorporate environmental considerations in their developmental policies and to mobilize available financial and institutional resources needed for implemental policies and to mobilize available financial and institutional resources needed for implementing national programs of environmental protection, |
| فلأن الساسة واقعون تحت سيطرة أصحاب المصالح المالية، على حد زعمهم، سمحت البيئة التنظيمية لهذه المصالح بجني مكاسب هائلة بتكاليف اجتماعية باهظة. | It is because politicians are in the pockets of financial interests, they said, that the regulatory environment allowed those interests to reap huge rewards at great social expense. |
| ففي هذه البيئة سيجد النشاط التجاري دافعا على أن يستثمر لا الموارد المالية فحسب، بل والوقت والقدرات الخلاقة من أجل تحقيق الأهداف. | In such an environment, business would be motivated to invest not only financial resources, but also time and creativity in achieving the Goals. |
| 9 يدعو مرفق البيئة العالمية والبنك الدولي وبنوك التنمية الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية الأخرى أن تدرج دعما لتنفيذ النهج الإستراتيجي ضمن برامج عملها | Considering that arrangements are required to implement expeditiously the Strategic Approach, to protect human health and the environment and to reach the Johannesburg Plan of Implementation goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment, |
| () (وفى الحقيقة، أن مرفق البيئة العالمية هو الآلية المالية الوحيدة لاتفاقية التصحر، والآلية العالمية هى آلية لتنسيق ولحشد الموارد وليست آلية مالية حقيقية). | (In fact, the GEF is the only financial mechanism for the Desertification Convention the Global Mechanism is a coordinating, or resource mobilization, mechanism not a true financial mechanism. |
| 8 تهيب بالمجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية متعددة الأطراف، بما فيها مرفق البيئة العالمية في إطار ولايته، دعم النهج المذكور أعلاه بنشاط | 8. Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, including the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the above mentioned approach |
| 51 لاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ الدور الهام الذي يقوم به مرفق البيئة العالمية، بوصفه كيانا تشغيليا للآلية المالية، في مجال تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا . | The SBI noted the important role being played by the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, in the effective implementation of the Convention. |
| يضاف إلى ذلك أن مؤتمرات الأطراف في الاتفاقية تجري عملية المتابعة والتقييم لآلياتها المالية مع مراعاة عمل مكتب المتابعة والتقييم التابع لمرفق البيئة العالمية. | Additionally, the convention COPs conduct their own monitoring and evaluation of their financial mechanisms, taking into account the work of the GEF M E Office. |
| 133 تنطبق الإجراءات والمبادئ التوجيهية الموجزة عاليه في القسم 4 3 6 بشأن مرفق البيئة العالمية على الحصول على المساعدة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم. | Obtaining assistance The procedures and guidelines outlined above in Section 4.3.6 on the GEF apply to obtaining assistance from the Stockholm Convention financial mechanism. |
| البيئة | Environment |
| البيئة | Colombia (Situation of human rights in) (Chairperson's statement of 22 April 2005) 347 |
| 13 تطلب إلى المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، وتدعو مرفق البيئة العالمية في إطار ولايته، أن يدعموا بنشاط النهج المذكور أعلاه | 13. Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the above mentioned approach |
| ففي البيئة الحالية، وفي ظل التركيز المتجدد على تنظيم عمل الأسواق، والمؤسسات، والأدوات المالية، قد تكون بعض الاختلافات في حجم ونطاق وتطبيق القواعد الجديدة حتمية. | In the current environment, with a renewed focus on regulating markets, institutions, and financial instruments, some international differences in scale, scope, and application of the new rules may be inevitable. |
| وهي تشير بذلك إلى الوعد الذي بذلته الحكومة الروسية بتمهيد البيئة الملائمة للتجارة من خلال الاستثمار في تطبيق الإصلاحات المؤسسية والمساعدة في تنمية الأسواق المالية. | She points to the government s promise to create a comfortable environment for business by continuing institutional reforms and assisting in the development of financial markets. |
| يضاف إلى ذلك، أن الدراسة تنظر في مرفق البيئة العالمية الذي يقوم مقام الكيان التشغيلي المؤقت بالنسبة للعديد من الآليات المالية للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف. | Additionally, the study examines the Global Environment Facility (GEF), which serves as the interim operational entity for several of the MEA financial mechanisms. |
| ووجه القصور الرئيسي لدى الموارد المالية لمرفق البيئة العالمية هو أنها متواضعة نسبيا وذلك بالنظر إلى التحديات الحرجة البيئية المعقدة التي يطلب منها أن تعالجها. | The main shortcoming of the GEF's financial resources is that they are relatively modest, given the critical and complex environmental challenges they are being asked to address. |
| وتشمل هذه العوامل تكامل الاقتصاد العالمي، والأسواق المالية والتجارة، والوصول إلى وسائط الإعلام، والاستفادة من تكنولوجيا المعلومات، وكذلك تدهور البيئة الناجم عن الاستخدام غير المسؤول للموارد. | These include the integration of the global economy, financial markets and trade, access to media and communication technology, as well as environmental degradation due to the irresponsible use of resources. |
| 149 أما التدابير الخاصة بأهلية الحصول على المساعدات والتحاسب والمتابعة والتقييم فسوف تكون هي تلك الموجودة بالفعل حاليا لدى مرفق البيئة العالمية والآلية المالية لاتفاقية المناخ. | Procedures regarding recipient eligibility, accountability, and monitoring and evaluation will presumably also be those that already exist for the GEF and the Climate Convention financial mechanism. |
| 112 إن حقيقة أن مرفق البيئة العالمية يدير الآليات المالية للاتفاقيات على أساس مؤقت ، يعكس في جزء منه مقاومة الكثير من البلدان النامية لفكرة عدم تقديم أي مصادر للتمويل الوارد من البلدان المانحة متعددة الأطراف لتلك الآليات المالية. | The fact that the GEF operates the convention financial mechanisms on an interim basis reflects, in part, the resistance of many developing countries to the notion that no other sources of multilateral donor country funding may be made available to those financial mechanisms. |
| 14 12 ويشمل نطاق مهمة برنامج البيئة في التقييم والرقابة برامج ومشاريع صندوق البيئة والصناديق الاستئمانية ذات الصلة، وكذلك مشاريع مرفق البيئة العالمية التي يتولى برنامج البيئة تنفيذها. | 14.12 The scope of the evaluation and oversight function of UNEP comprises the programmes and projects of the Environment Fund and related trust funds as well as projects of the Global Environmental Facility that are implemented by UNEP. |
| ألف البيئة | Environment |
| 3 البيئة | Environment |
| صندوق البيئة | Environment Fund |
| حماية البيئة | Protect the environment |
| 5 البيئة | Cartography |
| (هـ) البيئة | Bulgaria |
عمليات البحث ذات الصلة : البيئة المالية الخارجية - البيئة - البيئة وعلم البيئة - المالية - المالية وغير المالية - البيئة الايكولوجية - البيئة التنظيمية - تلوث البيئة - البيئة المدرسية - البيئة المستدامة - تدمير البيئة - البيئة الصفية