Translation of "استمر الوضع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان. | This situation had persisted for two decades. |
| 3 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر الوضع السياسي في البلد مشوبا بالتوتر. | During the reporting period, the political situation in the country remained strained. |
| ولكن هناك أمر واحد مؤكد إذا ما استمر المأزق الراهن، فإن الوضع سوف يتفاقم سوءا . | But one thing is certain if the present impasse continues, the situation will only get worse. |
| لكن، وكما أن الحكومة السوفياتية كانت لا تزال تعارض إصلاحات السوق، استمر الوضع الاقتصادي في التدهور. | However, as the Soviet government was still opposed to market reforms, the economic situation continued to deteriorate. |
| وطالما استمر هذا الوضع على حاله، سيبقى موقف القبارصة اليونانيين إزاء إيجاد حل للقضية على حاله أيضا. | As this situation remains the same, so will the Greek Cypriot attitude towards finding a settlement. |
| وأشعر بقلق كبير من أن عدد خروقات حقوق الإنسان سيزيد، إذا استمر الوضع في دارفور في التدهور. | I am very concerned that if the situation in Darfur deteriorates further, the number of human rights violations will increase. |
| وإذا استمر هذا الوضع فلابد وأن يظهر حزب ثالث ملتزم بتطهير السياسة الأميركية واستعادة قدر من اللياقة والإنصاف. | If this continues, a third party will emerge, committed to cleaning up American politics and restoring a measure of decency and fairness. |
| وإذا استمر الوضع الراهن فإن الخلل في التوازن العالمي سوف يستمر في فرض المزيد من المخاطر على الاقتصاد العالمي. | If that happens, global imbalances will continue to add risk to the global economy. |
| وإذا استمر هذا الوضع، كما حذرت كثيرا من احتمالات استمراره، فإن هذا من شأنه أن يرسي الأساس لاحتكاكات تجارية عالمية هائلة. | If this situation persists, as I have long warned it might, it will lay the foundations for huge global trade frictions. |
| وطالما استمر هذا الوضع فإن خطر تسبب جيرة ألمانيا في تآكل متانة ما بنته البلاد بشق الأنفس سوف يتعاظم لا محالة. | And the longer this continues, the greater the risk that Germany s neighborhood will erode the robustness of what the country has painstakingly built. |
| وإذا استمر هذا الوضع إلى بعد عام 2013، فإن الحزب الديمقراطي الاجتماعي سوف يجد نفسه في مواجهة تحديات لا يحسد عليها. | It will have to manage a realignment that includes a possible coalition with the Left at the federal level, but without moving too far to the left in policy terms. |
| استمر هذا الوضع في ظل سيادة فسبسيان، الذي أصبح الامبراطور 21 كانون الأول ديسمبر 69، وبعد سنة من الحرب الاهليه المعروفة باسم سنة الأربعة اباطره. | This situation continued under the rule of his father Vespasian, who became emperor in 69 following the civil war known as the Year of the Four Emperors. |
| استمر. | Go on. |
| كان علي ان اشاهد مدربي و هو يصرخ في، هيا لويس هيا استمر استمر استمر ولا تبطئ! | I had to see my coach screaming for me, Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down! |
| استمر بالفعل | Really Continue |
| ولكنه استمر. | But it did. |
| استمر بالحلم! | Dream on! |
| ولكن إذا استمر هذا الوضع الذي ربما يؤدي إلى إنهاء العمل فعليا بمعايير معاهدة ماستريخت وتعزيز نزعة الحماية في هيئة إعانات صناعية فإن اليورو سوف يتعرض لتهديدات خطيرة. | Should this continue, perhaps bringing a de facto end to the Maastricht criteria and rising national protectionism in the form of industrial subsidies, the euro will be seriously jeopardized. |
| استمر، أيها المعلم. | Continue, teacher. |
| استمر المطر أسبوعا . | The rain lasted a week. |
| استمر الفلم ساعتين. | The film lasted 2 hours. |
| استمر بالمشروع المعدل الحالي | Continue with the current modified project |
| استمر خطابه لثلاثة ساعات. | His speech lasted for three hours. |
| استمر المطر خمسة أيام. | The rain lasted five days. |
| استمر المطر ثلاثة أيام. | The rain lasted three days. |
| وعلى الرغم من هذا، استمر الوضع في القوات المسلحة الأفغانية في التدهور، مع حركات التمرد التي تحدث في جلال آباد، وأسمار، وغزنة، ونهرين، وفي أغسطس 1979 في قلعة بالا هيسار في كابل. | Despite this, the situation of the Afghan armed forces continued to deteriorate, with mutinies occurring in Jalalabad, Asmar, Ghazni, Nahrin, and in August 1979, in the Bala Hissar fortress in Kabul. |
| 33 استمر مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة في توجيه الاهتمام إلى أثر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على الأطفال وفي الدعوة إلى القيام بما يلزم من عمل لتدارك الوضع. | The Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict continues to draw attention to the impact of small arms and light weapons on children and to advocate action to redress the situation. |
| استمر الرجل بالكلام لمدة ساعة. | The man kept talking for an hour. |
| استمر المؤتمر حتى الساعة الخامسة. | The conference continued till 5 o'clock. |
| استمر المطر بالهطول طوال اليوم. | The rain continued all day. |
| استمر ابنه، لينكولن Borglum، المشروع. | His son, Lincoln Borglum, continued the project. |
| استمر الإنتاج إلى عام 1958. | Production continued until 1958. |
| استمر الحصار لمدة 40 يوما. | The siege lasted for 40 days. |
| هذا قد استمر لفترة طويلة جدا . | This has dragged on for far too long. |
| استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة. | The rainy weather lasted for ten days straight. |
| استمر التعذيب نصف يوم وحتى الفجر. | The torture continued for almost half a day until dawn. |
| استمر المطر بالهطول لمدة أربعة أيام. | The rain lasted four days. |
| استمر هذا الحق في القرن 20. | This continued right into the 20th century. |
| وإذا استمر هذا الانتهاك، تجوز محاكمتهم. | If the violation continues, these employers may be prosecuted. |
| لقد انخفض حجم الجليد بمقدار الثلث مقارنة بما كان عليه الوضع في الثمانينات ولو استمر معدل التراجع هذا الذي شهدناه خلال العشرين سنة الماضية بوتيرة ثابتة فإنه لن يتبقى اي جليد خلال 10 15 سنة. | Ice volume is already down to about one third of what it was in the 1980 s. If the downward trend in ice volume of the past 20 years merely continues at a constant pace, practically no ice will be left in 10 15 years. |
| ويؤكد تقرير مشروع الألفية، بقيادة الأستاذ جيفري ساكس، على أن مساعدة البلدان النامية في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية، لن يكون ممكنا إذا استمر الوضع الراهن على حاله. | The report of the Millennium Project, led by Professor Jeffrey Sachs, confirms that assisting developing countries to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, will not be possible if the status quo remains. |
| نعم، إلى الأسفل نعم، تماما تابع استمر | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| استمر في التعلم وستصبح متقن ا للغات متعددة. | Keep learning and become a polyglot. |
| ولكن التعذيب استمر حتى بعد صدور الحكم. | The torture continued even after he was sentenced. |
| استمر هذا الصراع في أوائل عام 1950. | This conflict continued into the early 1950s. |
عمليات البحث ذات الصلة : استمر هذا الوضع - إذا استمر هذا الوضع - استمر - استمر - استمر - استمر - استمر - استمر بالتغيير - استمر بالكلام - استمر بالتقدم