Translation of "الاستجابة بشكل استباقي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بطبيعة الحال، يتعين على الشباب أن يتحركوا بشكل استباقي إذا كان لهذه المخططات أن تكون فع الة. | Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective. |
| كذلك العمل بشكل استباقي على إشراك القطاعات الأخرى التي قد تستفيد منها الغابات أو التي لها تأثير سلبي عليها. | Also, proactively engage other sectors from which forests could benefit or those having adverse impact on forests. |
| ومتابعة للسؤال نفسه الذي وجهه بشكل أساسي السفير موتوك، كيف تعتقدون، من الناحية العملية، أن بوسع المنظمتين أن تحسنا تعاونهما بغية منع التهديدات والتصدي لها بشكل استباقي | To follow Ambassasor Motoc with basically the same question, how, in practical terms, do you think the two organizations can improve their cooperation in order to proactively prevent and respond to threats? |
| 42 دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام في مضيق تايوان. | A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait. |
| 520 وقد قام القضاء بدور استباقي وبناء في مكافحة العنف ضد المرأة. | The judiciary has played a pro active and constructive role in combating violence against women. |
| 20 منذ مطلع عام 2005، واستنادا إلى الدروس المستفادة من خبرتها في إدارة شؤون الوثائق بشكل استباقي، حددت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات مجالات لإجراء المزيد من التعديلات المتعلقة بتدفق العمل. | Since early 2005, based on lessons learned from its proactive document management experience, the Department has identified areas for further workflow adjustments. |
| وتتلخص إحدى الوسائل الكفيلة بتحقيق هذه الغاية في تبني نهج استباقي في المكاشفة. | One way to do this is to be proactive in their disclosure. |
| وفي هذه الحالات، يلزم اتباع نهج استباقي من أجل استرداد المدفوعات وإعادة إصدارها. | On these occasions, a proactive approach is needed to recover and reissue the payments. |
| 42 دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام في مضيق تايوان م 29 . | A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait S.3 . |
| وعلى النقيض من هذا يؤكد صقور التضخم على ضرورة مهاجمة التضخم على نحو استباقي. | By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science. |
| ولكن هذه الاستجابة لن تنجح في أوروبا أو أي مكان آخر، من دون التأكيد بشكل أكبر على العدالة الاجتماعية. | But it will not work, in Europe or elsewhere, without a much greater emphasis on social justice. |
| ان الاسد وجماعته يستمدون القوة من فشل العالم في الاستجابة بشكل فعال الى قمعهم الوحشي للثورة في حمصحيث قاموابمعاقبة الناجين منها بشكل وحشي كتحذير للمعارضين في اماكن اخرى . | Assad and his cohorts are encouraged by the world s failure to respond effectively to their brutal suppression of the revolt in Homs, and have proceeded to inflict vicious punishment on its survivors as a warning to opponents elsewhere. |
| ثانيا، سوف أوصي بأن تقوم بموقف استباقي وتكتب للمسؤولين المنتخبين مرة على الأقل كل شهر. | Second of all, I'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month. |
| (بشكل عام، فقط الجزيئات الكبيرة أو العوامل المعدية، أو المواد الغريبة الغير قابلة للذوبان يمكنها تحفيز الاستجابة المناعية في الجسم. | (In general, only large molecules, infectious agents, or insoluble foreign matter can elicit an immune response in the body. |
| إلا أنه عزز منذ ذلك الحين من إجراءاته وتحسن بشكل كبير معدل الاستجابة للفترة المنتهية في كانون الأول ديسمبر 2004. | However, it has since strengthened its procedures, and the response rate for the period ending December 2004 showed significant improvement. |
| وإذ يرفض أي عمل استباقي أحادي الجانب في العلاقات الدولية باعتباره انتهاكا واضحا لميثاق الأمم المتحدة | Rejecting any unilateral pre emptive action in international relations as a clear violation of the UN Charter |
| (ب) يرى أن هدف الاتحاد الأوروبي بالوصول إلى حصة 5.75 في المائة من وقود النقل البري المتجدد في المملكة المتحدة بحلول عام 2010 واقعي شريطة أن تقوم سياسة الحكومة واستراتيجيتها بتشجيع هذه الصناعة ودعمها بشكل استباقي | (b) Believes the EU target of a 5.75 per cent share of renewable road transport fuel in the United Kingdom by 2010 is realistic provided government policy and strategy proactively promote and support the industry |
| وتحتاج المنظمات الشبابية أيضا إلى دعم مالي وبناء للقدرات بغية الاستجابة بشكل أفضل وتحسين تنسيق مشاركتها في العمليات القائمة على المشاركة. | Youth organizations also need financial support and capacity building in order to better respond and coordinate their involvement in participatory processes. |
| وينبغي القيام بعملية تخطيط للمساعدات المالية والتقنية، بحيث تتمكن الهياكل الناشئة عن الانتخابات من العمل بشكل اعتيادي ومن الاستجابة لتوقعات الشعب. | Financial and technical assistance should also be planned for, so that the structures that emerge from the elections can function normally and live up to the expectations of the people. |
| وسوف تتمكن بوروندي بفضل مراكز الاتصال المنشأة أخيرا من الاستجابة على نحو أفضل لأحكام القرار 1455 وأن تتعقب تنقل الإرهابيين بشكل مزيد. | The recent establishment of focal points will help to improve Burundi's compliance with the provisions of resolution 1455 (2003) and to enable it to better follow the movement of terrorists. |
| الاستجابة السريعة | Rapid response |
| وهو يبين أيضا كيف أن أوروبا لا تستطيع تحقيق أهدافها في الداخل إلا من خلال توجه استباقي وعالمي. | It also shows how Europe can meet its objectives at home only with a proactive and global approach. |
| وفي ظل انعدام الثقة السائد الآن بين زعماء كوت ديفوار، أعتقد شخصيا أن الموقف الحيادي لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار يمكن أن يساعد بشكل كبير على صياغة وتنفيذ جدول أعمال استباقي وتطلعي في إطار عملية السلام في كوت ديفوار. | With the current mistrust among Ivorian leaders, I personally also believe that UNOCI's impartiality can significantly help shape and implement a proactive and forward looking agenda for the peace process in Côte d'Ivoire. |
| وفي الوقت نفسه، ينبغي مواصلة تنقيح الآليات المتعددة الأطراف في ميدان حفظ السلام بحيث يتسنى للمجتمع الدولي الاستجابة بشكل أكثر فعالية للتهديدات والتحديات الراهنة. | At the same time, multilateral mechanisms in the field of peacekeeping should continue to be refined so that the international community could respond more effectively to current threats and challenges. |
| ولكن من خلال العمل على نحو استباقي، فربما كان بوسع قادة اليونان أن يعملوا على تشكيل الحوار وتحديد طبيعته. | But, by acting preemptively, Greek leaders could have shaped the dialogue. |
| دال الاستجابة الإنسانية | Humanitarian response |
| باء الاستجابة للكوارث | Disaster response |
| ألف الاستجابة للزلازل | Responding to earthquakes |
| نظام الاستجابة الإنسانية | Humanitarian response system |
| وكانت الاستجابة كبيرة. | The response has been overwhelming. |
| تنفيذ تدابير الاستجابة | Implementation of response measures |
| في بيئة خطرة بشكل خاص، الأعراض المميزة للاضطراب ما بعد الصدمة فرط الإنتباه بالمحيطين، سرعة اطلاق انذار الاستجابة للخطر يمكن أن ينقذ حياة شخص ما. | In a particularly dangerous environment, the characteristic manifestations of PTSD a hyper awareness of one's surroundings, a quick trigger response to danger could save someone's life. |
| وقد وجدت اليونيسيف أن تفويض السلطات إلى الممثل القطري قد مكن البرامج القطرية من الاستجابة إلى الاحتياجات الناشئة على الصعيد القطري بشكل أسرع وأكثر مرونة. | UNICEF has found that the delegation of authority to the Country Representative has made it possible for country programmes to respond more rapidly and flexibly to emerging needs at the country level. |
| وقامت بإنشاء فرقة العمل المعنية بدمج المعلومات للشروع في نهج استباقي متعدد التخصصات لمساعدة البلدان الأعضاء في تحقيقاتها المتصلة بالإرهاب. | It had created the Fusion Task Force to initiate a proactive, multidisciplinary approach to assisting member countries in terrorism related investigations. |
| المبدأ 5 تدابير الاستجابة | Principle 5 Response measures |
| ولكن الاستجابة كانت عالمية. | But the response has been worldwide. |
| وكان تأكيد هايت بشكل خاص على أن الاستجابة الجنسية لدى الأنثى لا تتوقف على الإيلاج فحسب سببا في إطلاق العنان لسيل من المعلومات عن الطبيعة الجنسية للإناث. | Hite s important assertion that there is more to female sexual response than penetration triggered a wave of information about female sexuality. |
| ووصمة العار الوحيدة الأسوأ التي قد تلصق بإسرائيل هي أن ينتهي الحال بالناجين من ضربة نووية قد توجهها إيران إلى إسرائيل إلى الإعراب عن فجيعتهم من أن تجنب التدمير الثالث للهيكل ـ زوال الدولة اليهودية ـ كان في الإمكان لو تصرفت دولتهم بشكل استباقي. | The only worse stain on Israel would be if survivors of an Iranian nuclear strike were to lament that, had their country acted proactively, the third destruction of the Temple the end of the Jewish state could have been avoided. |
| لذا يتعين على الحكومة أن تشرع في وضع برنامج استباقي تصوغ فيه سياسة إعلامية تأتي وليدة مشاورات مع الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة. | The Government should embark on a proactive programme to formulate a media policy after consultations with key stakeholders. |
| '5' تكاليف تدابير الاستجابة المعقولة | (v) the costs of reasonable response measures |
| الاستجابة العالمية للقضاء على الفقر | Global response for the eradication of poverty |
| وتخضع الآن معايير السلامة النووية العالمية للمراجعة، كما يجري تطوير قدرات الاستجابة الوطنية والدولية للطوارئ، والتدقيق بشكل أكثر جدية في اختيار مشغلي المحطات والعاملين في الهيئات التنظيمية الوطنية. | Global nuclear safety standards are being reviewed. National and international emergency response capabilities are being upgraded. |
| وفي أوروبا القارية، ظهرت سيادة القانون في هيئة تقاليد القانون المدني، التي نشأت من القواعد القانونية الرومانية والنابليونية التي تم تنقيحها بشكل دوري في الاستجابة لتغير النظام والثورة. | In Continental Europe, meanwhile, the rule of law appeared in the form of the civil law tradition, which originated from Roman and Napoleonic codes that were revised periodically in response to regime change and revolution. |
| فإذا كان للمخاوف من الانكماش أن تنحسر، وإذا كان لمستويات الناتج ومعدلات تشغيل العمالة أن تنمو بشكل أكثر قوة ونشاطا ، فإن الضغوط الدافعة إلى الاستجابة الحمائية سوف تتبدد. | If fears of deflation were to recede, and if output and employment were to grow more vigorously, the pressure for a protectionist response would dissipate. |
| وتوفير التمويل في الوقت المناسب وبالقدر المناسب وبشكل يمكن التنبؤ به يعزز قدرة الأمم المتحدة على زيادة تطوير ومواصلة قدرتها على الاستجابة بشكل يتناسب مع الاحتياجات في الميدان. | Timely, adequate and predictable funding improves the ability of the United Nations to further develop and maintain response capacity commensurate to the needs on the ground. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانخراط بشكل استباقي - التعامل بشكل استباقي - التواصل بشكل استباقي - الانخراط بشكل استباقي - التصرف بشكل استباقي - تعمل بشكل استباقي مع - الاستجابة بشكل أفضل - الاستجابة بشكل مناسب - الاستجابة بشكل صحيح - الاستجابة بشكل مناسب - الاستجابة بشكل إيجابي - موقف استباقي
