Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

custom in Arabic

عَادَة
Pronunciation
ʿādah
Arabizi
3adah
Type
noun · feminine
Plural
عَادَاتٌ ʿādāt
Root
ع د و

How to use it

In Arabic, “custom” is usually rendered as « عادة ». It is a feminine noun; the plural « عادات » refers to several habits or traditions. When talking about customs duties, the same word is used in a specific context.

Example sentences

  • هَذِهِ عَادَةٌ مَحَلِّيَّةٌ فِي مِصْرِ.

    hādhihi ʿādah maḥalliyyah fī Miṣr.

    This is a local custom in Egypt.

  • تَجْبِيرُ العُطْلَةِ عَادَةٌ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ.

    tajbīru al-ʿuṭlah ʿādah bayna al-aṣdiqāʾ.

    Taking a vacation is a custom among friends.

  • يُدْفَعُ رَسْمُ الجُمْرَةِ عِنْدَ الجَمارِكِ كَعَادَةٍ.

    yudfaʿu rasmu al-jumrah ʿinda al-jamāriki kaʿādatin.

    Customs duty is paid at the border as a practice.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Custom Range

مخصصStart index for custom range

Custom ratio:

مخصص نسبة:

Custom Location

مكان مُخصّص

Setup custom game

إعداد لعبة مخصصة

For the custom of the Koraysh,

« لإيلاف قريش ».

The custom is also practiced elsewhere in Somalia.

ويُمارس هذا العرف في مناطق أخرى في الصومال.

Set here the desired custom aspect numerator value.

ضبط مخصص جانب قيمة.

Set here the desired custom aspect denominator value.

ضبط مخصص جانب قيمة.

The law provide for registration of custom marriages but recognize custom marriages even if they are not registered.

والقانون ينص على تسجيل الزيجات العرفية، ولكنه يعترف أيضا بهذه الزيجات، حتى وإن لم تكن مسجلة.

Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام

16.20 Matrimonial property laws are more applicable to women who live in towns or who have rights in non-custom land or leased custom land.

16-20 وقوانين الملكية، التي تنتسب إلى الأم، تتسم بمزيد من الانطباقية على النساء اللائي يحظين بحقوق في أراض غير عرفية أو أراض عرفية مستأجرة.

Custom activities can benefit from having a custom activity designer associated with them to enhance the visual authoring experience in the Visual Studio IDE.

قد تستفيد الأنشطة المخصصة من الحصول على مصممم نشاط مخصص مرتبط بهم لتحسين خبرة التصميم المرئي في فيجوال ستوديو.

Questions and answers

How do I say “customs” (the office) in Arabic?

You say « مكتب الجمارك » (maktab al-jamārik).

Can “عادة” also mean a legal duty?

Yes, in the phrase « رسوم الجمارك » it refers to customs duties.

Related words and expressions

Updated