Translation of "الأطفال الذين هم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أغلب الأطفال الذين ترعاهم المؤسسة هم أطفال شوارع بلا مأوى وبلا عائلة. | Most of the sheltered kids at the Adamya foundation were homeless street children with no family. |
| وغالبا ما يكون أكثر المتضررين هم الأطفال، والنساء والأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات. | Often, the most affected are children, women and persons belonging to minorities. |
| (أ) تعزيز جهودها الرامية إلى منع تشغيل الأطفال الذين هم دون السن القانونية للعمل | (a) Strengthen its efforts to prevent children under the legal age for employment from working |
| وقد أظهرت دراسة ل عب الأطفال أنه مرة تلو الأخرى، كان الأطفال الذين شعروا بالأمان وشعروا بأنهم في بيئة آمنة هم الذين شعروا بالحرية الكاملة في اللعب. | And in studies of kids playing, it s been shown time after time that kids who feel secure, who are in a kind of trusted environment they re the ones that feel most free to play. |
| ويعاني عدد كبير من أولئك الأطفال الذين هم دون سن الأربع سنوات من فقر الدم. | A large number of these children under 4 suffered from anaemia. |
| وسن ت قانونا شاملا يهدف إلى تغطية الأطفال الذين يحتاجون إلى العناية والحماية، والأطفال الذين هم تحت العناية، والأطفال المحتجزين، أو المقد مين للمحاكمة. | A comprehensive act was designed to cover children in need of care and protection, children in care, and children detained or brought before a court. |
| 13 لعل يكون من المفيد زيادة توضيح ما هو المقصود بالعبارة الأطفال الذين هم في نزاع مع القانون . | Perhaps it would be useful to further clarify what is meant by the phrase children in conflict with the law . |
| نصف هؤلاء اللاجئين هم من الأطفال. | Half of these refugees are children. |
| وأكثرية المزعوم اختطافهم هم من الأطفال. | The majority of alleged abductees are children. |
| (3) يشمل هذا ما مجموعه 42 من البلدان التي تقع فيها 90 في المائة من وفيات الأطفال الذين هم دون الخامسة من العمر (سنة الأساس، 2000) وما مجموعه 42 من البلدان التي تقع فيها أعلى نسبة للوفيات بين الأطفال الذين هم دون الخامسة من العمر (فئتان متداخلتان). | 3 This includes 42 countries which account for some 90 of all under five deaths (base year, 2000) and 42 countries with the highest U5MR (overlapping categories). |
| وتم تطعيم 90 في المائة من الأطفال الذين هم دون سن الخامسة ضد الأمراض التي تمكن الوقاية منها، وانخفضت نسب وفيات الأطفال الر ض ع انخفاضا هائلا خلال العقد الماضي. | Ninety per cent of children under 5 were immunized against preventable diseases and infant mortality rates had fallen dramatically in the previous decade. |
| لا نقول أن الأطفال هم محايدون، أو إيجابيون. | We don't say children are neutral, children are positive. |
| الأطفال الذين يعانون من هذا الاضطراب لديهم أسنان صغيرة، وذلك بسبب طلاء المينا الفقراء، هم عرضة لتسوس الأسنان وغالبا ما تتطلب الإزالة. | Children with this disorder have small teeth which, due to poor enamel coating, are prone to dental cavities and often require removal. |
| وهؤلاء هم الذين زرعوا بين الشوك. هؤلاء هم الذين يسمعون الكلمة | Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word, |
| وهؤلاء هم الذين زرعوا بين الشوك. هؤلاء هم الذين يسمعون الكلمة | And these are they which are sown among thorns such as hear the word, |
| وإذ تدرك أن أغلبية اللاجئين هم من الأطفال والنساء، | Aware of the fact that the majority of refugees are children and women, |
| الأطفال غير المقيدين بالمدارس ممن هم في سن التعليم | Non schoolgoing children |
| هم يتوقعون، مع ذلك، أن التركيز على التعليم وتلقين الأطفال هو جزء من استراتيجية طويلة الأجل للارتباط بشكل وثيق مع السكان الذين يحكمونهم. | They expect, however, that the IS focus on education and indoctrination of children is part of a long term strategy to more closely link the group with the populations it governs. |
| إن الأطفال والنساء هم أكثر من يعاني في أوقات الصراع. | Women and children suffer the most in times of conflict. |
| وتظهر معظم الدراسات أيضا حول هذا الموضوع أن الأطفال الذين هم في حالة فقر عادة ما يأتون من الأسر ذات العائل الواحد (الامومي غالبا ). | Most studies on the subject also show that the children that are in poverty tend to come from single parent households (most often matriarchal). |
| فعلى سبيل المثال، يوجد 55 في المائة من الأطفال الذين هم في سن التعليم الابتدائي في جمهورية الكونغو الديمقراطية خارج نظام التعليم بسبب الحرب. | For instance, 55 per cent of children of primary school age in the Democratic Republic of the Congo are out of the education system as a result of the war. |
| 277 والأيتام والأطفال الذين يتعهدهم نظام الرعاية الاجتماعي هم أكثر عرضة للخطر من الأطفال الذين ينتمون إلى الأسر الفقيرة، نظرا إلى أن جميع تلك النظم ضعيفة جدا ماديا لتوفير الرعاية الملائمة. | Even more threatened than children from poor families are orphans and those entrusted with their care by the social welfare system, because all these systems are too weak in material terms to provide proper care. |
| الأطفال الذين يولدون بعد خلافة الدول | Child born after the succession of States |
| هم الذين يصممون حركاتهم. | They're choreographing themselves. |
| اعتقد أن أفضل طريقة لإنهاء الحديث هي باقتباسين. قال مارشال مكلوهان، الأطفال هم الرسائل التي نرسلها للمستقبل. لكن في الواقع، إن فكرتم بها، الأطفال هم المستقبل الذي نرسله للمستقبل. | I guess the best way to end this is with two quotes Marshall McLuhan said, Children are the messages that we send to the future, but in fact, if you think of it, children are the future we send to the future. |
| لان ليس الذين يسمعون الناموس هم ابرار عند الله بل الذين يعملون بالناموس هم يبررون. | For it isn't the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified |
| لان ليس الذين يسمعون الناموس هم ابرار عند الله بل الذين يعملون بالناموس هم يبررون. | (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. |
| تعزيز وحماية حقوق الأطفال، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون في أوضاع بالغة الصعوبة | Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations |
| تعزيز حقوق الأطفال وحمايتها، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون في أوضاع بالغة الصعوبة | Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations |
| وغالبية الأطفال الذين أكلوا الحلوى كانوا متعثرين | A great percentage of the kids that ate the marshmallow, they were in trouble. |
| (هـ) قيام الحكومة بإنشاء لجنة لمنع التجنيد العسكري للجنود الذين هم دون السن القانونية وقيامها في تشرين الثاني نوفمبر 2004 باعتماد الخطوط العامة لخطة عمل للتصدي للمسائل المتصلة بتجنيد من هم دون السن القانونية والجنود الأطفال | (e) The establishment by the Government of a committee for the prevention of military recruitment of underage soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of underage recruitment and child soldiers |
| (هـ) قيام الحكومة بإنشاء لجنة لمنع التجنيد العسكري للجنود الذين هم دون السن القانونية وقيامها في تشرين الثاني نوفمبر 2004 باعتماد الخطوط العامة لخطة عمل للتصدي للمسائل المتصلة بتجنيد من هم دون السن القانونية والجنود الأطفال | (e) The establishment by the Government of a Committee for the Prevention of Military Recruitment of Under age Soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of under age recruitment and child soldiers |
| تعزيز وحماية حقوق الأطفال الذين يعانون حالات خاصة من التعرض للضرر، وعدم التمييزضد الأطفال | Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non discrimination against children |
| 80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال. أوه . | Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh. |
| نيويورك ــ إن الأطفال هم المورد الأكثر حيوية وأهمية بالنسبة لأي بلد. | NEW YORK Children are every country s most vital resource. |
| إن ما يقرب من عشرة ملايين من بين هؤلاء الذين يموتون لأسباب مرتبطة بالفقر ويمكن تجنبها هم من الأطفال دون سن الخامسة، وذلك طبقا لتقديرات منظمة اليونيسيف. | Of those who die from avoidable, poverty related causes, nearly ten million, according to UNICEF, are children under five. |
| اعلموا اذا ان الذين هم من الايمان اولئك هم بنو ابراهيم. | Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham. |
| اعلموا اذا ان الذين هم من الايمان اولئك هم بنو ابراهيم. | Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham. |
| تعزيز وحماية حقوق الأطفال الذين يعانون حالات خاصة من التعرض للضرر، وعدم التمييز ضد الأطفال | Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non discrimination against children |
| ويسوع المدعو يسطس الذين هم من الختان. هؤلاء هم وحدهم العاملون معي لملكوت الله الذين صاروا لي تسلية. | and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for the Kingdom of God who are of the circumcision, men who have been a comfort to me. |
| ويسوع المدعو يسطس الذين هم من الختان. هؤلاء هم وحدهم العاملون معي لملكوت الله الذين صاروا لي تسلية. | And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. |
| الأطفال الذين يعملون و أو يعيشون في الشارع | Children working and or living on the street |
| وقد تزايد عدد الأطفال الذين اكتسبوا الجنسية بالتجنس. | The number of children acquiring citizenship by naturalisation has increased. |
| ورغم الاهتمام الشديد الذي ي سلط على الأطفال اليتامى، فإن مجموعة الأطفال المتأثرين أكبر بكثير، بما في ذلك الأطفال الذين يصابون بالعدوى. | While much attention was focused on orphaned children, a much larger group of children was affected, including those who were infected. |
| وواحدة من الأشياء التي تهمني بالفعل هي جعل هؤلاء الأطفال أن يكونوا هم الأشخاص الذين سيخترعون ما يتعلق بالطاقة مستقبلا , الآن , ما تحدث عنه بيل غيتس هذا الصباح . | And one of the things that is really going to concern me is getting these kids to be the ones that are going to invent the next energy things, you know, that Bill Gates talked about this morning. |
عمليات البحث ذات الصلة : هم الذين - الأطفال الذين - الطلاب الذين هم - الموظفين الذين هم - الذين هم المعيشة - هم أولئك الذين - الذين هم المعنية - الذين هم حاليا - العائلات الذين هم - الناس الذين هم - أولئك الذين هم - الشركات الذين هم - الأشخاص الذين هم - الأفراد الذين هم
