Translation of "الانخراط بشكل إيجابي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد اختتم اجتماع اسطنبول الشهر الماضي بشكل إيجابي. | The Istanbul meeting last month concluded on a positive note. |
| بعد ثورة أكتوبر، استخدم لينين المصطلح بشكل إيجابي. | 'After the October Revolution, Lenin used the term positively. |
| ان البعض يجادل ان الانخراط بشكل كبير في افغانستان كان خطئا . | Some now argue that large scale engagement in Afghanistan was a mistake. |
| استقصاء للرأي العام أجرته مؤسسة زغبي الدولية لبلدان عربية مختارة (حزيران يونيه 2004) الإجابات على السؤال هل تنظرون بشكل إيجابي عموما إلى الأمم المتحدة أو بشكل إيجابي نوعا ما أو لكم رأي غير إيجابي فيها، أو رأي غير إيجابي إلى حد كبير | Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable? |
| ولقد أثر ذلك الاتجاه بشكل إيجابي على سوق البورصة. | This has been positive for the stock market. |
| ومن هنا أسهمت بشكل إيجابي في مداولات الجمعية العامة. | It has therefore contributed positively to the deliberations of the General Assembly. |
| 7 واستمر التعاون مع المحكمة بشكل إيجابي منذ مستهل عام 2005. | Cooperation with the Tribunal has continued positively since the beginning of 2005. |
| وأك دت المنظمات رغبتها في الانخراط بشكل أكبر في إنشاء لجنة لحقوق الإنسان في صوماليلاند . | It was asserted that they wished to be more involved in the establishment of a human rights commission for Somaliland . |
| ويعب ر هذان البيانان بشكل إيجابي عن الإرادة السياسية، وينبغي الانطلاق على أساسهما. | Both those statements are meaningful expressions of political will, and we should build upon them. |
| وكان لإنجاز عملية الانتخابات بنجاح أثر إيجابي في حالة حقوق الإنسان بشكل عام. | The successful completion of the electoral process had a positive impact on the overall human rights situation. |
| ويعوق استمرار التعبئة قدرة البلد على الانخراط بشكل كامل في الأنشطة الزراعية وغيرها من أنشطة الإنعاش. | The continued mobilization also impedes the country's capacity to engage fully in agricultural and other recovery activities. |
| علاوة على ذلك، يتطلب الانخراط الفعال للأمم المتحدة دورا مصاغ بشكل جيد لمنسق الأمم المتحدة المقيم. | In addition, effective United Nations involvement requires a well designed role for the resident United Nations coordinator. |
| ولكن لا يمكننا، في سياق الجلسة الحالية للجنة الأولى، أن نناقش مقترحاتهم بشكل إيجابي. | However, in the context of the present meeting of the First Committee, we are unable to consider their proposals positively. |
| وقد استجاب المجتمع الدولي بشكل إيجابي وقوي بجهد دولي غير مسبوق لتقديم الإغاثة الإنسانية في حالات الطوارئ. | The international community has responded positively and strongly with an unprecedented global humanitarian emergency relief effort. |
| هناك، والتجسس على الزوجى أميرال المجهول، من المفترض أن تمثل Byng جون، ويجري تنفيذه لعدم الانخراط بشكل صحيح الأسطول الفرنسي. | There, the duo spy an anonymous admiral, supposed to represent John Byng, being executed for failing to properly engage a French fleet. |
| '4 وتم تصوير المرأة بشكل إيجابي ومتوازن ومتنوع من خلال مشروع صورة المرأة في وسائط الإعلام الممول من المانحين. | Through a donor funded Portrayal of Women in Media' project, a positive, balanced and diverse portrayal of women was undertaken in the media. |
| (ج) أن يؤثر التنقل بشكل إيجابي على تخفيض المعدلات المرتفعة للشواغر، القائمة في بعض مراكز عمل الأمم المتحدة ولجانها الإقليمية | (c) Mobility has a positive impact in filling existing high vacancy rates at some United Nations duty stations and regional commissions |
| نشأ على الأرجح فيما بين جماعة هان الصينية في مركز الصين, و يبدو أنه تم اختيارهم بشكل إيجابي في الماضي. | It most likely originated among Han Chinese in central China, and it appears to have been positively selected in the past. |
| ويحث كل الأطراف على إبداء التزامها بالسلام في دارفور من خلال التفاوض بشكل إيجابي ومرن، بغية التوصل إلى تسوية سريعة. | It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement. |
| و تمكنا من قياس تلك العلاجات بشكل دقيق بفضل الإنتخاب العشوائي الذي يجعل عامل بلاسيبو بلا تأثير إخراج العوامل التي لا تساعد و الإبقاء على الأشياء التي تعمل بشكل إيجابي. | And then we were able to test them rigorously, in random assignment, placebo controlled designs, throw out the things that didn't work, keep the things that actively did. |
| واقتراح سبل تمك ن الشباب من الانخراط فيها. | The second step is to inform youth about broader activities of the United Nations, suggesting ways that they can become involved. |
| ان البعض يجادل ان الانخراط بشكل كبير في افغانستان كان خطئا . لكن في مرآة التاريخ يمكن ان نرى ان الخطأ الاكبر كان التخلي عن ذلك البلد . | Some now argue that large scale engagement in Afghanistan was a mistake. But, in the mirror of history, we can see that the greater mistake has been to abandon the country altogether. |
| وإذ تسلم أيضا بأن مشاركة الشباب في الاقتصاد العالمي وفي التنمية الاجتماعية والاقتصادية يمكن أن تؤثر بشكل إيجابي في القضاء على الفقر والجوع، | Recognizing also the positive impact that youth participation in the global economy and in social and economic development can have on the eradication of poverty and hunger, |
| جاء تحرك كوريا الشمالية الأخيرة متماشيا مع سلوك ساد على مدى العقد الماضي، وهو السلوك الذي يجعل إيران تبدو مقيدة بشكل إيجابي بالمقارنة. | North Korea s latest action follows behavior over the last decade that makes Iran look positively restrained in comparison. |
| فضلا عن ذلك، فحتى قبل أن تؤدي الشيخوخة إلى الموت، فإنها تحد من قدرتنا على الاستمتاع بحياتنا والإسهام بشكل إيجابي في حياة الآخرين. | Moreover, even before aging leads to our death, it reduces our capacity to enjoy our own lives and to contribute positively to the lives of others. |
| وعموما، فإن الغالبية العظمى من السكان الأصليين تنظر إلى اللغة بشكل إيجابي ويتعلم الجميع تقريبا التحدث باللغة العربية كلغة ثانية في سن مبكرة. | Overall, the majority of the native population views the language in a positive light and nearly all learn to speak Arabic as a second language from an early age. |
| ومن الضروري في ذلك السياق أن توضع برامج تعليمية ووقائية للشباب تشجع نموهم الشامل حتى يتسنى لهم أن يساهموا في المجتمع بشكل إيجابي. | In that context, it is indispensable to have educational and prevention programmes for youth that will encourage their comprehensive development, so that they can make a positive contribution to society. |
| الأطفال الانخراط في المدارس الابتدائية في سن السابعة. | Children enroll in elementary schools at the age of seven. |
| ومن واقع مناقشاتي مع حكومة زمبابوي، فإنني مقتنع بأن الأمم المتحدة ومجتمع العمل الإنساني الأشمل يجب أن يحاولا الانخراط بشكل أنشط مع الحكومة لمعالجة الأزمة الإنسانية الهائلة. | From my discussions with the Government of Zimbabwe, I am convinced that the United Nations and the humanitarian community at large must try to engage more actively with the Government to address the enormous humanitarian crisis. |
| 9 يدعو الدول النووية إلى الانخراط بشكل بناء في عملية تفاوض جدية في مؤتمر نزع السلاح، قصد أن يتضمن برنامج عملها إنشاء جهاز فرعي لنزع السلاح النووي. | Calls on Nuclear Weapon States to engage constructively through a transparent and credible process of negotiations at the Conference on Disarmament with the view to establishing within its programme of work a subsidiary body on nuclear disarmament. |
| تمييز إيجابي من أجل أوروبا | Affirmative Action for Europe |
| لذلك أعتقد أنه في هذا الطريق، انه من الممكن دائما بالنسبة لنا لاستخلاص شيء إيجابي التي يمكن أن تساعدنا على فهم بعضنا بعضا بشكل أفضل. | So I think that, in this way, it's always possible for us to derive something positive that can help us understand one another better. |
| في الحالات الإيجابية فإن هذا الإنسان الجديد سيكون قادر على مهارة خاصة التي يتم تقييمها بشكل إيجابي، على سبيل المثال، في مجال الرياضة أو العلم. | In positive cases this new human will be capable of a special skill that is assessed positively, for example, in sports or science. |
| وتقوم الأمانة حاليا بإقامة روابط أوثق مع اليونسكو وتتوقع أن تصبح الهيئتان قادرتين على التأثير بشكل إيجابي على برامج بعضهما البعض المتعلقة بالغابات في المستقبل. | The secretariat is in the process of establishing closer links with UNESCO and expects that the two bodies will be able to influence positively each other's programmes related to forestry in the future. |
| ولكن غالبا ي ترك ذلك الانخراط لحسن نوايا الأطراف الدولية. | However, that involvement is often left up to the goodwill of the international actors. |
| هذا اختبار حمل و هو إيجابي. | It's a pregnancy test and it's positive. |
| 9 وتعمل المملكة المغربية بشكل دؤوب، على الصعيدين الإقليمي والدولي، على تحسـيـس جميع دول المنطقة بأهميـة الانخراط في تجسيد فكرة إنشـاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط. | The Kingdom of Morocco is conducting sustained action, at both the regional and the international levels, to encourage all the States of the region to undertake the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East. |
| ولا خلاف على أنه في بعض مسارح النـزاعات، يمكن أن تتشجع بعض العناصر المزعجة على الانخراط في أنشطة غير عادية، وخاصة عندما يكون الأفراد المرتبطون بالأمم المتحدة موزعين بشكل مشتت. | There was no gainsaying that in some conflict theatres, some troublesome elements could be encouraged to engage in irregular activities, particularly where personnel were spread thinly. |
| وقد يؤدي هذا إلى تأثير الدومينو بشكل إيجابي أيضا، عندما تتبنى دول أخرى ــ على أساس من التكامل المالي الدولي ــ تدابير مماثلة للتصفية الموجهة لبنوكها المفلسة. | This might trigger a positive domino effect as well, as other states on grounds of international financial integration adopt similar procedures for controlled liquidation of their own insolvent banks. |
| حوار الكينيين حول الميزانية ناقد ولكنه إيجابي | 210 million ( 1 million per constituency) towards competitive sports for youth countrywide. |
| وتظهر أغلبية هذه الدراسات وجود ارتباط إيجابي. | The majority of such studies show a positive linkage. |
| سيطلب منا الانخراط في الجيش، وسنجبر على الحرب، سنخسر حياتنا وأقاربنا. | Will be drafted, will have to fight, lose our lives, our relatives. |
| 7 إمكانيات النهج الرئيسية وأوجه قصورها هناك نهج ومنهجيات كثيرة تنبع من القاعدة وتنطوي على إمكانية التأثير بشكل إيجابي على الإدارة العامة في سياق التنمية التي محورها البشر. | Potential and limitations of key approaches. There are many bottom up approaches and methodologies that have the potential to positively impact public administration within the context of people centred development. |
| ولكن هناك جانب سلبي وآخر إيجابي لهذا السيناريو. | But there are downside and upside risks to this scenario. |
| السودان هو البلد الأقل شعور إيجابي (47 100). | The country with the least positive emotional score was Sudan (47 100). |
عمليات البحث ذات الصلة : الانخراط بشكل كامل - الانخراط بشكل استباقي - الانخراط بشكل استباقي - المساهمة بشكل إيجابي - علق بشكل إيجابي - التصرف بشكل إيجابي - يتحول بشكل إيجابي - مختومة بشكل إيجابي - التصرف بشكل إيجابي - تسيطر بشكل إيجابي - مقارنة بشكل إيجابي - ويرتبط بشكل إيجابي - تتأثر بشكل إيجابي - يرتبط بشكل إيجابي