Translation of "استفتاء شعبي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهكذا، عاد الملك قسطنطين في 6 ديسمبر 1920، بعد استفتاء شعبي للبلاد. | Thus, on 6 December 1920, King Constantine was recalled by a plebiscite. |
| وكان قد اقترح بالفعل عقد استفتاء شعبي بشأن التحاق تايون بعضوية الأمم المتحدة. | He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations. |
| ولكن تغيير المعاهدة يتطلب إشراك الجماهير الأوروبية ــ وفي العديد من البلدان الأعضاء، عرض التعديلات المقترحة على استفتاء شعبي. | But a treaty change would require engaging the European public and, in several member states, submitting the proposed revisions to popular referenda. |
| واشنطن ـ حو ل الرئيس فلاديمير بوتن الانتخابات البرلمانية في روسيا إلى استفتاء شعبي عليه هو ذاته ـ وفاز بأغلبية ساحقة. | WASHINGTON, D.C. President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide. |
| منطقة واحدة، لندن الكبرى، وكان لجمعية منتخبة مباشرة ورئيس البلدية منذ 2000 دعم شعبي التالية للحصول على الاقتراح في استفتاء. | One region, Greater London, has had a directly elected assembly and mayor since 2000 following popular support for the proposal in a referendum. |
| ان هذا الدستور موضوع مبدئيا لان يتم اقراره او رفضه من خلال استفتاء شعبي و الذي سيكون تحت رقابة المحكمة الاتنخاية الوطنية. | This Constitution is tentatively set to be passed or rejected by a national referendum, which the CNE will oversee. |
| باريس ــ في عام 2005، رفض اثنان من البلدان الأعضاء المؤسسة للاتحاد الأوروبي، فرنسا وهولندا، في استفتاء شعبي، معاهدة الاتحاد الأوروبي الدستورية المقترحة. | PARIS In 2005, two founding members of the European Union, France and the Netherlands, rejected by popular referendum the EU s proposed constitutional treaty. |
| ومن الأهمية بمكان أن تتضمن عملية مراجعة وتنقيح الدستور الحوار العام، ولابد أن ينال النص الناتج عن ذلك دعم الأغلبية العظمى في استفتاء شعبي عام. | The revision of the constitution must include public debate, and the resulting text must gain the support of a supermajority in a popular referendum. |
| يوم 18 أكتوبر 1991، اعتمد المجلس الأعلى لأذربيجان إعلان الاستقلال الذي أكده استفتاء شعبي على الدستور في ديسمبر 1991 عندما تم حل الاتحاد السوفياتي رسميا . | On 18 October 1991, the Supreme Council of Azerbaijan adopted a Declaration of Independence which was affirmed by a nationwide referendum in December 1991, when the Soviet Union was officially dissolved. |
| في أكتوبر تشرين الأول الماضي، اقترح رئيس الوزراء اليوناني آنذاك، جورج باباندريو، إجراء استفتاء شعبي على حزمة الإنقاذ الثانية التي تم الاتفاق عليها في قمة الاتحاد الأوروبي في بروكسل. | Last October, Greece s then prime minister, George Papandreou, proposed a popular referendum on the second rescue package that had just been agreed at the EU s summit in Brussels. |
| وفي استفتاء شعبي جرى في ديسمبر كانون الأول 2012، وافقت أغلبية بلغت 64 من المصوتين على مشروع الدستور الذي دعمته جماعة الإخوان المسلمين (ولو أن الإقبال على التصويت كان منخفضا). | In a national referendum in December 2012, a 64 majority of those voting approved a draft constitution backed by the Muslim Brotherhood (though turnout was low). |
| (أ) في تشرين الثاني نوفمبر 1994 أقرت طاجيكستان من خلال استفتاء شعبي دستورا جديدا تم تعديله واستكماله عام 1999 وعام 2003 بما يضمن حماية حقوق الإنسان والمساواة بين الرجل والمرأة. | (a) The Republic of Tajikistan adopted a new Constitution in a national referendum in November 1994 and subsequently amended and supplemented it in 1999 and 2003. The country's Constitution regulates the guaranteed protection of human rights and equal rights for women and men. |
| مهزلة استفتاء بورما | Referendum Farce in Burma |
| ومن حسن الحظ أن أيرلندا أقل إثارة للقلق، ولكن احتمالات الموافقة على الميثاق المالي في استفتاء شعبي أصبحت أبعد. لا شك أن إزالة فقرة الإجماع توفر وسيلة لتجنب هذه العقبة والسماح بتنفيذ الميثاق. | vote in June. |
| استفتاء من أجل كردستان | A Referendum For Kurdistan? |
| ماذا بعد استفتاء الليكود | What Next After the Likud Referendum? |
| كان على علم مسبق مطالب السويدية الحكومة النرويجية، وإحباطها من خلال إعلان استفتاء 13 أغسطس قبل إجراء الطلب السويدية الرسمية لاستفتاء شعبي، وبالتالي إحباط أي ادعاء بأن الاستفتاء كان المحرز في الاستجابة إلى مطالب من ستوكهولم. | The Norwegian government knew in advance of the Swedish demands, and forestalled it by declaring a plebiscite for August 13 before the formal Swedish demand for a plebiscite was made, thus forestalling any claim that the referendum was made in response to demands from Stockholm. |
| أنا شعبي جدا . | I'm very popular. |
| شعبي ظالموه اولاد. ونساء يتسلطن عليه. يا شعبي مرشدوك مضلون ويبلعون طريق مسالكك | As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths. |
| شعبي ظالموه اولاد. ونساء يتسلطن عليه. يا شعبي مرشدوك مضلون ويبلعون طريق مسالكك | As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths. |
| ويكون اذا تعلموا علما طرق شعبي ان يحلفوا باسمي حي هو الرب كما عل موا شعبي ان يحلفوا ببعل انهم يبنون في وسط شعبي. | It shall happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Yahweh lives even as they taught my people to swear by Baal then shall they be built up in the midst of my people. |
| ويكون اذا تعلموا علما طرق شعبي ان يحلفوا باسمي حي هو الرب كما عل موا شعبي ان يحلفوا ببعل انهم يبنون في وسط شعبي. | And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth as they taught my people to swear by Baal then shall they be built in the midst of my people. |
| تم تأجيل الإصلاحات المقترحة في استفتاء . | The proposed reforms were postponed in a referendum. |
| كما يقول في هوشع ايضا سادعو الذي ليس شعبي شعبي والتي ليست محبوبة محبوبة. | As he says also in Hosea, I will call them 'my people,' which were not my people and her 'beloved,' who was not beloved. |
| كما يقول في هوشع ايضا سادعو الذي ليس شعبي شعبي والتي ليست محبوبة محبوبة. | As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people and her beloved, which was not beloved. |
| (د) اعتماد الدستور من خلال استفتاء وطني | (d) The adoption of the constitution through national referendum |
| والواقع أن حكومة رئيس الوزراء ديفيد كاميرون، كما أوضح هو ذاته مؤخرا، تسعى إلى إعادة التفاوض على شروط عضويتها في الاتحاد الأوروبي، وإجراء استفتاء شعبي على النتيجة، التي من المحتمل أن تقرر ما إذا كانت المملكة المتحدة سوف تظل في الاتحاد الأوروبي. | In fact, as Prime Minister David Cameron recently explained, his government seeks to renegotiate the terms of its EU membership, and to hold a referendum on the outcome, which potentially would decide whether the UK remains an EU member. |
| عز وا عز وا شعبي يقول الهكم. | Comfort, comfort my people, says your God. |
| عز وا عز وا شعبي يقول الهكم. | Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. |
| في استفتاء ن شر في موقعه سأل زهير مرة | In a poll published on his website, Yahyaoui once asked |
| وقد يرفض الناخبون الأيرلنديون الاتفاق المالي في استفتاء عام. | Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum. |
| استفتاء ثان في ديسمبر 1979 الموافقة على الدستور الثيوقراطي. | A second referendum in December 1979 approved a theocratic constitution. |
| فتنظيم استفتاء مسألة تحتاج إلى وقت طويل وموارد كبيرة. | Holding a referendum would require considerable time and resources. |
| نحن وفد شعبي من النشطاء والمدونين. | السفر الخميس مساءا والعودة مساء الجمعة |
| واشنطن ـ حو ل الرئيس فلاديمير بوتن الانتخابات البرلمانية في روسيا إلى استفتاء شعبي عليه هو ذاته ـ وفاز بأغلبية ساحقة. ولكن رغم رفضه للإفصاح عن خططه فيما يتصل بالبقاء في السلطة بعد انتهاء فترة ولايته الثانية في الربيع القادم، إلا أن سياسته الاقتصادية تعبر عن نفسها بوضوح. | President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide. But, while he refuses to spell out his plans for remaining in power once his second term expires next spring, his economic policy is clear. |
| الشاي مشروب شعبي في جميع أنحاء العالم. | Tea is a popular beverage throughout the world. |
| فقد خاض معاركه في ميادين فن شعبي. | His battles were in a decidedly popular art. |
| يأكلون خطية شعبي والى اثمهم يحملون نفوسهم. | They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity. |
| يأكلون خطية شعبي والى اثمهم يحملون نفوسهم. | They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. |
| من اجل اني قد رفعتك من التراب وجعلتك رئيسا على شعبي اسرائيل فسرت في طريق يربعام وجعلت شعبي اسرائيل يخطئون ويغيظونني بخطاياهم | Because I exalted you out of the dust, and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam, and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins |
| من اجل اني قد رفعتك من التراب وجعلتك رئيسا على شعبي اسرائيل فسرت في طريق يربعام وجعلت شعبي اسرائيل يخطئون ويغيظونني بخطاياهم | Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins |
| إن فرص التوصل إلى تسوية شاملة ودائمة تقوم على مبدأ الدولتين، والتي يجري التفاوض عليها الآن مع السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية تحت رئاسة محمود عباس ــ واحتمالات قبولها ولو على مضض من ق ب ل حماس في غزة بعد استفتاء شعبي ــ ربما أصبحت ضئيلة للغاية وفي تراجع مستمر. | The chances of a comprehensive and sustainable two state settlement now being negotiated with Mahmoud Abbas s West Bank based Palestinian Authority (PA) and of its acceptance, albeit grudgingly, by Gaza s Hamas after a popular vote may be slim and receding. |
| كانت المشكلة في آيسلندا إجراء استفتاء على مساعدة صندوق النقد الدولي. | How are you Icelanders organizing yourselves to make a better future for you? |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن استفتاء جنوب السودان 2011. | This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011 and Refugees. |
| ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير. | The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support. |
عمليات البحث ذات الصلة : استفتاء - استفتاء الاستقلال - إجراء استفتاء - في استفتاء - ترتيب استفتاء - استفتاء الاسكتلندي - استفتاء حول - استفتاء عام - استفتاء وطني - استفتاء ل - استفتاء تصويت - إجراء استفتاء