ترجمة "الحقيقة المطلقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن مفهوم المجتمع المفتوح يعتمد على الاعتراف بأن لا أحد يمتلك الحقيقة المطلقة.
The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth.
ولذلك في المرة القادمة التي تقابل فيها شخصا ما، غريب رجاء واحد تفهم أنك تعيش الحقيقة المطلقة كذلك هو
And so the next time you meet someone, a stranger, one request Understand that you live in the subjective truth, and so does he.
ليس من الممكن أن نوفق بين هذا الموقف وبين مجتمع مفتوح. فقد تأسس مفهوم المجتمع المفتوح على الاعتراف بأن لا أحد يمتلك الحقيقة المطلقة.
That attitude cannot be reconciled with an open society, a concept based on the recognition that nobody possesses ultimate truth.
5 ويمكن تصنيف الذخائر المطلقة من الأرض في فئتين أخريين هما الذخائر المطلقة بواسطة مدفعية أنبوبية وتلك المطلقة بواسطة صواريخ.
Ground launched munitions can be divided into a further 2 categories tube artillery launched and rocket launched.
الأغلبية المطلقة المطلوبة للأعضاء
The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
إن سرطان العنف كثيرا ما يظهر داخل الولايات المتحدة، ويتغذى جزئيا على نفس النوع من التفاوت، والتغريب، وانعدام الفرص، والبحث المتحمس عن الحقيقة المطلقة الذي نراه في الخارج بوضوح.
The cancer of violence is all too often found within the US, fed in part by the same inequality, alienation, lack of opportunity, and fervent search for absolute truth that we discern abroad.
(F310) المطلقة 3 يونيو 2004.
(F310) Launched June 3, 2004.
الذخائر العنقودية المطلقة من الجو
Air delivered Cluster Munitions
59 115 تطبيق مفهوم الدولة المطلقة
59 115. Application of the concept of the launching State
ولا شك أن الزعماء المتسلطين من أمثال بوتن يدركون هذه الحقيقة، ولكن من الواضح أيضا أنهم ينظرون إلى هذا باعتباره ثمنا بسيطا تدفعه بلدانهم في مقابل ممارسة السلطة المطلقة في الداخل.
Authoritarian leaders like Putin understand this, but apparently they see it as price worth paying in order to exercise unbridled power at home.
هيلج Ingstad (F313) المطلقة 23 نوفمبر 2007.
Helge Ingstad (F313) Launched November 23, 2007.
ثور Heyerdahl (F314) المطلقة 11 فبراير 2009.
Thor Heyerdahl (F314) Launched February 11, 2009.
اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي.
Convention on registration of objects launched into outer space.
5 القنابل الذخائر الصغيرة المطلقة من الجو،
(v) Aerial delivered Bombs Sub munitions,
إذا كانت القوة المطلقة واسعة المدى في خيال أجيبي قد أعطت أفريقيا صوتا ، فإن الحقيقة الجريئة تبقى أنه لطالما تحدى خرافات التدخل النقدي والأكاذيب الملفقة عن القارة تلقت أكبر حفنة من الأذى وتزييف السمعة.
But if the sheer force and range of Achebe s fiction gave Africa a voice, the fearless truth of his critical interventions challenged so many myths and deliberate falsehoods about the most misrepresented and recklessly abused continent in the world.
والسلطة المطلقة تؤدي إلى اختلال التوازن وسوء المعاملة.
Unchecked power will lead to imbalance and abuse.
أعتقدت بأن الشمس عبارة عن نوع من الكيمياء المطلقة.
I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist.
كان فيلهلم يتباهي بقوته المطلقة، معتبرا إياها أمرا إلهيا .
Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained.
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable.
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة .
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable .
واستند بعض الشراح إلى نفس الحجة فيما يتعلق بالالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة، أو خلطوا بين القواعد الآمرة والالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة.
Some commentators have made the same argument with respect to obligations erga omnes, or confused jus cogens norms with obligations erga omnes.
تجمعت الملكيات الأوروبية ضد النظام الجديد، لاستعادة الملكية المطلقة الفرنسية.
European monarchies gathered against the new régime, to restore the French absolute monarchy.
جدول مشاركة النساء والمستفيدين من القروض بالقيم المطلقة والنسب المئوية
Table of women's participation and credit users in absolute values and percentages
وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن القوة المطلقة مآلها الفساد.
We should not forget that absolute power is apt to corrupt.
المعلومات المقد مة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
ولاحظ الرئيس أهمية استنتاجات الفريق العامل المعني باستعراض مفهوم الدولة المطلقة والتابع للجنة الفرعية القانونية، وكذلك أهمية قرار الجمعية العامة 59 115 بشأن تطبيق مفهوم الدولة المطلقة .
The Chairman noted the relevance of the conclusions of the Legal Subcommittee's Working Group on the review of the concept of the launching State , as well as General Assembly resolution 59 115 on the application of the concept of the launching State .
وكان الشعور العام يتلخص في أن الحرية المطلقة أمر غير ممكن.
The general feeling was that there was no absolute freedom.
وبالارقام المطلقة، يبلغ عدد النساء اللائي لا ت ل ب ى حاجاتهن 000 200.
In absolute terms, the number whose needs were not being met was 200,000 women.
هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
ليش نظرتنا للمرشحة المطلقة مثلا أو العانس تختلف عن نظرتنا للمرشحة المتزوجة
Why is our assessment of a divorced or unmarried candidate different to that who is married?
الخلجان وراء الجبال الشرقية هي مثالية للتمتع بالشمس والشاطئ في العزله المطلقة.
The bays behind the eastern mountain are ideal to enjoy the sun and the beach in absolute solitude.
ومع أن الجمارك تحتفظ بالمسؤولية المطلقة وبمسؤوليات المراقبة، فإن ها أداة إضافية للمراقبة.
Although customs retain the ultimate responsibility and control responsibilities, it is an additional means of control.
والتشوتشن عبارة عن حالة من الاكتفاء الذاتي والسيادة المطلقة ترقى إلى مستوى الفلسفة.
Juche is autarky raised to the level of philosophy.
والمفارقة المطلقة هنا هي أن هذا النجاح ذاته كان سببا في نقص الإصلاح.
The ultimate irony is that this very success led to less reform.
بما أنها مشار إليها بالواط، فهي وحدة مطلقة، وتستخدم عند قياس القوة المطلقة.
Since it is referenced to the watt, it is an absolute unit, used when measuring absolute power.
ومن ثم، يشكل 96 صوتا الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة لأغراض هذه الانتخابات.
Accordingly, 96 votes constitutes an absolute majority in the Assembly for the purpose of those elections.
فحقا , نريد أن نذكر انفسنا القرار هو القوة المطلقة. هذه هى لحقيقة الؤكدة للقرار.
So really, we're going to remind ourselves that decision is the ultimate power. That's what it really is.
ومن الواضح أن الحكومات الأوروبية، حين قررت حظر الرحلات الجوية، أعطت الأولوية المطلقة للسلامة.
Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.
إن الردع النووي الإسرائيلي يشكل الوسيلة المطلقة لدفاع إسرائيل عن نفسها ضد تهديد الإبادة.
Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.
فلم يكن الكرملين في حاجة إلى استعراض مثل هذه القوة المطلقة والوحشية لإثبات حجته.
The Kremlin did not need such a display of unrestrained force and brutality to prove its case.
ولكن المقارنة الأفقية للقيم المطلقة لا تكفي لتقييم الحجم الحقيقي للإصدارات النقدية في الصين.
But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China s monetary emissions.
ويعرض هذا التفاوت الكبير التوزيع الغير متكافئ للثورة في أمريكا من حيث القيمة المطلقة.
This large disparity displays the unequal distribution of wealth in America in absolute terms.
ووفقا لذلك، ففي الانتخاب الحالي، يشكل عدد 96 صوتا الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة.
Accordingly, for the present election, 96 votes constitute an absolute majority in the General Assembly.
(ج) احترام الطبيعة المطلقة للمادة 3 في جميع الظروف وإدراجها كاملة في القانون المحلي
(c) Respect the absolute nature of article 3 in all circumstances and fully incorporate it into domestic law
يعد المرشح الذي ينال الأغلبية المطلقة من أصوات الجمعية العامة وأصوات مجلس الأمن منتخبا .
Those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected.