Translation of "اقترح نموذجا" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا يتطلب نموذجا حراريا. | This requires a thermal model. |
| كانا سامي و ليلى نموذجا للز وج المثالي. | Sami and Layla were a picture of perfection. |
| وبذلك وضع البنك نموذجا في هذا المجال. | The Bank has set an example. |
| وتعد المذكرة نموذجا لمنظمات الأمم المتحدة الأخرى. | The note is serving as an example for other United Nations organizations. |
| ويمكن لأفغانستان أن تصبح نموذجا ممتازا لبناء السلام. | Afghanistan has the potential to be an excellent model for peacebuilding. |
| ويمثل ذلك نموذجا ممتازا للتعاون بين الجنوب والجنوب ولحسن الجوار. | This is an excellent example of South South cooperation and good neighbourliness. |
| ثم اقترح | Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs. The money that developing countries would receive for this would not be aid, but rather a recognition that the rich nations must pay for something that in the past they simply appropriated far more than their fair share of our atmosphere s capacity to absorb our waste gases. |
| لدينا التعليم العام، ومرة واحدة في نموذجا للعالم، أصبح أبرز لإخفاقها. | Our public education, once a model for the world, has become most noteworthy for its failures. |
| وإنني أذكر ذلك لأن قدري وقت الحرب كان نموذجا لأقدار الجميع. | I mention that because, in Poland, my wartime fate was typical. |
| وقد بدأ العمل بالفعل ووضعت الشعبة الإحصائية نموذجا أوليا للموقع الجديد. | Work has already been initiated and the Statistics Division has developed a prototype of the new website. |
| اقترح سامي المساعدة. | Sami offered help. |
| أعني، لقد أريتكم نموذجا على الكمبيوتر، لكن ليس ذالك تفسير لما يحدث. | I mean, I showed you a computer model, but a computer is not understanding. |
| واقترح أن يكون مشروع المادة 83 من مشروع الاتفاقية نموذجا لذلك النهج. | A model for this approach was suggested to be draft article 83 of the draft convention. |
| وقد وضعت اليونيسيف نموذجا لإعداد مسوغات تجارية تأخذ هذه العناصر بعين الاعتبار. | UNICEF has established a model for the development of business cases which takes these elements into consideration. |
| هذه النظرية توجه جذوره من مدرستين معادية تاريخيا للفكر سياسات المال الثابت الذي هيمن على التفكير النقدي في أواخر القرن 19th، و النظريات النقدية من جون ماينارد كينز ، الذي يعمل في فترة ما بين حرب خلال فشل الذهب استعادة القياسية ، اقترح نموذجا يحركها الطلب على النقود . | This theory draws its roots from two historically antagonistic schools of thought the hard money policies that dominated monetary thinking in the late 19th century, and the monetary theories of John Maynard Keynes, who, working in the inter war period during the failure of the restored gold standard, proposed a demand driven model for money. |
| كما أن لدينا نموذجا للأمن الديمقراطي أحدث التغيير الذي يجري على المستوى القاري. | We also have a model for democratic security that has influenced the changes taking place at the continental level. |
| وهنا يشكل 13 اتفاقا وما يزيد على 300 التزام نموذجا عريضا وشاملا للتغيير. | Thirteen agreements and more than 300 commitments constituted a broad and comprehensive blueprint for change. |
| ولا يمكنها لوحدها أن تغير العالم، ولكنها تعتزم أن تقدم نموذجا في مجال التعاون. | It cannot change the world on its own, but it intends to set an example in the field of cooperation. |
| وإن العنف ضد المرأة عرض من أعراض ثقافة الاضطهاد وتعتبر نموذجا لجميع العلاقات الاضطهادية. | Violence against women was a symptom of a culture of oppression and was typical of all oppressive relationships. |
| وكثيرا ما ترد الإشارة إلى التطورات في بوروندي على مدى العامين الأخيرين بوصفها نموذجا يحتذى. | Developments in Burundi over the past two years have often been cited as exemplary. |
| اقترح Prescript عناصر الاعتقاد بتفوق البيض. | The Prescript suggested elements of white supremacist belief. |
| بينما اختارت أخرى نموذجا لا مركزي يتيح لكل وزارة أو وكالة تصميم أنظمتها إلى حد ما. | Others have chosen a decentralized model, allowing each ministry or agency to tailor its systems to some extent. |
| وجـرى تصـور المحكمة الخاصة، حينما أنشئت، بوصفها نموذجا أكثر كفاءة من حيث التكلفة ومن حيث الوقت. | At the time of its creation, the Special Court was envisaged as a cost effective and time efficient accountability model. |
| اقترح مستخدم تويتر khelaly بعض المواضيع للمناظرات | Twitter user ta7riro suggested some debate topics khelaly healthcare, slums, street children, cultural heritage, innovation |
| 38 الرئيس اقترح استخدام عبارة الأهمية المحتملة . | The CHAIRPERSON suggested that the expression potential importance should be used. |
| ويشكل استسلامه الطوعي وتسليمه نفسه إلى المحكمة نموذجا للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ينبغي أن يحتذيه الآخرون. | We hope Serbia and Montenegro will seize this opening by engaging constructively in Kosovo, maintaining a constructive regional role and fulfilling its commitments to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. |
| ويشكل استسلامه الطوعي وتسليمه نفسه إلى المحكمة نموذجا للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ينبغي أن يحتذيه الآخرون. | That voluntary resignation and surrender to the Tribunal is an example of cooperation with the ICTY, which others should certainly follow. |
| وقد سعت بيلاروس إلى المساهمة في عملية إصلاح المجلس، وبخاصة عن طريق تقديمها نموذجا خاصا لتوسيع العضوية. | Belarus itself has tried to contribute to the process of Council reform, particularly by presenting its own model of expansion of the membership. |
| كما اقت رح أن ت تخذ الطريقة الواضحة التي صيغ بها استعراض المشروع هذا نموذجا للإبلاغ عن تقييمات أخرى. | It was also suggested that the clear write up of this project review serve as a model for reporting on other evaluations. |
| ويحدونا الأمل أن يستمر هذا المناخ المؤاتي للتعاون وأن يكون نموذجا لكيفية التصدي للأزمات الأخرى والمشاكل الخطيرة. | We hope that this favourable climate of solidarity will continue and will serve as an example of how to respond to other crises and grave problems. |
| اقترح عادات جديدة من اجل استبدال العادات القديمة . | Suggest new habits to replace old ones. |
| 13 كما اقترح أن تتألف الدورة من جزأين. | It was also proposed that the session should consist of two segments. |
| 132 أثناء الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية | At the fourth session, the Chairperson suggested the following wording |
| 136 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية | At the fourth session the Chairperson suggested the following wording |
| 140 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية | At the fourth session the Chairperson suggested the following wording |
| وفي يوم السبت، اقترح الأمين العام عهدا للمساءلة. | On Saturday the Secretary General proposed an accountability pact. |
| ونتيجة لذلك، فقد اقترح إنشاء لجنة لبناء السلام. | As a result, he has proposed the establishment of a Peacebuilding Commission. |
| 66 الرئيس اقترح إدراج عبارة جميع المناسبات الهامة . | The CHAIRPERSON suggested the insertion of the phrase all important events . |
| سأريكم نموذجا على الكومبيوتر صمم من قبل يان كوزان ، باحث في أوكسفورد، و الذي يبين كيف تعمل الأسراب. | I'll show you a computer model made by Iain Couzin, a researcher at Oxford, that shows how swarms work. |
| وقد أعطى تدفق الدعم من الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص والأفراد، والتعبئة السريعة للموارد، نموذجا جديدا للاستجابة الإنسانية. | The outpouring of support from Governments, civil society, the private sector and individuals and the quick mobilization of resources set a new standard for humanitarian response. |
| ومن الأهمية الحاسمة أن تكون الأمم المتحدة نفسها نموذجا لكفالة التمثيل العادل والمتوازن بين الجنسين على جميع الصعد. | It is crucial that the United Nations itself be a model for securing fair and balanced representation between the sexes at all levels. |
| وأشير إلى النظام التجاري للاتحاد الأوروبي باعتباره نموذجا ناجحا فيما يتعلق بمنح المعاملة الخاصة التفاضلية للاقتصادات الأضعف والأصغر. | The latter are often weak trading partners and face serious difficulties in competing in international trade. |
| فمن الممكن لهذه الشراكة أيضا أن تقدم نموذجا جيدا للتعاون الذي يتسنى تكراره في أنحاء أخرى من العالم. | It could also provide a good model for cooperation that can be replicated in other parts of the world. |
| ونأمل أن تكون منظومة الأمم المتحدة الملهم لثقافة ديمقراطية، ولحقوق الإنسان، وأن تكون نموذجا ومرشدا للتنظيم الداخلي لأعضائها. | We hope that the United Nations system will be the inspiration for a democratic culture and for human rights, serving as a model and guide for the internal organization of its Members. |
| وينبغي أن تكون الدورة الرابعة عشرة للجنة نموذجا لما يمكن أن تكون عليه الأمم المتحدة في أفضل حالاتها. | The Commission's fourteenth session should be a model for what the United Nations could be at its best. |
عمليات البحث ذات الصلة : نموذجا - اقترح - اقترح - اقترح - اقترح - اقترح - اقترح - يصنع نموذجا - وضعت نموذجا - بنى نموذجا - نموذجا صالحا - تقدم نموذجا