Translation of "الآثار المالية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الآثار المالية - ترجمة : المالية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية .
For The total annual financial implications read The total monthly financial implications
الآثار المالية وترتيبات تقاسم التكاليف
Financial implications and cost sharing arrangements
25 الآثار المالية المترتبة على الاقتراحات 153
Financial implications of proposals 138
وستقدم الآثار المالية المترتبة على ذلك بحلول مطلع تشرين الثاني نوفمبر.
The financial implications will be submitted by early November.
وست قدم الآثار المالية ذات الصلة في أوائل تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The financial implications will be submitted in early November 2005.
وتلا أمين اللجنة بيانا شفويا عن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار.
The Secretary read out an oral statement on financial implications of the draft resolution.
(أ) الآثار المترتبة في البنود ذات الصلة من النظام المالي والقواعد المالية للمنظمة
(a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization
وتعالج الوثيقة الحالية الآثار المالية المترتبة على تعليق الممارسة المبينة في الفقرة 2 أعلاه.
Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take note of this report and to keep the situation under review in the context of its consideration of the financial performance reports prepared by the secretariat.
وستقدم الآثار المالية المترتبة على الاضطلاع بهذه المهام الجديدة في أوائل تشرين الثاني نوفمبر.
The financial implications for carrying out these new functions will be submitted in early November.
وتقدر الآثار المالية للحصار على النقل بالسكك الحديدية في كوبا بمبلغ 560 487 22 دولار.
The total cost of the embargo to Cuban railway services is 22,487,560.
ويجب على صناعتي الاتصال والإعلان أن تفكرا لا في الأرباح المالية وحسب، بل في الآثار الاجتماعية أيضا.
The communication and advertising industries must think not only in terms of profits, but also in terms of social impacts.
وقدمت الأمينة التنفيذية معلومات عن الآثار المالية المترتبة على الاستنتاجات المعتمدة والمقررات التي أ حيلت إلى مؤتمر الأطراف.
Closure of the session At the 4th meeting, on 14 December, the Chair thanked the outgoing Bureau members, delegates and observers for all their efforts in the past two years towards reaching the goals of the SBI, and stated that she had enjoyed working with them throughout her term of office.
وستقدم الآثار المالية ذات الصلة بتلك التوصيات عند تقديم التقارير المطلوبة إلى الجمعية العامة في عام 2006.
The related financial implications of those recommendations will be provided when the requested reports are submitted to the General Assembly in 2006.
9 وفي الجلسة نفسها، تلا أمين اللجنة بيانا بشأن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار في الميزانية البرنامجية.
Also at the same meeting, the Secretary read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution.
وكما لوحظ في الفقرة 8 أعلاه، فإن الآثار المالية المترتبة على ذلك ستتقدم بحلول مطلع تشرين الثاني نوفمبر.
As noted in paragraph 8 above, a report on financial implications will be submitted by early November.
ويبين الأمين العام أن الآثار المالية المترتبة على هذه المنحة سيعوض عنها بشكل كبير انخفاض التكاليف المتعلقة بدوران الموظفين.
The Secretary General indicates that the financial implications of such a bonus would be largely offset by costs associated with the turnover of staff.
وفيما يتعلق بتعزيز المكتب على الوفــــــاء بولايته، ستقد م الآثار المالية المترتبة على ذلك في مطلع تشرين الثاني نوفمبر 2005.
With respect to strengthening UNODC to carry out its mandate, financial implications will be submitted in early November 2005.
مع وجود كمية هائلة من السيولة المستثمرة في الأسواق المالية الدولية تمتلك النرويج الحماية المالية الكافية لتجنب العديد من الآثار السلبية الناجمة عن الأزمة المالية التي أصابت معظم بلدان العالم في خريف عام 2008.
With an enormous amount of cash invested in international financial markets, Norway had the financial muscle to avert many of the worst effects of the financial crisis that hit most countries in the fall of 2008.
وستبت الجمعية في مشروع القرار الثاني حالما يصبح تقرير اللجنة الخامسة عن الآثار المالية المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية جاهزا.
The Assembly will take action on draft resolution II as soon as the reports of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
وستبت الجمعية في مشروعي القرارين الرابع والسادس حالما يصبح تقريرا اللجنة الخامسة عن الآثار المالية المترتبة عليهما في الميزانية البرنامجية جاهزين.
The Assembly will take action on draft resolutions IV and VI as soon as the reports of the Fifth Committee on their programme budget implications are available.
وعلى النحو الموضح في الفقرة 8 أعلاه، فإن الآثار المالية المترتبة على إنشاء المكتب ستقدم في مطلع تشرين الثاني نوفمبر 2005.
As indicated in paragraph 8 above, financial implications for the Office will be submitted in early November.
18 تبلغ الآثار المالية للتعديلات المذكورة فيما يتعلق بعناصر أجور الفئة الفنية والفئات العليا 700 304 يورو لفترة السنتين 2004 2005.
The financial implications of the adjustments reported in relation to the remuneration elements of the Professional and higher categories amount to 304,700 for the biennium 2004 2005.
68 وسوف أطلع المجلس، في إضافة إلى هذا التقرير، على الآثار المالية الناشئة عن مقترح نشر لواء كاتانغا في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
I shall inform the Council of the financial implications arising from the proposed deployment to the Democratic Republic of the Congo of the Katanga brigade in an addendum to the present report.
5 توصي بأن تنظر الجمعية العامة في الآثار المالية لهذا القرار على الهيئة الدولية لمراقبة السلائف، وخصوصا على أعمال أمانتها المتعل قة بمراقبة السلائف
Recommends that the General Assembly consider the budget implications of the present resolution for the International Narcotics Control Board, in particular the work of its secretariat concerning precursor control
والإجراء المتوقع في هذه الحالة أن ت قدم جميع التفاصيل وليس فقط الآثار المالية، إلى الجمعية العامة لتنظر فيها وفقا للقواعد والإجراءات المعمول بها.
The expected procedure in this case is for all details, not just the budgetary implications, to be submitted to the General Assembly for its consideration in accordance with the existing rules and procedures.
إن اللجنة الخامسة وقد نظرت في بيان الأمين العام المقدم بشأن الآثار المالية المترتبة في الميزانية البرنامجية()، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
ثالثا الآثار القانونية
Legal implications of the situation
وتقد م الآثار المالية المترتبة على ذلك بوصفها أحد عناصر تحديد الفعالية والكفاءة للتغيرات الممكن إدخالها على النظام، وهي مقدمة في إطار السيناريو الثاني المشار إليه أعلاه.
In addition, financial implications, an element in determining effectiveness and efficiency, are presented in relation to the second scenario referred to above.
والأهم من ذلك وفقا لتقارير الأمم المتحدة والبنك الدولي، فإن الآثار الاجتماعية المترتبة على الأزمة المالية لا تزال محسوسة من حيث ارتفاع مستويات الجوع، والبطالة، والاضطرابات الاجتماعية.
More importantly, according to the UN and the World Bank, the social impact of the global economic crisis continues to be felt in terms of rising hunger, unemployment, and social unrest.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في الإحاطة علما بالمعلومات الواردة في هذا الفرع والمتعلقة بحسن توقيت تقديم مشاريع القرارات لاستعراض الآثار المالية المترتبة عليها
May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in that section, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications?
الآثار المترتبة في الميزانية
Budgetary implications
2 وستكون الآثار المالية المترتبة على تنفيذ هذه المقترحات والتوصيات، الواردة في الفرع الثاني ألف وباء ومن واو إلى كاف ونون من تقرير اللجنة الخاصة، على النحو التالي
The financial implications of the implementation of those proposals and recommendations contained in section II.A, B, F to K and N of the report of the Special Committee would be as follows
الآثار الضارة الناجمة عن المياه
Water's adverse impact
جيم الآثار على السياسات العامة
C. Implications for public policy
خامسا الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف
Implications for UNICEF
الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية
Programme budget implications
76 وفي الجلسة 21، المعقودة في 28 تشرين الأول أكتوبر، تلا أمين اللجنة بيانا للأمين العام عن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار A C.1 60 L.56.
At the 21st meeting, on 28 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the Secretary General concerning the financial implications of draft resolution A C.1 60 L.56.
79 وفي الجلسة 20، المعقودة في 26 تشرين الأول أكتوبر، تلا أمين اللجنة بيانا للأمين العام عن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار A C.1 60 L.57.
At the 20th meeting, on 26 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the Secretary General concerning the financial implications of draft resolution A C.1 60 L.57.
و عليه كنت أعمل على ذلك النمط, بدلا من تمحور الأعمال حول الآثار، بدأت ألتقط تلك الآثار بنفسي.
So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces.
أود أن أبلغ الأعضاء بأن البت في مشروع القرار الثاني، المعنون حقوق الطفل ، قد أرجئ إلى وقت لاحق لإتاحة وقت للجنة الخامسة لاستعراض الآثار المالية المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية.
I should like to inform members that action on draft resolution II, entitled Rights of the child , is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
وفي هذه الحالة، توصي اللجنة الاستشارية بأن تنص الجمعية بشكل محدد على أن ذلك مجرد استثناء لا يشكل سابقة بشأن النظر في الآثار المالية المترتبة على أي إجراءات تشريعية مقبلة.
In such a case, the Advisory Committee recommends that it be specifically stipulated that this is an exception which will not create a precedent for the consideration of the financial implications of future legislative actions.
وكانت الآثار المترتبة على ذلك واضحة.
The implication of this was clear.
لم أكن أتصور تلك الآثار المروعة .
I could have never imagined the terrible consequences.
2012 عجائب الآثار في التراجم والأخبار.
عجائب الآثار في التراجم والأخبار.
رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف
Implications for UNICEF

 

عمليات البحث ذات الصلة : الآثار - الآثار التنظيمية - الآثار المحتملة - الآثار السريرية - الآثار الاقتصادية - الآثار القديمة - الآثار الاجتماعية - الآثار الصحية - هذه الآثار - الآثار التوزيعية - الآثار الإنجابية - الآثار البيئية