Translation of "الآن من أي وقت مضى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومعدل التحاق الفتيات بالمدارس هو أعلى الآن من أي وقت مضى. | The enrolment of female students is now at an all time high level. |
| فهي على النقيض من حزبها، أصبحت الآن أقوى من أي وقت مضى. | Unlike her party, she is now stronger than ever. |
| فالعالم الآن يحتاج إليهم وإلى حقائبهم الدبلوماسية أكثر من أي وقت مضى. | The world needs them and their diplomatic baggage more than ever. |
| ولقد أصبحت حياة أغلب الأوروبيين الآن أكثر تحررا من أي وقت مضى. | The lives of most Europeans are freer now than ever before. |
| فالشرق الأوسط الآن ليس أقرب إلى تأييد الغرب من أي وقت مضى. | A democratic, pro Western Middle East is not in the cards. |
| إنها فكرة جريئة، ولكن الأفكار الجريئة مطلوبة الآن أكثر من أي وقت مضى. | This is a bold idea, but bold ideas are needed now more than ever. |
| إن العالم يحتاج الآن أكثر من أي وقت مضى إلى الاستقرار والسلام والأمن. | Now more than ever, the world needs stability, peace and security. |
| وإننا نسل م بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى. | We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before. |
| والأمم المتحدة الآن مدعوة للعمل أكثر مما كانت في أي وقت مضى. | Now more than ever, the United Nations is called upon to act. |
| حيث الآن، أكثر من أي وقت مضى، ليس الوقت للاتباع، للتقبل و الوثوق بدون تفكير. | For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting. |
| ونتيجة لهذا فإن المستثمرين الآن يقدرون قيمة الشريك العام القوي أكثر من أي وقت مضى. | As a result, investors value a strong public partner now more than ever before. |
| فهي الآن غارقة في أزمة وجودية أشد عمقا من أي وقت مضى منذ عام 1945. | It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945. |
| والمطلوب الآن أكثر من أي وقت مضى هو الإرادة السياسية اللازمة لإعطاء عملية السلام دفعة حقيقية. | What is needed now more than ever is political will to give the peace process a serious boost. |
| يبدو أن المؤسسة الدينية الحاكمة في إيران أصبحت الآن أكثر ثقة في النفس من أي وقت مضى. | Iran s theocratic regime appears more confident than ever. |
| إن الحجة من أجل فلسطين لم تكن في أي وقت مضى أكثر وضوحا مما هي عليه الآن. | The case for Palestine has never been so clear. |
| ولكن الآن، وفي ظل المراقبة الإلكترونية، أصبح الاعتماد الشخصي أكثر تطرفا وإذلالا وإحباطا من أي وقت مضى. | But now, with electronic surveillance, personal dependence has never been more extreme, more humiliating, and more depressing. |
| بل إن ألمانيا لم تكن في أي وقت مضى معزولة بقدر ما هي معزولة الآن. | Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now. |
| ولقد اكتسب كل من البلدين الآن فهما أفضل للآخر، وباتت مصالحهما أكثر ارتباطا وتوافقا من أي وقت مضى. | Both governments now understand each other better, and the two countries interests are more aligned than they have ever been. |
| حتى الآن، بالنسبة لمعظم وقتها، أنها أنتجت واحدة من حكومات هايتي الأكثر ليبرالية وتسامحا من أي وقت مضى. | Yet, for most of its time, it produced one of the most liberal and tolerant Haitian governments ever. |
| بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى. | I've come to like the picture more than ever. |
| وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى. | Russia's international position is worse than ever. |
| وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، وستعمل على زيادة النمو أكثر من أي وقت مضى. | This provides a reason why trade and globalization are even more important, more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before. |
| ذلك أن البطالة تمر الآن بدورة انخفاض، والاقتصاد يبدو أقل تقلبا من أي وقت مضى في العصر الحديث. | Unemployment is at a cyclical low, and the economy appears to be less volatile than at any point in modern history. |
| فبالنسبة لأغلب البلدان النامية أصبحت فجوة التقارب هذه الآن أوسع من أي وقت مضى منذ سبعينيات القرن العشرين. | For most developing countries, this convergence gap is wider now than it has been at any time since the 1970 s. |
| فالأغنياء يعيشون الآن في بحبوحة من العيش أكثر من أي وقت مضى، في حين يعاني بقية أفراد المجتمع الأميركي. | After all, the rich are living better than ever, while the rest of American society is suffering. |
| كما تظل معدلات البطالة مرتفعة بعناد، على الرغم من اتساع مجالات تشغيل العمالة الآن أكثر من أي وقت مضى. | And unemployment remains stubbornly high, though employment is now more widespread than it has ever been. |
| إن الحاجة إلى تجديد الانتباه إلى أفغانستان لم تكن في أي وقت مضى أشد منها الآن. | The need for renewed attention to Afghanistan could hardly be greater. |
| والثاني أن الاقتصاد العالمي أصبح أضخم من أي وقت مضى، وهذا يعني أن الطلب على السلع الأساسية أصبح أيضا أضخم من أي وقت مضى. | Second, the world economy is vastly larger than in the past, so that demand for key commodities and energy inputs is also vastly larger. |
| واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضورا من أي وقت مضى. | His warning seems more apt than ever. |
| وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى. | It needs it now more than ever before. |
| إن مدينتي غزة ورفح مكتظتان بالسكان وفقيرتان ـ وهما الآن مكتظتان أيضا بمعسكرات الجيش أكثر من أي وقت مضى. | Gaza City and Rafah are crowded and poor and, more than ever before, they double as army camps. |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يلومهم، لأن روسيا تبدو الآن أكثر حنينا إلى تقاليدها الإمبراطورية من أي وقت مضى. | And can one blame them, given that Russia seems more nostalgic for its imperial tradition than ever? |
| وينبغي أن تكون منظمتنا الآن، أكثر من أي وقت مضى، قوة دافعة وأن تقوم بدور ريادي في هذا الصدد. | And it is our Organization that, more than ever, must be a driving force, play a leading role, in that context. |
| لذا فقد بات من المهم الآن، وأكثر من أي وقت مضى، أن يوحد البرلمانيون الأوروبيون كلمتهم وأن يعرضوا موقفهم بوضوح. | So it is now more important than ever that European parliamentarians unite and make their position clear. |
| لقد بلغنا الآن لحظة فاصلة في تاريخ العالم حيث أصبحت الزعامة السياسية العالمية التعاونية أكثر أهمية من أي وقت مضى. | We have arrived at a moment in history when cooperative global political leadership is more important than ever. |
| وكل هذا يؤكد أن التأمل في القيم الأخلاقية المشتركة والأخلاق العالمية بات الآن أمرا مطلوبا أكثر من أي وقت مضى. | All this shows that reflection on common ethical values, a global ethic, is needed more urgently now than ever before. |
| ويبين هيكل ومحتويات الصيغة الجديدة للتصنيف المركزي للمنتجات الآن بشكل أفضل حقائق واحتياجات الإحصاء الزراعي أكثر من أي وقت مضى. | The structure and contents of the new version of the CPC now reflect much better than ever before the reality and needs of agricultural statistics. |
| وبعد مرور 60 عاما على إنشاء الأمم المتحدة، لا تزال مبادئها ومقاصدها صالحة حتى الآن أكثر من أي وقت مضى. | Sixty years after the creation of the United Nations, its purposes and principles are more valid than ever. |
| ولدى الأمين العام اقتناع قوي بأن الدعم والتشجيع النشيطين من المجموعة الرباعية والمجتمع الدولي أكثر ضرورة الآن من أي وقت مضى. | The Secretary General is strongly of the view that active support and encouragement from the Quartet and the international community are more essential now than ever. |
| لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى. | That role is more necessary than ever. |
| ويصدق هذا على الولايات المتحدة أكثر من أي وقت مضى. | In the United States, this is truer than ever. |
| وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى. | Even power itself is more fragmented than ever. |
| و فرص النجاح اليوم هائلة أكثر من أي وقت مضى. | Today more than ever before, the opportunities for doing good are enormous. |
| ونعتقد اعتقادا قويا أن التعددية الفعالة أضحت الآن على أهمية أكبر مما كانت عليه في أي وقت مضى. | We strongly believe that effective multilateralism is more important than ever before. |
| ويوجد أعضاء من وفود الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى. | There are more youth delegates present here than ever before. |
عمليات البحث ذات الصلة : من أي وقت مضى من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - أي وقت مضى - أي وقت مضى - أفضل وقت من أي وقت مضى