Translation of "اقلاع عن هذه العادة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العادة - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومع ذلك، فإن حكومة المدينة دافعت عن هذه العادة وأزالت العلامات من المساحات.
However, city government defied that custom and cleared markers out of spaces.
سأقتل هذه العادة أو أموت محاولا.
I will kill this habit or die trying.
لا أحد يعلم متى ظهرت هذه العادة.
No one knows when such a custom first came into existence.
هذه العادة, يعني صفقات معينة لتجار القماش.
Such a custom, means brisk business for fabric merchants.
وكان اعتقاله الثالث، ولكنه تجنب عقوبة السجن بعد الأقلاع عن هذه العادة في عيادة في لوس انجلوس.
He agreed to go to rehab to avoid jail time, and eventually kicked his habit at a clinic in Los Angeles.
() وفي العادة تشترط تشريعات محددة الإفشاء عن تلك القواعد.
The disclosure of those rules is usually required by specific acts.
بيد أن الصين تدرك أن الوقت حان لكسر هذه العادة الخطيرة.
Yet China knows that it is time to break that dangerous habit.
ففي العادة تتعامل منصات الإعلام مع هذه القصص لفترة قصيرة فقط.
Normally media platforms only deal with such stories for a short time.
والمشكلة هنا تكمن في كيفية فطام بلدان المنطقة عن الإدمان على هذه العادة، وهي المشكلة التي تبدو مستعصية على الحل.
The problem of how to wean these countries off this addiction seems to be insurmountable.
فبدلا من توصيل المعلومات عن طريق مطبوعات, كما جرت العادة في مثل هذه الظروف, لقد جائوا بفرق مسرحية, وأغاني, موسيقى, رقص.
Instead of handing out information in pamphlets, as is so often the case, they bring theater troupes, songs, music, dance.
وكما جرت العادة في مثل هذه المبادرات فإن التنفيذ هو الأمر الأكثر أهمية.
As usual with such initiatives, implementation matters.
نقلا عن افتتاحية بقلم الصحافي رشيد نيني الذي اقترح حظر هذه الممارسة لأسباب وقائية، انتقد Larbi حقيقة أن كره هذه العادة جاء من الأسباب الغير الصحيحة قائلا
Larbi, citing an editorial by journalist Rachid Nini who suggested the banning of the practice for prophylactic reasons, deplores the fact that the custom was not being disfavored for the good reasons.
وأصبح التعليم، الذي يعتبر في العادة أساسا لبقاء الفلسطينيين، مستهدفا عن قصد.
Education, which used to be the backbone of Palestinian survival, had been deliberately targeted.
(أ) خدمة الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادة والموارد الخارجة عن الميزانية)
(a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget extrabudgetary)
وتجري العادة على اقتسام الأسماك التي يتم صيدها خلال هذه الرحلات بالتساوي بين أســر الإقليم.
Traditionally, the fish caught on these expeditions is shared equally among the families in the Territory.
متى تنام في العادة
What time do you usually go to bed?
السفير فوق العادة والمفوض
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
لقد كان الطلبة فخورين بانهم قادرين على نقل ما تعلموه عن الرعاية الصحية لعائلاتهم ولقد اخبروني كيف انهم اخبروا ابائهم بالتوقف عن التدخين بعد ان تعلموا عن عواقب هذه العادة على الصحة .
The students were proud to be able to bring their new health care knowledge back to their families. They told me how they had told their parents to quit smoking after learning about the consequences of the habit on health.
أنني أدور حول العالم ألقي محاضرات عن داروين وفي العادة ما أتكلم عنه عن نظرية داروين الغريبة عن السببية
I m going around the world giving talks about Darwin, and usually what I m talking about is Darwin s strange inversion of reasoning.
وهكذا كان لدينا، كما جرت العادة، مساعدين في المنزل، الذين ينحدرون في العادة من القرى الريفية القريبة.
And so we had, as was the norm, live in domestic help, who would often come from nearby rural villages.
وتنجم الصراعات التي تواجهها منظمتنا في العادة عن الفقر المدقع، فهو المرتع الخصب للتعصب والعنف.
The conflicts that our Organization is facing are generally the result of extreme poverty the perfect breeding ground for fanaticism and violence.
في العادة تعتبر الجريمة المنظمة أحد أوجه هذه المنظمات، ولكن شركات الأمن الخاصة ظهرت على الساحة الآن.
Traditionally, organized crime is one such entity, but private security agencies now rise to the occasion just as often.
لا أحد يدري تحديد ا متى ظهر هذا السوق العائم، ولكن تعود هذه العادة إلى قرن على الأقل.
Nobody is certain when exactly this floating market began, but the tradition is at least a century old.
وفي تعليق لها على موقع بي بي سي باللغة الهندية تناولت أش تشويوري هذه العادة بمزيد من التفصيل
In a comment on BBC India's page, Ash Chowdhury explained the practice in further detail
وتوجد عقبة أمام اكتشاف هذه الجرائم بسبب إغفال ذكر الأسماء وهو الشيء الذي توفره تكنولوجيا الحواسيب في العادة.
Their detection has been hampered by the anonymity that computer technology typically provides.
الخ حسب ما جرت عليه العادة .
With every visit to a house you would hear greetings and the questions How are you?
ذهبت للنوم متأخرا أكثر من العادة.
I went to bed later than usual.
بائع الل عب ، في هذه الحالة، لديه حقن، التي تكون في العادة، قرب الح فر، ومن الطبيعي أن يحدث ما تتوقعه.
The toy seller, in this case, had syringes, which they usually do, next door to the diggers, which is obviously what you would expect.
أليسا فولكمان لننتقل الى التابو الثالث جرت العادة ان لا تتحدث النسوة عن عملية الإجهاض ولكن اليوم سوف اتحدث عن عمليتي
AV So taboo number three you can't talk about your miscarriage but today I'll talk about mine.
هم في العادة لا يلاقون بالترحاب هناك.
They are not usually welcomed there.
أخبار سارة في السودان على خلاف العادة.
Good news in Sudan for a change.
وفي العادة يتغذون بمفردهم أو في أزواج.
They normally feed alone or in pairs.
الثقة تعتمد في العادة على العلاقات المتبادلة.
Trust relies usually on reciprocal relations.
وهذه عادة متخلفة تؤدي إلى عدم المساواة في ممارسة النساء لحقوقهن في الميراث، وهي تحتاج إلى جهود من جانب الوكالات ذات الصلة تستهدف تشجيع الناس على التخلي عن هذه العادة.
This is a backward custom that results in inequality in exercising women's rights of inheritance that requires efforts by relevant agencies to encourage people to abolish.
وجريا على العادة المتبعة، ستجتمع اللجنة بممثلين عن المنظمات غير الحكومية وكيانات الأمم المتحدة لتتلقى منهم معلومات عن الدول التي تقدم تقاريرها.
In accordance with established practice, the Committee would meet with representatives of non governmental organizations (NGOs) and entities of the United Nations to receive information about the reporting States.
نيويورك ـ في العادة يتم تخصيص نهاية المقالة للبيانات الخاصة بالكاتب، ولكن اسمحوا لي أن أبدأ هذه المقالة بتقديم بياناتي .
NEW YORK Usually, disclosure statements go at the end of an article, but let me start with mine.
إذا في العادة لن يسمحوا لك بالقيام بذلك
So they don't normally let you do that.
كان لكل أسرة طباخ، في العادة ربة الأسرة .
Every family had a cook, usually a mom.
طلابي يسألونى في العادة ، ما هو علم الاجتماع
My students often ask me, What is sociology?
شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة.
The festival witnessed an unusually large attendance.
أقول لها فى العادة شكرا وأغلق الباب فورا .
I would normally say No, thanks to them and close the door ...
في العادة كانت المقولة كل الأخبار الملائمة، تطبع .
Used to be All the news that fits, we print .
وفي العادة، تمتلك الإناث ثلاثة أزواج من الحلمات.
The females usually have three pairs of nipples.
وقد أ حر ز تقدم هائل في اجتثاث تلك العادة.
Huge progress had been made in eradicating that custom.
وفي العادة تتولى المالكة الرئيسية للعمل التجاري إدارته.
Female managers work more frequently in businesses with only female owners or where women belong to the group of owners.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتبع هذه العادة - أصبحت هذه العادة - الركل هذه العادة - تعتمد هذه العادة - بدأت هذه العادة - اكتساب هذه العادة - تعتمد هذه العادة - جعل هذه العادة - جعل هذه العادة - تغيير هذه العادة - العادة - الحصول على هذه العادة - العادة الرهبانية