ترجمة "تتأثر بشكل إيجابي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إيجابي - ترجمة : إيجابي - ترجمة : تتأثر - ترجمة : تتأثر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد اختتم اجتماع اسطنبول الشهر الماضي بشكل إيجابي.
The Istanbul meeting last month concluded on a positive note.
بعد ثورة أكتوبر، استخدم لينين المصطلح بشكل إيجابي.
'After the October Revolution, Lenin used the term positively.
استقصاء للرأي العام أجرته مؤسسة زغبي الدولية لبلدان عربية مختارة (حزيران يونيه 2004) الإجابات على السؤال هل تنظرون بشكل إيجابي عموما إلى الأمم المتحدة أو بشكل إيجابي نوعا ما أو لكم رأي غير إيجابي فيها، أو رأي غير إيجابي إلى حد كبير
Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable?
ولقد أثر ذلك الاتجاه بشكل إيجابي على سوق البورصة.
This has been positive for the stock market.
ومن هنا أسهمت بشكل إيجابي في مداولات الجمعية العامة.
It has therefore contributed positively to the deliberations of the General Assembly.
7 واستمر التعاون مع المحكمة بشكل إيجابي منذ مستهل عام 2005.
Cooperation with the Tribunal has continued positively since the beginning of 2005.
ويعب ر هذان البيانان بشكل إيجابي عن الإرادة السياسية، وينبغي الانطلاق على أساسهما.
Both those statements are meaningful expressions of political will, and we should build upon them.
وكان لإنجاز عملية الانتخابات بنجاح أثر إيجابي في حالة حقوق الإنسان بشكل عام.
The successful completion of the electoral process had a positive impact on the overall human rights situation.
يظهر بأن الدببة القطبية تتأثر بالأمراض المعدية والطفيليات بشكل أقل من باقي ثدييات اليابسة.
Polar bears appear to be less affected by infectious diseases and parasites than most terrestrial mammals.
ولكن لا يمكننا، في سياق الجلسة الحالية للجنة الأولى، أن نناقش مقترحاتهم بشكل إيجابي.
However, in the context of the present meeting of the First Committee, we are unable to consider their proposals positively.
فالعمليات التجارية من المؤسسات الصغيرة إلى الشركات المتعددة الجنسيات تتأثر بشكل كبير بعناصر الصحة والأمن والتنمية الاقتصادية.
Business operations from microenterprises to multinationals are greatly impacted by health, security and economic development factors.
وقد استجاب المجتمع الدولي بشكل إيجابي وقوي بجهد دولي غير مسبوق لتقديم الإغاثة الإنسانية في حالات الطوارئ.
The international community has responded positively and strongly with an unprecedented global humanitarian emergency relief effort.
الإيدز قد تتأثر بشكل رئيسي المجتمعات الفقيرة والنساء، وذلك بسبب الافتقار إلى التعليم والصحة، والتمكين، وعدم وجود الوعي والرفاه الاجتماعي.
The most affected are poor communities and women, due to lack of health education, empowerment, awareness and lack of social well being.
إعتلال الجذور يشير إلى مجموعة من الظروف التي تتأثر واحد أو أكثر من الأعصاب لا تعمل بشكل سليم (الاعتلال العصبي).
Radiculopathy refers to a set of conditions in which one or more nerves are affected and do not work properly (a neuropathy).
'4 وتم تصوير المرأة بشكل إيجابي ومتوازن ومتنوع من خلال مشروع صورة المرأة في وسائط الإعلام الممول من المانحين.
Through a donor funded Portrayal of Women in Media' project, a positive, balanced and diverse portrayal of women was undertaken in the media.
(ج) أن يؤثر التنقل بشكل إيجابي على تخفيض المعدلات المرتفعة للشواغر، القائمة في بعض مراكز عمل الأمم المتحدة ولجانها الإقليمية
(c) Mobility has a positive impact in filling existing high vacancy rates at some United Nations duty stations and regional commissions
نشأ على الأرجح فيما بين جماعة هان الصينية في مركز الصين, و يبدو أنه تم اختيارهم بشكل إيجابي في الماضي.
It most likely originated among Han Chinese in central China, and it appears to have been positively selected in the past.
ويحث كل الأطراف على إبداء التزامها بالسلام في دارفور من خلال التفاوض بشكل إيجابي ومرن، بغية التوصل إلى تسوية سريعة.
It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement.
وبعض الألعاب الرياضية التي كان أداء بريطانيا فيها جيدا بشكل خاص، مثل سباقات الدراجات والتجديف، تتأثر إلى حد كبير بالدخل ووضع الدولة المضيفة.
Some of the sports at which Britain has done particularly well, like cycling and rowing, are most highly influenced by income and host effects.
وتستورد شركة نوكيا في فنلندا على سبيل المثال 12 من مكونات هواتفها المحمولة من اليابان، وبالتالي فإنها قد تتأثر بشكل غير مباشر بالكارثة.
Nokia in Finland, for example, imports 12 of its cell phone components from Japan, and thus could be indirectly affected by the disaster.
حيث تتأثر البروتينات المختلفة مع مواد العمود بشكل مختلف، وبذلك يمكن فصلها بالوقت اللازم للمرور بالعمود، أو الشروط المطلوبة لاستخلاص البروتين من العمود.
Different proteins interact differently with the column material, and can thus be separated by the time required to pass the column, or the conditions required to elute the protein from the column.
و تمكنا من قياس تلك العلاجات بشكل دقيق بفضل الإنتخاب العشوائي الذي يجعل عامل بلاسيبو بلا تأثير إخراج العوامل التي لا تساعد و الإبقاء على الأشياء التي تعمل بشكل إيجابي.
And then we were able to test them rigorously, in random assignment, placebo controlled designs, throw out the things that didn't work, keep the things that actively did.
ومن المتوقع أن تبلغ الإيرادات الأخرى 55 مليون دولار في سنة 2005 و 50 مليون دولار سنويا في الفترة 2006 2007، وهذه المستويات تعكس كون من المرجح أن تتأثر إيرادات الفوائد على نحو إيجابي ببيئة أسعار الفائدة المتغيرة.
Other income is forecast to be 55 million in 2005 and 50 million per year for 2006 2007, levels which reflect the fact that interest income is likely to be positively influenced by the changing interest rate environment.
ولم تتأثر إيران بكل ذلك.
Iran remains unmoved.
والمشكلة الأصعب تنشأ عندما لا تتأثر المعاهدة بصورة مباشرة ولا تتأثر إلا بصورة غير مباشرة جراء الثورة.
The more difficult problem will arise where the treaty is not directly but only indirectly affected by the revolution.
وإذ تسلم أيضا بأن مشاركة الشباب في الاقتصاد العالمي وفي التنمية الاجتماعية والاقتصادية يمكن أن تؤثر بشكل إيجابي في القضاء على الفقر والجوع،
Recognizing also the positive impact that youth participation in the global economy and in social and economic development can have on the eradication of poverty and hunger,
جاء تحرك كوريا الشمالية الأخيرة متماشيا مع سلوك ساد على مدى العقد الماضي، وهو السلوك الذي يجعل إيران تبدو مقيدة بشكل إيجابي بالمقارنة.
North Korea s latest action follows behavior over the last decade that makes Iran look positively restrained in comparison.
فضلا عن ذلك، فحتى قبل أن تؤدي الشيخوخة إلى الموت، فإنها تحد من قدرتنا على الاستمتاع بحياتنا والإسهام بشكل إيجابي في حياة الآخرين.
Moreover, even before aging leads to our death, it reduces our capacity to enjoy our own lives and to contribute positively to the lives of others.
وعموما، فإن الغالبية العظمى من السكان الأصليين تنظر إلى اللغة بشكل إيجابي ويتعلم الجميع تقريبا التحدث باللغة العربية كلغة ثانية في سن مبكرة.
Overall, the majority of the native population views the language in a positive light and nearly all learn to speak Arabic as a second language from an early age.
ومن الضروري في ذلك السياق أن توضع برامج تعليمية ووقائية للشباب تشجع نموهم الشامل حتى يتسنى لهم أن يساهموا في المجتمع بشكل إيجابي.
In that context, it is indispensable to have educational and prevention programmes for youth that will encourage their comprehensive development, so that they can make a positive contribution to society.
الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة
Obligations not affected by countermeasures
تمييز إيجابي من أجل أوروبا
Affirmative Action for Europe
منذ عامين ، تشاركت الطيور المهاجرة في حدثا جماعيا حيث مات منهم الآلاف نتيجة طفرة حدثت في الفيروس، جعلت نطاق الأنواع التي تتأثر به يتسع بشكل هائل.
Two years ago the migrating birds had a multiple event where thousands died because of a mutation occurring in the virus, which made the species range broaden dramatically.
لذلك أعتقد أنه في هذا الطريق، انه من الممكن دائما بالنسبة لنا لاستخلاص شيء إيجابي التي يمكن أن تساعدنا على فهم بعضنا بعضا بشكل أفضل.
So I think that, in this way, it's always possible for us to derive something positive that can help us understand one another better.
في الحالات الإيجابية فإن هذا الإنسان الجديد سيكون قادر على مهارة خاصة التي يتم تقييمها بشكل إيجابي، على سبيل المثال، في مجال الرياضة أو العلم.
In positive cases this new human will be capable of a special skill that is assessed positively, for example, in sports or science.
وتقوم الأمانة حاليا بإقامة روابط أوثق مع اليونسكو وتتوقع أن تصبح الهيئتان قادرتين على التأثير بشكل إيجابي على برامج بعضهما البعض المتعلقة بالغابات في المستقبل.
The secretariat is in the process of establishing closer links with UNESCO and expects that the two bodies will be able to influence positively each other's programmes related to forestry in the future.
الامتيازات والحصانات التي لا تتأثر بهذه الاتفاقية
Privileges and immunities not affected by the present Convention
ولكن هذه التقديرات قد تتأثر بمتغيرات أخرى.
That assessment may, however, be affected by other variables.
هذا اختبار حمل و هو إيجابي.
It's a pregnancy test and it's positive.
عند مشاهدتك لهذه الأوتار تهتز في الأنحاء ستظهر على الشاشة خلال لحظات هنا تماما، لاحظ أن الطريقة التي تهتز فيها تتأثر بشكل مباشر بالهندسة الفراغية للأبعاد الإضافية.
And if you watch these little fellows vibrating around they'll be there in a second right there, notice that they way they vibrate is affected by the geometry of the extra dimensions.
إن تدهور الأوضاع في الأراضي الفلسطينية المحتلة في ظل استمرار الممارسات التعسفية الإسرائيلية، والاستمرار في بناء الجدار الفاصل، له تداعيات حقيقية تتأثر بها المنطقة والأردن بشكل مباشر.
Arbitrary Israeli practices and the construction of the wall which have resulted in the deterioration of the situation in Palestinian territory and have had negative repercussions in the region, especially in Jordan, must cease.
كل هذه يمكن أن تتأثر مشاكل في الكلى.
All of these may be affected by kidney problems.
فهذه الفئات فد تتأثر بالجريمة بصورة غير متناسبة.
Those minority groups may be, for example, indigenous people or foreign residents.
وقد يؤدي هذا إلى تأثير الدومينو بشكل إيجابي أيضا، عندما تتبنى دول أخرى ــ على أساس من التكامل المالي الدولي ــ تدابير مماثلة للتصفية الموجهة لبنوكها المفلسة.
This might trigger a positive domino effect as well, as other states on grounds of international financial integration adopt similar procedures for controlled liquidation of their own insolvent banks.
حوار الكينيين حول الميزانية ناقد ولكنه إيجابي
210 million ( 1 million per constituency) towards competitive sports for youth countrywide.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتأثر بشكل كبير - تتأثر بشكل طفيف - تتأثر بشكل خاص - تتأثر بشكل طفيف - تتأثر بشكل رئيسي - تتأثر بشكل كامل - تتأثر بشكل وثيق - المساهمة بشكل إيجابي - علق بشكل إيجابي - التصرف بشكل إيجابي - يتحول بشكل إيجابي - مختومة بشكل إيجابي - التصرف بشكل إيجابي - تسيطر بشكل إيجابي