Translation of "الأمور المالية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأمور المالية - ترجمة : الأمور المالية - ترجمة : المالية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتعمل الأزمة المالية العالمية على تعقيد الأمور.
The global financial crisis complicates matters further.
وفي ل ب الأمور المالية للأ سرة توجد القرارات المتعلقة بالنفقات الأكبر.
In the centre of the family's financial matters are the decisions concerning larger expenditure.
وأخيرا، لا تقتصر التأثيرات السلبية المترتبة على سياسات المناخ الرديئة على الأمور المالية.
Finally, the negative effects of poor climate policies are not just financial.
وثالثا ، أريد أن أقول بطريقة سطحية حول بعض الأمور التي وجدناها عندما وصلنا فعلا للنظر في الدفاتر المالية للعصابة
And then third, I want to tell you, in a very superficial way, about some of the things we found when we actually got to look at the financial records the books of the gang.
ومن الواضح أن السوق أخطأت على نحو فاضح في التعامل مع بعض الأمور ـ مثل قيمة بعض الأوراق المالية.
Evidently, the market got some things like the value of certain financial securities horrendously wrong.
9 سل م الفريق الاستشاري المخصص بأن من الأمور التي تتسم بأهمية أساسية أن تكشف الشركات عن نتائجها المالية والتشغيلية.
The ad hoc consultative group recognized as fundamentally important that enterprises should disclose their financial and operating results.
كما أن ما يعق د ضبط هذه الأمور ضعف الأطر القانونية الدولية وتدن ي القدرات الحكومية وتزايد حجم التعاملات المالية العالمية.
In addition, regulation was made difficult by weak international legal frameworks, poor government capacities and the increasing volume of global financial transactions.
والواقع أن الأزمة المصرفية المالية الاقتصادية الكبرى التي ما زالت تؤثر على كل بلدان العالم أدت إلى تفاقم الأمور سوءا.
The great banking, financial, and economic crises, which every country in the world still confronts, has made things worse.
ولكن المشكلة على الأقل بسيطة فكلما أصبحت الأمور المالية أكثر تعقيدا، كلما حاولت الهيئات التنظيمية ملاحقة الأحداث بتبني قواعد متزايدة التعقيد.
The problem, at least, is simple As finance has become more complicated, regulators have tried to keep up by adopting ever more complicated rules.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط الأمور هنا فإن هذا كان ليمثل الخطأ السياسي الأعظم منذ بداية الأزمة المالية قبل خمس سنوات.
Make no mistake this would have been the greatest policy error since the start of the financial crisis five years ago.
وآنذاك زعمت أن الأمور لن تتحسن قبل أن تسوء كثيرا، وأن انهيار واحدة من أكبر الشركات المالية على مستوى العالم كان وشيكا.
I argued that things would not get better until they got much worse, and that the collapse of one of the world s largest financial firms was imminent.
بل إنهم يزعمون أن حوافزه المالية، وعمليات إنقاذ البنوك، والسياسة النقدية العدوانية التي انتهجها رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي ب ن برنانكي، أدت إلى تفاقم الأمور سوءا.
If anything, they claim, his fiscal stimulus, the bank bailouts, and US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke s aggressive monetary policy made matters worse.
فبعد تصاعد الموقف بتهديد الموظفين المعتصمين برحيلهم دون الحصول على حقوقهم المالية من الإدارة الجديدة، تحولت الأمور إلى اتجاه آخر فيما يبدو وكأنه بداية انتصار للموظفين.
After the situation escalated threatening the striking employees to leave without getting their financial rights from the new administration, things turned to another direction in what seems like the beginning of a victory for the employees.
وإذا لم نشهد جولة أخرى من الأزمات المالية العميقة فلن تظل الأمور بهذا السوء ـ شريطة ألا يقف الساسة في طريق النموذج الجديد للتجارة، والتكنولوجيا، والذكاء الاصطناعي.
Barring another round of deep financial crises, it won t be as long as politicians do not stand in the way of the new paradigm of trade, technology, and artificial intelligence.
ثم بلغت الأمور حد الأزمة في أعقاب أزمة 1997 المالية حين تبنى أنور، نائب رئيس الوزراء آنذاك، توجها اقتصاديا أكثر تحررا حتى من ذلك الذي تبناه مهاتير.
Matters came to a head after the 1997 financial crisis, when Anwar, the deputy prime minister, adopted an even more economically liberal approach than Mahathir.
ثم زادت قضية الزعامات الأمور سوءا ــ لم يحظ مرشح الحزب الديمقراطي الاجتماعي بير شتاينبروك ومرشح الخضر يورجن تريتين بأقل فرصة ضد ميركل ووزير المالية فولفجانج شويبله.
The leadership issue made matters worse the SPD s Peer Steinbrück and the Greens Jürgen Trittin never had the slightest chance against Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble.
سيحسم الله الأمور.
God will decide.
أفسد سامي الأمور.
Sami messed up.
هذا يضيق الأمور.
This narrows things down.
هكذا تبدو الأمور.
That is the way it appears.
إنه من إحدى الأمور، التي نقوم بها قبل القيام بأي من الأمور السابقة.
It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.
فضلا عن ذلك، وبعيدا عن أسواق الإسكان، فقد أصبح الانغماس في الاقتراض من جانب المؤسسات المالية وبعض شرائح الشركات والقطاعات العامة من الأمور المعتادة في العديد من البلدان.
Moreover, beyond the housing market, excessive borrowing by financial institutions and some segments of the corporate and public sectors occurred in many economies.
وكانت الأمور لتصبح أكثر سوءا في غياب الإنفاق والواقع أن البطالة لم تتجاوز نسبة 5,8 قط، بل إن معدل البطالة كان 5,5 فقط في أوج الأزمة المالية العالمية.
Matters would have been much worse without the spending as it was, unemployment never surpassed 5.8 , and, in throes of the global financial crisis, it peaked at 5.5 .
كما أن غضبه السريع وحدة طباعه من الأمور التي لا تساعد على تحسين الأمور.
Nor have his bluster and ill temper improved matters.
بقي لدينا لنصحح الأمور
We have two rolls of the dice to get this right.
لأن الأمور السيئة تحدث.
Because bad things happen.
لا تحكم بظواهر الأمور.
Don't judge by appearances.
دعنا لا نستبق الأمور.
Let's not jump the gun.
المدر س الجي د يفس ر الأمور.
A good teacher explains things.
وهكذا تدار الأمور حقا.
That is what it takes.
وقد تتفاقم الأمور سوءا.
And matters may be even worse.
والآن تفاقمت الأمور سوءا.
Now the other shoe has dropped.
وهنا تتفاقم الأمور سوءا .
It gets worse.
يعني جميع الأمور موجوده .
This means that all that they want will be there.
هكذا كانت الأمور دائم ا.
This is always the way it has been.
كل هذه الأمور إيجابية.
All of this is positive.
إن هروب رؤوس الأموال، والارتفاعات الحادة في أسعار الفائدة، وانحدار الاستثمار الخاص، وانهيار قيمة الدولار ـ كل هذه الأمور مرجحة إذا فقدت الأسواق المالية ثقتها في رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي.
Capital flight, interest rate spikes, declining private investment, and a collapse in the value of the dollar all of these are likely should financial markets lose confidence in a Fed chairman.
ومن المحزن أن الاستجابات النزاعة إلى الحماية أصبحت من الأمور المعتادة الاحتجاجات ضد العمال الأجانب، والمطالبة بالحماية التجارية، والقومية المالية التي تسعى إلى تقييد تدفق رؤوس الأموال عبر الحدود الوطنية.
The protectionist responses are sadly familiar protests against foreign workers, demands for trade protection, and a financial nationalism that seeks to limit the flow of money across national frontiers.
بعد 9 11، انقلبت الأمور
After 9 11, the tables were turned.
حسنا , أول الأمور , التسلسل المنطقي.
Well, first of all, logical progression.
والطلاق عندهم من أبغض الأمور.
Divorce is anathema.
اختلفت الأمور في السنتين الماضيتين.
I had it in mind..
لقد تغي رت الأمور نوعا ما.
Things have changed a bit.
لقد تغي رت الأمور كثيرا هنا.
Things have changed a lot down here.
كل الأمور في يد الله.
All things are in the hands of God.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأمور - الأمور المادية - الأمور ل - الأمور مفتوحة - ترتيب الأمور - الأمور اليومية - ترتيب الأمور - الأمور أفضل - رأس الأمور - تلك الأمور - كانت الأمور - تتحسن الأمور - الأمور الجارية