Translation of "البلدان ذات الأجور" to English language:

Dictionary Arabic-English

الأجور - ترجمة :

Keywords : Wages Wage Wage Equality Fees Countries Countries Developing Towns Foreign Once Woman Same Once

Examples (External sources, not reviewed)

ذلك أن البلدان ذات الدخول المتوسطة والبلدان ذات الأسعار الأجور المتدنية سوف تنمو بشكل أسرع وبمعدلات تضخم أعلى.	Middle income, low price wage countries would grow faster with a higher inflation rate.
وكان الاقتصاد في أغلب هذه البلدان يعاني من خسارة أسواق التصدير إلى آسيا ذات الأجور المنخفضة.	Most of these economies were suffering a loss of their export markets to low wage Asia.
هل نشهد اختفاء الصين ذات الأجور المتدنية	Is Low Wage China Disappearing?
وحين يقترن هذا بالمنافسة التي ستواجهها أوروبا من ق ب ل البلدان ذات الأجور المتدنية ولكنها تتسم بالتعليم الجيد، فإن التوقعات تبدو أكثر قتامة.	Coupled with the competition Europe will face from low wage but increasingly well educated countries, the outlook seems bleak.
وقد يتحقق التعديل من خلال زيادة الأجور في البلدان حيث تكاليف اليد العاملة أقل، بدلا من خفض الأجور في البلدان حيث تكاليف اليد العاملة أعلى مما ينبغي.	The adjustment might come about through wage increases in countries with lower labor costs, rather than cuts in countries where costs are too high.
وطبقا للرأي التقليدي فإن المنافسة العالمية تعمل على نقل الوظائف وفرص العمل إلى البلدان ذات التكاليف المتدنية وتفرض ضغوطا على الأجور في كل مكان آخر من العالم.	After all, according to conventional wisdom, global competition moves jobs to low cost countries and puts downward pressure on wages everywhere else.
وكان الاقتصاد في أغلب هذه البلدان يعاني من خسارة أسواق التصدير إلى آسيا ذات الأجور المنخفضة. وبعد عقد كامل من نمو الأجور إلى مستويات تتجاوز مكاسب الإنتاجية أدى ذلك إلى ارتفاع حقيقي في قيمة العملة، وفقدان القدرة على المنافسة، وعجز كبير في الحساب الجاري.	Most of these economies were suffering a loss of their export markets to low wage Asia. A decade of wage growth exceeding productivity gains led to real appreciation, loss of competitiveness, and large current account deficits.
وعلاوة على ذلك فإن الصادرات إلى الدول ذات الأجور المتدنية لا يمكنها تعويض خسائر الوظائف.	Moreover, exports to low wage countries cannot compensate for job losses.
البلدان ذات الأولوية	Priority countries
والواقع أن متوسط الأجور اليوم في مجال التصنيع على طول الساحل الشرقي للصين أعلى من نظيراتها في الفلبين وتايلاند، وهي البلدان التي كانت ذات يوم تتمتع بأجور إلى كثيرا في قطاعات التصدير.	Indeed, today, average wages in manufacturing along China s eastern seaboard are higher than in the Philippines and Thailand, countries that once had much higher wages in the export sectors.
البلدان ذات الاحتياجات الخاصة	Countries with special needs
(د) الأنشطة التعويضية والعملية للجنة الاستشارية المعنية بالعمل، بقدر ما تكون ذات علاقة بمسائل المساواة في الأجور.	the make up and practical activities of the Labour Advisory Committee, in so far as they bear on issues of equal remuneration.
ووفقا للتصنيف الذي وضعه البنك الدولي، كان عدد الحكومات المانحة 34 حكومة من البلدان ذات الدخل المرتفع، و 19 حكومة من البلدان ذات الدخل المتوسط الأعلى، و 26 حكومة من البلدان ذات الدخل المتوسط المنخفض، و 19 حكومة من البلدان ذات الدخل المنخفض.	By World Bank classification, 34 government donors were high income countries, 19 were upper middle income, 26 were lower middle income and 19 were low income countries.
ويتلخص العلاج الأمثل في تقديم الإعانات للعمالة ذات الأجور المتدنية، بحيث تدفع هذه الإعانات لأصحاب العمل عن كل عامل يستخدمونه بدوام كامل من ذوي الأجور المتدنية ويدرجونه ضمن تكاليف أجور الموظفين العاملين لديهم.	The best remedy is a subsidy for low wage employment, paid to employers for every full time low wage worker they hire and calibrated to the employee s wage cost to the firm.
بل ونظرا للمنافسة من جانب البلدان ذات الأجور المتدنية مثل بنجلاديش وكمبوديا، فيتعين على باكستان أن تتخلى عن تركيزها على المنسوجات بالكامل وأن تعمل على إنفاق المزيد من الجهد على تطوير وتنمية صناعاتها القائمة على تقنيات المعرفة الحديثة.	Indeed, given competition from low wage economies such as Bangladesh and Cambodia, Pakistan should abandon its focus on textiles altogether and expend much greater effort to develop its knowledge based industries.
النمو في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعـا	Growth in the more diversified economies
180 وساهمت في الموارد العادية حكومات مجموعها 92 حكومة (34 حكومة من حكومات البلدان ذات الدخل المرتفع و 41 حكومة من حكومات البلدان ذات الدخل المتوسط و 17 حكومة من حكومات البلدان ذات الدخل المنخفض).	A total of 93 Governments (35 high income, 41 middle income and 17 low income countries) contributed to regular resources.
تحديد الأجور.	Determination of wages.
وكل شيء آخر يتضمن الاستثمار الحكومي في ثلاثة مجالات رئيسية يعتمد عليها النمو والوظائف ذات الأجور المرتفعة التعليم، والبنية الأساسية، والبحوث.	Everything else includes government investments in three major areas on which growth and high wage jobs depend education, infrastructure, and research.
كما جددت تأييدي لإعانة الشركات على الاستمرار في تشغيل العمالة ذات الأجور المتدنية (ولقد تبنت سنغافورة هذه الفكرة بنتائج تحسد عليها).	I also renewed my support for a subsidy to companies for their ongoing employment of low wage workers. (Singapore adopted this idea with enviable results.)
والواقع أن كلا من الولايات المتحدة وأوروبا تتنافس مع البرازيل والصين والهند وغيرها من الأسواق الناشئة، حيث قد لا تتجاوز مستويات الأجور في بعض الأحيان ربع مثيلاتها في البلدان ذات الدخل العالي (إن لم تكن حتى أدنى من ذلك).	The US and Europe are in direct competition with Brazil, China, India, and other emerging economies, where wage levels are sometimes one quarter those in high income countries (if not even lower).
وفي الوقت عينه فإن هذه البلدان كانت لتستعيد قدرتها التنافسية في مجال التصدير من خلال خفض الأجور على نطاق واسع.	At the same time, these countries would regain export competiveness through massive wage reductions.
وهنا تواجه البلدان ذات الأسواق الناشئة مشكلة إضافية.	Emerging market countries face an additional problem.
الدين العام في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا	Public debt in the more diversified economies
ومنذ تنفيذ قانون الإنصاف في الأجور، أ حرز تقدم في سد الفجوة في الأجور.	Since the implementation of the Pay Equity Act, progress has been made in closing the gap in salaries.
ومع هذا فإن ذلك السيل المنهمر من الصادرات الخارجة من المناطق ذات الأجور المتدنية مثل الصين والهند يمثل جزءا من المشكلة على الأقل.	Even so, the explosion of exports coming out of low wage regions like China and India is at least a piece of the puzzle.
فبفضل اليورو أصبح بوسع هذه البلدان الحصول على الائتمان الرخيص، الذي استخدم لتمويل زيادات الأجور التي لم تكن مدعومة بمكاسب في الإنتاجية.	The euro gave these countries access to cheap credit, which was used to finance wage increases that were not underpinned by productivity gains.
إن البلدان الناشئة ذات النمو المرتفع تتمتع بمزايا معينة.	The large, high growth emerging economies have certain advantages.
وتستمر البلدان في تمويل تطوير الأسلحة ذات التقنية العالية.	Countries continue financing the development of high tech arms.
وفي ذات الوقت فإن الأجور المعدلة وفقا للتضخم بالنسبة للعمال غير المهرة في الدول الغنية، لم تتحرك إلا بمقادير ضئيلة للغاية طيلة العقدين الماضيين.	At the same time, inflation adjusted wages for rich country unskilled workers have barely budged over the last two decades.
تحديد الأجور وتقييم العمل.	Wage determination and job evaluation.
أما الأجور في الصين فهي أكثر انخفاضا ، حيث لا تتجاوز 4 من متوسط الأجور الألمانية.	Chinese wages are even lower, at just 4 of the western German average.
ولكن إلى متى قد يستمر هذا الوضع ذات يوم، سوف يصبح من غير الممكن حجب البطالة تحت قناع تقصير أسابيع العمل، والإجازات القسرية، وخفض الأجور.	But how long can such a situation last? One day, it will no longer be possible to disguise unemployment through shorter working weeks, forced leaves of absence, and decreases in wages.
فقد ترتفع الأجور الاسمية في حين تظل الأجور الحقيقية راكدة، ويرجع هذا إلى ارتفاع معدل التضخم.	Nominal wages may increase, while real wages stagnate, owing to higher inflation.
وتعكس تكاليف وحدة العمل مستويات الأجور والإنتاجية فمن الممكن أن تعادل مكاسب الإنتاجية تأثير نمو الأجور.	Unit labor costs reflect compensation levels and productivity gains in productivity can offset the effect of wage growth.
وعلى النقيض من الحوافز الضريبية، فإن إعانات الأجور تستهدف فقط توظيف العمال من ذوي الأجور المتدنية.	And, unlike tax incentives, wage subsidies target only employment of low wage workers.
وتضاءلت الفجوة القائمة بين الأجور في المؤسسات التي طبقت مبدأ المساواة في الأجور بمقتضى إطار السياسات.	The wage gap within organizations that have implemented pay equity under the policy framework has been reduced for those organizations.
وحيثما كانت أنظمة التفاوض على الأجور الوطنية تشكل العقبة، فيتعين على المفوضية الأوروبية أن تصرح بذلك، ولابد وأن تكون البلدان ملزمة بتغيير هذه الأنظمة.	Where national wage bargaining systems are the obstacle, the European Commission should say so, and countries should be required to change them.
وهذه الحقيقة البسيطة تخلق تناقضا جوهريا بالنسبة لاستراتيجية خفض القيمة داخليا فكلما زادت البلدان من خفض الأجور والتكاليف، كلما أصبح عبء الديون الموروثة أثقل.	This simple fact creates a fundamental contradiction for the internal devaluation strategy the more that countries reduce wages and costs, the heavier their inherited debt loads become.
ندرة الأيدي العاملة تزيد الأجور	Scarce labor drives wages.
جيم استعراض نظام الأجور والاستحقاقات	C. Review of pay and benefits system
ألف استعراض نظام الأجور والاستحقاقات	A. Review of the pay and benefits system
ماذا حدث للتأمين على الأجور	Whatever Happened to Wage Insurance?
وتعو ض عن الفارق في الأجور.	The difference in wages shall be compensated.
الموظفات المدنيات بنطاقات الأجور المرتفعة	Women civilian personnel on higher pay scales

عرض هذه الصفحة باللغة العربية