Translation of "اعتبرت أن تحكم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

(د) اتفاقيات المالية التي تحكم سداد الدين الدولي '' لم يسبق أن اعتبرت معلقة نتيجة الحرب العالمية الثانية، رغم تعذر السداد الفعلي خلال فترة الأعمال العدائية ()
(d) Finance conventions governing the payment of international debt were never regarded as even suspended as a result of World War II, although actual payment may have been rendered impossible during the period of hostilities
ولذلك، اعتبرت أمانة اللجنة أن هذه المسألة منتهية.
The UNCC secretariat therefore considered the matter to be closed.
عليك أن تحكم بنفسك.
You must judge for yourself.
كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد.
The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant.
حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمرا محرجا .
One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing.
ولكن اللجنة اعتبرت أن هذه الرسالة لا تتضمن عناصر جديدة.
This submission, however, was considered by the Committee to contain no new elements.
لايمكن أن تحكم عليه من مظهره
You can't know his merits by his appearance.
ولطالما اعتبرت باريس بيتي الثاني.
I come from a privileged Francophone community in Lebanon.
يجب أن لا تحكم على الآخرين من مظهرهم.
You shouldn't judge others on how they look.
يجب عليك أن لا تحكم على شخص من مظهره .
You shouldn't judge a person by his appearance.
وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها.
In response, a new Japanese defense review identified China as a threat.
ولايوجد اي اجهزة تحكم ولا لوحات مفاتيح ولا ميكرفونات او انماط تحكم
There are no controllers, no keyboards, or mice, or joysticks, or joypads.
وأضاف أن المحكمة الخاصة لسيراليون اعتبرت الاعتداءات ضد موظفي حفظ السلام جريمة بموجب القانون الدولي.
The Special Court for Sierra Leone had made attacks on peacekeeping personnel a crime under international law.
ونأمل أن نتعاون حتى تحكم غاياتنا النبيلة النظام العالمي الجديد.
Our wish is to cooperate so that our noble purposes will govern the new world order.
تحكم في القياس
Control Magnitude
كما اعتبرت بعض البلدان أن تحسين إدارة خصوبة التربة وإدارة الحشرات والآفات خيارات هامة أيضا للتكيف.
Improved soil fertility management and insect and pest management are also considered important adaptation options in some countries.
وتذك ر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول.
The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
اعتبرت اللجنة أن الإدعاء المتعلق بعدم النزاهة لم ي ثر في الاستئناف (النقض) المقد م إلى المحكمة العليا.
The Commission considered that the allegation related to the lack of impartiality was not raised in the appeal (cassation) to the Supreme Court.
ويجب أن تحكم المبادئ الديمقراطية جميع المناقشات الدستورية والعملية السياسية برمتها.
Democratic principles should govern all constitutional discussion and the entire political process.
وقد اعتبرت البعثة ذات أولوية بسبب تعقد قضاياها القانونية.
The Mission was considered a priority owing to the complexity of its legal issues.
لا تحكم بظواهر الأمور.
Don't judge by appearances.
هل تحكم الصين العالم
Will China Rule the World?
تحكم الطرف الناتئ (Control horn) هو مقطع من سطح تحكم يكون ناتئا أمام نقطة الارتكاز.
Control horn A control horn is a section of control surface which projects ahead of the pivot point.
هذا فضلا عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهم ل ت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية.
Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant.
وقد اعتبرت أمانة اللجنة أن توصية المجلس في الواقع لا تحقق الأثر المرجو، ولم تر داعيا لتنفيذها.
The UNCC secretariat considered the Board's recommendation as actually counter productive, and saw no purpose in its implementation.
وقد اعتبرت اللجنة الاستشارية أن ذلك سيكون أمرا سابقا لأوانه قبل إتمام التحليل الشامل لوظائف الخدمات العامة.
The Advisory Committee considered that it would be premature to do so before the comprehensive analysis of General Service functions had been completed.
لذا فمن المحتم أن نستخدمها في صياغة العملية التي تحكم تطورنا نحن.
So it is inevitable that we will use it to shape our own evolution.
كما أن الاتجار بالأطفال ينتهك بعض الأحكام القانونية التي تحكم غسيل الأموال.
Child trafficking also violated certain legal provisions governing money laundering.
فمن المتوقع لهذه المعاهدة أن تحكم السيطرة الدولية على إنتاج المواد الانشطارية.
This treaty is expected to tighten international control of the production of fissile materials.
مرحى لأله أمريكا الذي تمجد قوته الشعوب اتاحة الفرص المناسبة تحكم أمريكا وسائل الراحة تحكم أرواحنا
Hail to the God of America, Whose power the masses extol Convenience rules America Convenience owns our soul.
ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية.
However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution.
الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية.
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.
وقد اعتبرت تلك المروحية بذلك الوقت من أكثر المروحيات ثبات ا.
At the time, it was one of the most stable helicopters in existence.
وقد اعتبرت مجموعتنا ذلك بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح.
This was regarded by our Group as the first step in the right direction.
جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة.
The TV remote control is under the couch.
إنها تحكم في ديربان والترانسفال
She runs in Durban and the Transvaal
ومع ذلك فعندما قدمت الأمانة العامة تلك الميزانية، فقد اعتبرت أن الوظائف أو المناصب قد تم إقرارها بالفعل.
However, when the Secretariat had presented that budget, it had treated the posts or positions as already approved.
ففي هذا الحكم، اعتبرت المحكمة العليا، بالأغلبية، أن القوانين الجديدة التي تجيز توقيع عقوبة الإعدام ليست منافية للدستور.
In this ruling the Supreme Court, by a majority, held that new laws authorizing capital punishment were not unconstitutional.
لكن هذا النهج المتحرر لم يدم إلا ما في الحدود التي اعتبرت الدولة النيجرية أن ذلك يخدم مصالحها.
But this liberalism was to last only so long as the Government of the Niger considered that it was in its interests to maintain it.
وعلى خلاف قاضي المحكمة الإبتدائية اعتبرت محكمة الاستئناف والمحكمة العليا على السواء أن اتفاقية البيع تنطبق على العقد.
Unlike the first instance judge, both the Court of Appeal and the Supreme Court deemed the CISG applicable to the contract.
من الواضح أن القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي تحكم قبضتها على شمال مالي.
It appears that AQIM is consolidating its grip on Northern Mali.
وفي السنين اللاحقة ، حاول العلماء أن يفهموا كيفية تحكم الDNA بعملية تصنيع البروتين.
In the following years, scientists tried to understand how DNA controls the process of protein production.
ولقد اعتبرت حكومات هؤلاء المواطنين أنها أصبحت رهينة بين يدي القذافي.
Their governments saw themselves as Qaddafi s hostages.
وعلى النقيض من ذلك، اعتبرت الفوائض الصينية سببا لاختلال التوازن العالمي.
Chinese surpluses, by contrast, were seen as a cause of global imbalances.
وقد اعترضت السلطات الأمريكية على أن تمارس اللجنة ولايتها القضائية لأنها اعتبرت أن ذلك الوضع ينظمه قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
The United States objected to the exercise of jurisdiction by the Commission because it claimed that the situation was regulated by LOAC IHL.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اعتبرت - اعتبرت أن الفشل - اعتبرت أن تنشأ - اعتبرت أن تسود - اعتبرت أن السبب - اعتبرت أن يحدث - اعتبرت أن تفشل - اعتبرت أن تضفي - اعتبرت أن تتحقق - اعتبرت أن تعرف - اعتبرت أن تبدأ - اللجنة اعتبرت أن - أن تحكم - اعتبرت أن محفوفة بالمخاطر