Translation of "الإجراءات الأساسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتغطي الاتفاقية جميع الإجراءات الجمركية الأساسية وتقضي بالحرص على شفافية الإجراءات وبساطتها. | It covers all core customs procedures, and provides for transparent and simple processes. |
| ثانيا الإجراءات المتخذة بشأن الـ 12 توصية الأساسية | Action taken on the 12 core recommendations |
| وإذ تسلم بالمبادئ الأساسية لمراعاة الأصول القانونية في الإجراءات الجنائية وفي الإجراءات المدنية أو الإدارية للفصل في حقوق الملكية، | Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, |
| ويبين قانون الإجراءات الإدارية المبادئ التي تكفلضمن حماية الحقوق والحريات الأساسية للأشخاص وتضمن الحكم الجيد. | The Administrative Procedure Act sets out the principles of ensuring the protection of fundamental rights and freedoms of persons and good governance. |
| 11 السيد كالديرون (إكوادور) قال إنه من الأمور الأساسية زيادة قدرة الاستجابة وضمان أعلى مستوى من الإجراءات الإدارية. | Mr. Calderón (Ecuador) said that it was essential to increase response capacity and to ensure the highest standard of administrative procedures. |
| ومن العناصر الرئيسية في الإصلاح الشامل لقطاع التوزيع تيسير التجارة وتطوير البنى الأساسية (بما فيها المطارات والطرق) وتبسيط الإجراءات الجمركية. | Other key elements of a comprehensive reform of the distribution sector include trade facilitation and infrastructure development (including ports and roads) and simplifying customs procedures. |
| 66 أجمع المشاركون على أن إحدى الوظائف الأساسية للمفوضية هي التعاون مع الإجراءات الخاصة في ما تتعهد به من عمل. | It was generally agreed that one of the core functions of OHCHR was to cooperate with and support the work of the special procedures. |
| (ب) تقديم توصيات عامة بشأن التزام الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق اتخاذ الإجراءات الرامية إلى مكافحة الإرهاب | (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism |
| وعمل مجلس أوروبا مؤلف من ثلاثة أجزاء (1) تعزيز الإجراءات القانونية ضد الإرهاب (2) والمحافظة على القيم الأساسية (3) معالجة الأسباب. | The Council of Europe's action is threefold (1) strengthening legal action against terrorism (2) safeguarding fundamental values and (3) addressing the causes. |
| ولوحظ أيضا أن مهمة الفريق الأساسية هي مساعدة الأشخاص الذين يعانون من تدهور الأراضي، وتقديم التوصيات بشأن الإجراءات التي يجب اتخاذها. | It was also observed that assisting the people who are experiencing land degradation and providing recommendations for action is the main task of the group. |
| ونتفق تماما مع استنتاجات الأمين العام بترابط مختلف الإجراءات التي من اللازم اتخاذها لمعالجة التهديدات والتغيرات الأساسية التي تواجه العالم اليوم. | We fully agree with the Secretary General's conclusions on the interconnectedness of the various actions that need to be taken to address the fundamental threats and challenges facing the world today. |
| وينجم قيد آخر عن كون كثير من حقوق الإنسان الأساسية التي تتأثر بالتدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب لا تقع ضمن ولاية الإجراءات الخاصة. | Another limitation stems from the fact that many fundamental human rights affected by national counter terrorism measures are not subject to special procedures. |
| وتجمل الخطة بعض الإجراءات لتعزيز ثقافة احترام حقوق الإنسان الأساسية من خلال مشاركة مختلف الفئات من المجتمع المدني ومؤسسات النظامين القانوني والقضائي. | The plan outlines actions to promote a culture of respect for fundamental human rights through the participation of different groups from civil society and the institutions of the legal and justice systems. |
| وفي حالة الاجتماع السنوي لأصحاب ولايات الإجراءات الخاصة، يكفل وجود المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية تمثيل قضايا الشعوب الأصلية. | In the case of the annual meeting of Special Procedures mandate holders, the presence of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people ensures that indigenous issues are represented. |
| وإذ يساورها القلق أيضا إزاء التقارير الواردة عن حالات عرقلة محاولات الأفراد الاستفادة من الإجراءات التي وضعت برعاية الأمم المتحدة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، | Also concerned at reports about incidents in which private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms, |
| (ب) من يستفيد أو استفاد من الإجراءات التي وضعت برعاية الأمم المتحدة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وكل من قدم إليهم مساعدة قانونية لهذا الغرض | (b) Those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose |
| وثمة قوانين عديدة ت نفذ اليوم في السودان تتناقض مع المعايير الأساسية لحقوق الإنسان، وتشمل مدونة الإجراءات الجنائية أحكاما تحول دون إجراء محاكمات فعالة لهذه الجرائم. | Many of the laws in force in the Sudan today contravene basic human rights standards, and the Criminal Procedure Code contains provisions that prevent the effective prosecution of these crimes. |
| بيد أنها أشارت أيضا إلى ضرورة أن تخضع جميع الدول الأطراف منشآتها للضمانات الكاملة للوكالة باعتبار ذلك من الإجراءات الأساسية لبناء الثقة في هذا الصدد. | She has, however, underscored the need for all States parties to place their nuclear facilities under full scope IAEA safeguards as essential for building confidence in this respect. |
| لن تنجح هذه الإجراءات في تقليص اتساع الفجوة مع الإنتربنك بصورة ملموسة، وذلك لأن السياسة النقدية عاجزة عن التعامل مع المشاكل الأساسية التي أدت إلى الأزمة. | These measures will fail to reduce interbank spreads significantly, because monetary policy cannot address the core problems underlying the crisis. |
| (ب) دراسة أهداف الترتيب الدولي المتعلق بالغابات ومهامه الأساسية وأولوياته، في ضوء النظر في أساس الإجراءات المقبلة والحاجة إلى توخي المرونة من أجل معالجة القضايا الناشئة | (b) Examine the objectives, principal functions and priorities of the international arrangement on forests, considering the basis for future action and the need to provide flexibility to address emerging issues |
| الإجراءات التشغيلية | Persistent Organic Pollutants Review Committee |
| جيم الإجراءات | C. Procedures |
| ألف الإجراءات | Procedures |
| الإجراءات المزمعة | Action planned |
| فإسبانيا تنتهج سياسة مكافحة الإرهاب وقمع الأعمال الإرهابية التي ترتكبها منظمة الباسك الانفصالية، وهي سياسة مشروعة تماما ما دامت الإجراءات المتخذة بهذا الشأن تجري في نطاق احترام الضمانات الأساسية. | Spain conducts a policy of prevention and punishment of terrorist actions carried out by ETA, as is perfectly legitimate, provided that the measures taken in that regard comply with fundamental guarantees. |
| دال الإجراءات التأديبية | D. Disciplinary proceedings |
| نقل الإجراءات الجنائية | Transfer of criminal proceedings |
| متابعة الإجراءات البرلمانية. | Continuation of the parliamentary procedure |
| زاي الإجراءات المؤقتة | Interim measures |
| الإجراءات الدولية الخاصة | International special procedures |
| باء وضع الإجراءات | Development of procedures |
| قانون الإجراءات الجنائية | Criminal Procedure Code |
| ألف الإجراءات الوطنية | National action |
| جيم الإجراءات الدولية | C. International action |
| دال الإجراءات الإقليمية | Regional action |
| ثانيا الإجراءات التشريعية | Legislative measures |
| ثالثا الإجراءات والتحققات | Actions and achievements |
| '5 الإجراءات الآليات | (v) Procedures mechanisms |
| الإجراءات الخاصة بالتصدير | Export Procedures |
| (ج) الإجراءات السياسية | Policy Actions. |
| فرع الإجراءات الخاصة | Human Rights Procedures Division |
| ومن تلك الإجراءات | These measures include |
| 128 وطلب عدة مشاركين إدراج الإجراءات التحفظية ضمن الإجراءات المشار إليها في الفقرة 3. | Several delegations called for the inclusion of protective measures among the measures listed in paragraph 3. |
| (ﻫ) مسائل التضارب المحتمل في المصالح واختيار الإجراءات المجم عة أم النوع الرئيسي من الإجراءات | (e) Potential conflict of interest issues and consolidated or main type of proceedings and |
| 16 لا تزال دورة التدريب الحاسوبي التفاعلي المعنون الإجراءات الأمنية الأساسية في الميدان سلامة وصحة ورفاه الموظفين أكثر الوسائل انتشارا وفعالية لزيادة الوعي بالأمن بين فرادى موظفي الأمم المتحدة وموظفي المساعدة الإنسانية. | The interactive computer based training course entitled Basic security in the field staff safety, health, and welfare continues to be the most prevalent and efficient means of raising security awareness among individual United Nations and humanitarian staff. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإجراءات القانونية الأساسية - الإجراءات القانونية الأساسية - الإجراءات - الإجراءات أو الإجراءات - الأساسية - الأساسية غير الأساسية - تصنيع الإجراءات - الإجراءات الرسمية