Translation of "الأغلبية المطلقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأغلبية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الأغلبية المطلقة المطلوبة للأعضاء | The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.40 a.m. |
| ومن ثم، يشكل 96 صوتا الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة لأغراض هذه الانتخابات. | Accordingly, 96 votes constitutes an absolute majority in the Assembly for the purpose of those elections. |
| ووفقا لذلك، ففي الانتخاب الحالي، يشكل عدد 96 صوتا الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة. | Accordingly, for the present election, 96 votes constitute an absolute majority in the General Assembly. |
| يعد المرشح الذي ينال الأغلبية المطلقة من أصوات الجمعية العامة وأصوات مجلس الأمن منتخبا . | Those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected. |
| وإذا لم يحصل أي مرشح على الأغلبية المطلقة في التصويت الأول، سيكون من الضروري إجراء تصويتات أخرى حتى يحصل مرشح واحد على الأغلبية المطلوبة. | If in the first ballot no candidate obtains an absolute majority, it will be necessary to proceed to further ballots until a candidate has obtained the required majority. |
| وتبعا لذلك، وحتى تاريخ هذه المذكرة، يشكل 96 صوتا الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة لأغراض انتخابات المحكمة. | Accordingly, on the date of this memorandum, 96 votes constitutes an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present Court election. |
| 2 وإذا تعادلت الأصوات في الاقتراع الثاني، وكان المطلوب هو الأغلبية المطلقة، يختار الرئيس أحد المرشحين بالقرعة. | If a two thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures two thirds of the votes cast provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible member. |
| (تعتبر آلية التصويت التي تعتمد الأغلبية المطلقة أن صوت قاض دولي واحد على الأقل كاف للوصول إلى حكم). | (A super majority voting mechanism will ensure that the vote of at least one international judge is needed to reach a judgment.) |
| وبدلا من الحصول على الأغلبية المطلقة، كما كانوا يتوقعون، فازوا بنسبة 21.9 من الأصوات وهو ما يعادل 88 مقعد ا. | Instead of gaining an absolute majority, as they had expected, they won 21.9 of the vote, resulting in 88 seats. |
| 13 وقد شهد مجلس الأمن حالات حصل فيها مرشحون أكثر من العدد المطلوب على الأغلبية المطلقة في الاقتراع ذاته. | Cases have arisen in the Security Council in which more than the required number of candidates have obtained an absolute majority on the same ballot. |
| وإن فشل المرشح الثاني أيضا في الحصول على الأغلبية المطلقة، عندها يصار إلى تصويت ثالث، بإمكان أي عضو من أعضاء البرلمان تسمية مرشح، وفي هذه الجولة تكفي الأغلبية النسبية للانتخاب. | If the second nominee also fails to gain an absolute majority, then a third vote occurs, in which any member of Parliament can nominate a candidate in this round a plurality is sufficient for election. |
| بين 1891 و 1897 في الاتحاد الليبرالي كان الحزب الأخير أن يكون لها الأغلبية المطلقة من المقاعد في مجلس النواب . | Between 1891 and 1897, the Liberal Union was the last party to have an absolute majority of seats in the House of Representatives. |
| 18 وقد شهد مجلس الأمن حالات حصل فيها عدد من المرشحين يفوق العدد المطلوب على الأغلبية المطلقة في الاقتراع ذاته. | Cases have arisen in the Security Council in which more than the required number of candidates have obtained an absolute majority on the same ballot. |
| ولقد أظهرت دراسة المسح في كل من البلدين الخاضعين للدراسة أن الأغلبية المطلقة من المواطنين مقتنعون بأن بلادهم تسلك الاتجاه الخطأ. | An absolute majority of citizens in each of the surveyed countries are convinced that their country is heading in the wrong direction. |
| وبدون أصوات أعضاء التحالف، تعذر على كل من السيدة تهميراو والسيد فروجيه الحصول على الأصوات الستة اللازمة لنيل الأغلبية المطلقة المطلوبة. | In a second attempt, on 29 June 2004, when observers were considering the possibility of new congressional elections, Mrs. Thémereau finally received the required vote to be elected President, as did Mrs. Gorodey to be elected Vice President, this being the first time the Territorial Government has been led by two women.13 |
| 7 والمرشحون الذين ينالون الأغلبية المطلقة لأصوات الجمعية العامة ولأصوات مجلس الأمن يعتبرون منتخبين (الفقرة 1 من المادة 10 من النظام الأساسي). | Those candidates who obtain an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council will be considered as elected (Article 10, paragraph 1, of the Statute). |
| 12 ويعد المرشح الذي ينال الأغلبية المطلقة من أصوات الجمعية العامة وأصوات مجلس الأمن منتخبا (الفقرة 1 من المادة 10 من النظام الأساسي). | The candidate who obtains an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council will be considered as elected (article 10, paragraph 1, of the Statute). |
| شريطة أن القانون في شكله الحالي تفضل الماضي لأول مرة حزب آخر لتحقيق المطلقة (151 مقعدا في البرلمان) الأغلبية، يتلقى 41 صوت على الصعيد الوطني. | The law in its current form favors the first past the post party to achieve an absolute (151 parliamentary seats) majority, provided it receives a 41 nationwide vote. |
| وفقا للفقرة 1 من المادة 10 من النظام الأساسي للمحكمة، فإن المرشح الذي يحصل على الأغلبية المطلقة لأصوات الجمعية العامة ولأصوات مجلس الأمن يعتبر قد انتخب. | In accordance with Article 10, paragraph 1, of the Statute of the Court, the candidate who obtains an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected. |
| ولما كان خمسة مرشحين قد حصلوا على الأغلبية المطلقة اللازمة من الأصوات في مجلس الأمن، فقد أبلغ رئيس المجلس نتائج التصويت كتابة إلى رئيس الجمعية العامة. | Since five candidates had received the required absolute majority of votes in the Security Council, the President of the Council communicated the results of the voting in writing to the President of the General Assembly. |
| 14 وقد دأبت الأمم المتحدة على تفسير عبارة الأغلبية المطلقة بأنها أغلبية كل الناخبين، سواء صوتوا أم لم يصوتوا وسواء س ـمح أم لم ي سمح لهم بالتصويت. | The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words absolute majority as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote. |
| فمن بين آخر القوانين التي صدرت عن حكومته كان إلغاء النظام الانتخابي القائم على الأغلبية المطلقة، والذي كان ساريا منذ عام 1993، وتبني قاعدة الحصة النسبية بدلا منه. | One of the last acts of his government was to replace the majoritarian electoral system, introduced in 1993, with proportional rule. |
| وقد جرت الممارسة المتبعة في الأمم المتحدة على تفسير العبارة الأغلبية المطلقة على أنها تعني أغلبية جميع الناخبين سواء صوتوا أم لا أو كان لهم حق التصويت أم لا. | The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words absolute majority as meaning a majority of all electors whether or not they vote or are allowed to vote. |
| 9 وفي مجلس الأمن، تشكل ثمانية أصوات الأغلبية المطلقة، ولا فرق في هذا الصدد بين الأعضاء الدائمين والأعضاء غير الدائمين بالمجلس (الفقرة 2 من المادة 10 من النظام الأساسي). | In the Security Council, eight votes constitutes an absolute majority and no distinction is made between permanent and non permanent members of the Council (Article 10, paragraph 2, of the Statute). |
| 14 وفي مجلس الأمن، تشكل ثمانية أصوات الأغلبية المطلقة، ولا فرق في هذا الصدد بين الأعضاء الدائمين والأعضاء غير الدائمين بالمجلس (الفقرة 2 من المادة 10 من النظام الأساسي). | In the Security Council, eight votes constitutes an absolute majority and no distinction is made between permanent and non permanent members of the Council (article 10, paragraph 2, of the Statute). |
| 8 وقد درجت الأمم المتحدة باستمرار على تفسير عبارة الأغلبية المطلقة على أنها أغلبية جميع الناخبين سواء صوتوا أو لم يصوتوا وسواء س مح لهم بالتصويت أو لم يسمح لهم به. | The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words absolute majority as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote. |
| 13 وقد درجت الأمم المتحدة باستمرار على تفسير عبارة الأغلبية المطلقة على أنها أغلبية جميع الناخبين، سواء صوتوا أو لم يصوتوا وسواء سمح لهم بالتصويت أو لم يسمح لهم به. | The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words absolute majority as meaning a majority of all electors whether or not they vote or are allowed to vote. |
| 5 ويمكن تصنيف الذخائر المطلقة من الأرض في فئتين أخريين هما الذخائر المطلقة بواسطة مدفعية أنبوبية وتلك المطلقة بواسطة صواريخ. | Ground launched munitions can be divided into a further 2 categories tube artillery launched and rocket launched. |
| فانتهج المجلس ممارسة تمثلت في إجراء تصويت جديد يشمل جميع المرشحين، ولم يخطر رئيس المجلس رئيس الجمعية العامة بالنتيجة إلا عندما انخفض عدد المرشحين الحاصلين على الأغلبية المطلقة إلى العدد المطلوب. | The practice followed by the Council has been to hold a new vote on all the candidates, and in such cases the President of the Council has made no notification to the President of the General Assembly until only the required number of candidates, and no more, had obtained an absolute majority in the Council. |
| بيد أن الدول لا يمكنها في هذه الانتخابات أن تختار إلا من بين 34 مرشحا أو أقل، وهو ما يرجح في الواقع حصول ما يزيد على 27 مرشحا على الأغلبية المطلقة. | During these elections, however, States can only choose among 34 candidates or less, which makes it in fact rather likely that more than 27 will receive an absolute majority. |
| يشرفني أن أبلغكم بأن الجمعية العامة في الجلسة العامة الـ 81 التي عقدتها اليوم بغرض انتخاب عضو في محكمة العدل الدولية، حصل السيد روني أبراهام على الأغلبية المطلقة من الأصوات في الجمعية العامة . | I have the honour to inform you that, at the 81st plenary meeting of the General Assembly, held today for the purpose of electing one member of the International Court of Justice, Mr. Ronny Abraham obtained an absolute majority of votes in the General Assembly. |
| وإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن النظام الأساسي يشترط تقديم قائمة تضم 54 مرشحا على الأقل إلى الجمعية العامة، مما يقلل كثيرا من احتمال أن يحصل ما يزيد على 27 مرشحا على الأغلبية المطلقة. | Furthermore, it should be noted that the statute requires that a list of at least 54 candidates is submitted to the General Assembly, which would make it very unlikely that more than 27 candidates receive an absolute majority. |
| (F310) المطلقة 3 يونيو 2004. | (F310) Launched June 3, 2004. |
| الذخائر العنقودية المطلقة من الجو | Air delivered Cluster Munitions |
| 59 115 تطبيق مفهوم الدولة المطلقة | 59 115. Application of the concept of the launching State |
| ويشير تأثير الأغلبية إلى محاولة الأغلبية الوصول إلى امتثال الأقلية، في حين أن تأثير الأقلية هو تحويل الأغلبية لتبني تفكير الأقلية. | Majority influence refers to the majority trying to produce conformity on the minority, while minority influence is converting the majority to adopt the thinking of the minority group. |
| الأغلبية المطلوبة 16 | Required majority 16 |
| الأغلبية المطلوبة 8 | Number of ballot papers 15 Number of invalid ballots 0 Number of valid ballots 15 Required majority 8 |
| هيلج Ingstad (F313) المطلقة 23 نوفمبر 2007. | Helge Ingstad (F313) Launched November 23, 2007. |
| ثور Heyerdahl (F314) المطلقة 11 فبراير 2009. | Thor Heyerdahl (F314) Launched February 11, 2009. |
| اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي. | Convention on registration of objects launched into outer space. |
| 5 القنابل الذخائر الصغيرة المطلقة من الجو، | (v) Aerial delivered Bombs Sub munitions, |
| يتم في الأغلب انتخابه بأن يكون رئيس حزب الأغلبية أو تحالف الأغلبية في البرلمان. | This usually means that they are the leader of the largest party or coalition of parties in parliament. |
| المادة 34 الأغلبية المطلوبة | Rule 34 |
| والسلطة المطلقة تؤدي إلى اختلال التوازن وسوء المعاملة. | Unchecked power will lead to imbalance and abuse. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأغلبية - القيمة المطلقة - السلطة المطلقة - بالأرقام المطلقة - موقف المطلقة - الحقيقة المطلقة - الملكية المطلقة - الحقيقة المطلقة - الحقيقة المطلقة - القوة المطلقة - المسؤولية المطلقة - الرطوبة المطلقة - حجم المطلقة