Translation of "الآن في الواقع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في الواقع سنقوم بهذا التمرين الآن. | And in fact, we re going to do that exercise right now. |
| الواقع أن ما يجري الآن قوي وواضح. | What is happening is both powerful and clear. |
| فلقد عدنا الآن إلى الواقع على أية حال. | And now we are back to reality. |
| ولكن الواقع الذي وحد حركة عدم الانحياز في الماضي تغير الآن. | But the reality that united NAM in the past has changed. |
| اذا الذى ترونه الآن هو فى الواقع تصميم المبنى | So what you're seeing now is actually the design of the building. |
| هذا في الواقع الآن في غاية الخشونة بالمقارنة مع الأذن الداخلية العادية لدينا. | Now actually, this is quite crude in comparison to our regular inner ear. |
| الآن اللعب ليس مجرد عملية. خبراء اللعب سيخبرونكم أنه في الواقع طريقة حياة. | Now play is not simply a process. Experts in play will tell you that actually it's a way of being. |
| وانتقلت في الواقع على مسافة قريبة جدا منها. أنا أعيش في أسفل الشارع الآن. | I actually moved very close to them. I live right down the street from them now. |
| الواقع أن ميزانية موسكو خسرت حتى الآن حوالي ربع عائداتها. | Indeed, Moscow s budget has lost about a quarter of its revenues. |
| ويجري الآن زيادة هذا بطبقات أخرى من التكنولوجيا مثل زيادة الواقع. | Now this is being augmented with further layers of technology like augmented reality. |
| ولم يعد بوسع الغرب الآن أن يواصل سياسة الأمر الواقع كالمعتاد. | The West can no longer continue with Realpolitik as usual. |
| وفي الواقع إن مشكلة الجزاءات تتضمن الآن أبعادا إنسانية وقانونية وسياسية. | The fact was that the problem of sanctions now encompassed humanitarian, legal and political dimensions. |
| في الواقع، لقد أسهمت تلك الانتخابات في وضع ما يعتبر الآن حجر الأساس لجمهورية ألمانيا الاتحادية. | In fact, they established what are now the Länder of the Federal Republic of Germany. |
| في الواقع، ربما أصبحت استبدادية بوتن الناعمة تمثل الآن أعظم خطر يتهدد إقرار الديمقراطية في روسيا. | Indeed, Putin's soft authoritarianism is now probably the greatest threat to greater democratization in Russia. |
| لكننا، في الواقع، ندرك الآن التأثير الكبير للهياكل الاجمتاعية على العمليات التي يؤديها المخ والجسم. | In fact, we now recognize the considerable impact of social structures on the operations of the brain and body. |
| الواقع أن وسائل الإعلام الجماهيرية التقليدية ليست وحدها التي تمر بأزمة الآن. | Indeed, it is not just traditional mass media that are in trouble. |
| ويقوم النشطاء في مصر عبر الإنترنت بالعمل على تقديم شهاداتهم لما يجري على أرض الواقع الآن. | Egypt's netizens are on hand to provide witness accounts of what is happening on the ground now. |
| لكننا الآن نستطيع أن نقول إن الوضع صار أفضل مما كان، فربما أصبح لهذا التفاؤل أساس على أرض الواقع الآن. | But now they are. Even better, this optimism may have some basis in reality. |
| 55 وفي الواقع العملي، لم تحقق الإصلاحات التي أجريت حتى الآن في قطاع الطاقة المتجددة النتائج المتوقعة. | In practice, the reforms so far undertaken in the renewable energy sector have not achieved the expected results. |
| الواقع أن نص مسودة القرار المتداول الآن لا يحتوي على لغة هجومية أو عدوانية. | The text of the draft resolution now in circulation contains no offensive language. |
| فبعد أعوام من المال السهل الرخيص، لابد الآن من إيجاد طريق العودة إلى الواقع. | After years of easy money, a way back to reality must be found. |
| لكن المسألة الآن هي ما إذا كانت تلك الضمانات تمارس حقا على أرض الواقع. | The question is whether those guarantees are given meaning on the ground. |
| وفي الواقع من غير المرجح الآن أن تحقق غرينادا هذه الأهداف بحلول عام 2015. | In fact, it is now unlikely that Grenada will achieve the Goals by the year 2015. |
| قلت، الآن كل شيء ينشر تلقائيا من الآي فون خاصتي ولكن في الواقع أنت تأخذ الصور وتضع معلومات. | You said, Now everything automatically goes from my iPhone, but actually you do take the pictures and put on information. |
| الواقع أن تعزيز قوة حماس على هذا النحو يصب في مصلحة المتشددين الإسرائيليين الذين يمسكون بزمام السلطة الآن. | They can point to the violent, anti Zionist, and, yes, anti Semitic rhetoric of radical Islamists, and argue that no deal with the Palestinians is possible. |
| ولكن ما حدث في الواقع أن الأسواق الناشئة تعاني الآن من هزات مالية ربما تكون ذات أبعاد تاريخية. | Instead, emerging markets are suffering financial convulsions of possibly historic proportions. The fear is no longer that they will be unable to insulate themselves. |
| وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات جدوى على أرض الواقع. | This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground. |
| في الواقع الاسم الأصلي في كتابي كان المسيرة الطويلة للجنرال تسو ، و قد سار بعيدا في الواقع حتى الآن ، لأنه يقدم حلو ، و مقلي ، و هو طبق دجاج كل الأشياء التي يحبها الأمريكيون. | The original name in my book was actually called The Long March of General Tso, and he has marched very far indeed, because he is sweet, he is fried, and he is chicken all things that Americans love. |
| الآن أود أن أتوق ف ل ل حظة، 380,000 سنة بعد بدء الكون، لأن نا في الواقع نعلم الكثير حول الكون في هذه المرحلة. | Now I want to pause for a moment, 380,000 years after the origins of the universe, because we actually know quite a lot about the universe at this stage. |
| تزامن ذلك التغيير في الاتجاه السياسي ـ ولربما كان مسئولا عنها في الواقع ـ مع العملية التي نسميها الآن بالعولمة. | This change in political direction coincided with indeed, was perhaps responsible for the process that we now call globalization. |
| الآن، نستطيع أن نتوقع ونفلسف هذا الأمر، لكن في الواقع ليس من الضروري أن نبقى هكذا لمئات السنين القادمة | Now, we can speculate and philosophize this, but we don't actually have to for the next hundred years. |
| الواقع أن إسرائيل أصبحت الآن على قدم المساواة مع كل القوى الجديد الصاعدة في عالم تحكمه العولمة بشكل متزايد. | Indeed, Israel is now on an equal footing with all of the rising new powers of an increasingly globalized world. |
| ولكن التقييم الواقع لآفاق النمو هو على وجه التحديد المطلوب الآن لتصميم السياسات المناسبة والقابلة للتطبيق. | But a realistic assessment of growth prospects is precisely what is needed right now to design appropriate and feasible policies. |
| في الواقع, هذه التجربة للحب, و تجربة التصميم, هي بالنسبة لي أشياء قابلة للتبادل. و أنا الآن سآتي إلى قصتي. | Well, this experience of love, and the experience of design, to me, are interchangeable. And now I'm coming to my story. |
| الواقع أن المعضلة الرئيسية التي يواجهها المجتمع الدولي الآن تدور حول كيفية استيعاب الجميع والقدرة على العمل في نفس الوقت. | Indeed, the main dilemma that the international community faces is how to include everyone and still be able to act. |
| ك.ش الآن سبب برودته هو أنه في الواقع ليس مبتلا بالماء برشاش هذه المسدسات. إنه سائل جاف طور من قبل 3M. | KS Now the reason it's cold is that's it's not actually water loaded into these squirt guns it's a dry liquid developed by 3M. |
| الآن جميعنا نعرف أن تلك التطبيقات بحكم الأمر الواقع تعرقل إشراف جهاز المخابرات الروسي، ويعتقد بتزايد الاهتمام بتلك التطبيقات في روسيا. | Now that we know these messengers are de facto impervious to surveillance by Russia s intelligence community, I think interest in them will increase in Russia. |
| الآن ماذا يمكننا أن نفعل لهذا الخصوص في الواقع، تعلمون أن النظام الذي وجدناه فعالا في عكس أمراض القلب والسرطان هو نظام آسيوي | Now what can we do about this? Well, you know, the diet that we've found that can reverse heart disease and cancer is an Asian diet. |
| لذا، اليوم أعود فقط لأعرض عليكم القليل من الأشياء، لأعرض لكم، في الواقع، أن هناك حركة بيانات مفتوحة تمضي، الآن حول العالم. | So, today I'm back just to show you a few things, to show you, in fact, there is an open data movement afoot, now, around the world. |
| الآن، هذا قد يبدوا و كأنه نظرة عالمية متفائلة جوهريا بطريقة ما لأنه عندما تفكر باللاصفرية فإنك تعتقد أن العلاقة ربجية للطرفين، كما تعلمون أمر جيد، حسنا ، في الواقع، هناك بضعة أسباب في الواقع التي تكون متشائمة جوهريا | Now, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way, because when you think of non zero, you think win win, you know, that's good. Well, there are a few reasons that actually it's not intrinsically upbeat. |
| ولكن يستشف من سطحية التعليقات التي عممت حتى الآن أن جهود التنشيط هذه تقترح في الواقع تجريد الجمعية العامة من اختصاصاتها المكرسة في الميثاق. | But, beneath the superficiality of the comments that have circulated to date, that revitalization effort actually proposes taking away from the Assembly the competences conferred upon it under the Charter. |
| الواقع أننا نعلم الآن أن نسبة التسلسل الجيني على الأرض التي تنتمي إلى كائنات حية مرئية تكاد لا ت ذك ر. | Indeed, we now know that the proportion of genetic sequences on earth that belongs to visible organisms is negligible. |
| وبينما يبدو أننا تقدمنا سياسيا، إلا أن ما نتمناه الآن أن نرى ترجمة لذلك التقدم على أرض الواقع تتمثل في تحسن الوضع الإنساني في دارفور. | While we seem to have progressed politically, we want to see that translated on the ground into an improved humanitarian situation in Darfur. |
| إلا أن التصورات الخاصة بأسلمة أوروبا بعيدة كل البعد عن الواقع، فنحن الآن لا نعيش من جديد المشهد الذي عاشته أوروبا في العام 1938. | But the prospect of an Islamized Europe is also remote. We are not living a replay of 1938. |
| في الواقع العملي. | In real life. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الواقع حتى الآن - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع
