Translation of "استعداد لقبول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هل العالم على استعداد حقا لقبول مثل هذه السخافات | Is the world really willing to accept such an absurdity? |
| ويبدو أن المستثمرين العالميين على استعداد لقبول أسعار الفائدة هذه المتدنية إلى حد غير عادي، ولو أنهم لا يبدون أي استعداد للتعويض عن التضخم المتوقع. | Global investors are apparently willing to accept these extraordinarily low rates, even though they do not appear to compensate for expected inflation. |
| ومن المفترض أن هذه التسريبات تكشف عن استعداد الصين لقبول إعادة توحيد شطري كوريا لصالح كوريا الجنوبية. | The leaks supposedly unveil a Chinese readiness to accept the reunification of Korea in favor of South Korea. |
| وإذا كان لروسيا أن تتحول إلى شريك جاد لأوروبا، فلابد وأن تكون على استعداد لقبول الالتزامات إلى جانب الفوائد. | If Russia is to be a serious partner for Europe, it must be ready to accept the obligations of stability along with the benefits. |
| بالإضافة إلى ما سبق، ورغم عدم وجود أي استعداد لقبول الهيمنة الإسرائيلية، بدأت النبرة تتغير في الحديث عن إسرائيل. | Moreover, while there is no willingness to accept Israeli hegemony, the tone vis à vis Israel is beginning to change. |
| وفي حالة عدم استعداد البنوك الدائنة لقبول شكل ما من أشكال إعادة الهيكلة، فكان عليها أن تضيف المزيد من المال. | If creditor banks were unwilling to accept some form of restructuring, they would have to put in new money. |
| لقد أسفرت جولة كلينتون عن إبراز أوضح الإشارات حتى الآن إلى عدم استعداد أميركا لقبول الضغوط التي تمارسها الصين لفرض هيمتها الإقليمية. | Clinton s tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China s push for regional hegemony. |
| ويعتقد ويليم بيوتر من جامعة أمستردام وآن سيبيرت من جامعة لندن أن استعداد البنك المركزي الأوروبي لقبول كافة ديون منطقة اليورو كضمان، يشكل العامل الذي أدى إلى استعداد السوق للعمل كأداة لتوخي الحذر المالي. | Willem Buiter of the University of Amsterdam and Anne Sibert of the University of London believe that it is the ECB s willingness to, in effect, accept all euro zone debt as collateral that has undermined the market s willingness to be an enforcer of fiscal prudence. |
| وكان البريطانيون يريدون كسب الحرب ــ ولكن ليس إلى الحد الذي يجعلهم على استعداد لقبول مسؤولية غير محدودة عن الديون المستحقة على الفرنسيين والروس. | The British wanted to win the war but not so much that they were prepared to accept unlimited liability for debt incurred by the French and Russian governments. |
| أو بعبارة أكثر دقة، كانت تخفيضات الضرائب في مصلحة وال ستريت ، وكان المحترفون في عالم المال والأعمال على استعداد لقبول أي حجة تخدم هذا الغرض. | More accurately, tax cuts were what Wall Street wanted, and financial professionals were willing to accept any argument that served that purpose. |
| ولقد بدا زاكييف مستعدا لقبول الاقتراح. | Zakaev looked ready to accept the proposal. |
| لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة. | to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity |
| لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة. | To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity |
| إن استعداد الدول الكبرى لقبول إيران التي تتمتع بوضع نووي شبيه بوضع اليابان لا يتوقف على إشارة إيران إلى نفسها باعتبارها قوة يفرضها الأمر الواقع فحسب، بل وأيضا على سلوكها بما يثبت هذه النظرة. | The willingness of major countries to accept Iran with a nuclear status similar to Japan depends on whether Iran not only refers to itself as a status quo power which it occasionally does but whether it acts as such. |
| والواقع أن خامنئي، المهتم بإصلاح الضرر الناجم عن قبوله لإعادة انتخاب الرئيس السابق محمود أحمدي نجاد بالتزوير في عام 2009، كان على استعداد في يونيو حزيران لقبول فوز روحاني، الإصلاحي المحافظ الذي يثق به. | Khamenei, concerned with repairing the damage caused by his acceptance of the fraudulent reelection in 2009 of former President Mahmoud Ahmadinejad, was willing to accept the victory in June of Rouhani, a conservative reformist whom he trusted. |
| كما تعوزه ثقة الناس الضرورية لقبول نتائجه. | It also lacks the confidence of the population necessary for its results to be accepted. |
| لا شك أن الدول الأعضاء في صندوق النقد الدولي قد تكون على استعداد لقبول تقاسم بعض العبء إذا تآكل الاحتياطي الكافي الذي توفره منطقة اليورو، ولكن لا ينبغي لنا أن نتعامل مع هذا باعتباره أمرا مفروغا منه. | Of course, the IMF s member states might be willing to accept some burden sharing if a sufficient buffer provided by the eurozone were eroded, but that cannot be taken for granted. |
| إذا كان هذا الكلام صحيح ا، فسنضطر لقبول النتيجة. | If the statement is true, then we will have to accept the conclusion. |
| ويتعين على قادة أوروبا والولايات المتحدة أن ينقلوا إلى البوسنيين وغيرهم أن الفشل ليس خيارا متاحا وأن يحرصوا على إقناعهم بعدم استعداد الاتحاد الأوروبي لقبول المعارضة من هؤلاء في البوسنة الذين يسعون إلى عرقلة عملية الانضمام إلى الاتحاد. | European and US leaders would have to convey to the Bosnians and others that failure is not an option and convince them of the EU s bottom line unwillingness to accept opposition from those in Bosnia who impede the EU accession process. |
| إني وكبار المديرين العاملين معي لسنا على استعداد لقبول هذه المقولة لأن الأمين العام هو وحده الذي يحق له أن يشترط على جميع الإدارات والصناديق والبرامج، أو حتى يطلب منها، التماس مشورة مكتب الشؤون القانونية في هذه الأحوال. | My senior managers and I are not prepared to accept this suggestion since only the Secretary General can require or even request all departments, funds and programmes to seek the advice of the Office of Legal Affairs in these circumstances. |
| ''إني وكبار المديرين العاملين معي لسنا على استعداد لقبول هذه المقولة لأن الأمين العام هو وحده الذي يحق له أن يشترط على جميع الإدارات والصناديق والبرامج أو حتى يطلب منها التماس مشورة مكتب الشؤون القانونية في هذه الأحوال. | My senior managers and I are not prepared to accept this suggestion since only the Secretary General can require or even request all departments, funds and programmes to seek the advice of the Office of Legal Affairs in these circumstances. |
| وي ذكر المقرر الخاص بأنه لا يمكن إجراء زيارة قطرية إلا بناء على دعوة من حكومة البلد، ت شكل في حد ذاتها تعبيرا عن استعداد البلد لقبول تدقيق مستقل وموضوعي، وشهادة على تعاونه مع المجتمع الدولي في مجال حقوق الإنسان. | The Special Rapporteur recalls that a country visit can only be undertaken upon the invitation of the Government, which by itself is a statement of a country's willingness to open up to independent and objective scrutiny and a testament to its cooperation with the international community in the area of human rights. |
| والواقع أنه أعلن في العام الماضي رغم كل شيء أنه على النقيض من موقف حزب الليكود السابق على استعداد لقبول حل الدولتين ـ وهو الموقف الذي يبغضه العديد من أعضاء الليكود، فضلا عن أعضاء ثلاثة أحزاب أصغر حجما في حكومته الائتلافية. | Indeed, he did, after all, announce last year that contrary to his Likud Party s previous position, he was now willing to accept a two state solution a position that is still anathema to many Likud members, as well to at least three of the smaller parties in his government coalition. |
| وقد يكون بوسعنا أن نتذكر أن العديد من الوفود وصلت إلى كيوتو وهي على استعداد لقبول فكرة فرض ضريبة على الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي، أو على الأقل على ثاني أكسيد الكربون، وهو الغاز الأكثر شيوعا بين غازات الانحباس الحراري. | One might recall that many delegations arrived in Kyoto resignedly willing to accept the idea of a tax on greenhouse gas emissions, or at least on carbon dioxide, the most commonly encountered greenhouse gas. |
| في حال كون هذا الكلام صحيح ا ، فسنضطر لقبول تلك النتيجة. | If the statement is true, then we will have to accept the conclusion. |
| وانت ـخ ب ياروزلسكي رئيسا للبلاد، ولكنه اضطر لقبول التقسيم الجديد للسلطة. | Jaruzelski was elected president, but he had to accept the new division of power. |
| ورفضت دائرة الاستئناف التماسين لقبول أدلة إضافية عملا بالقاعدة 115. | The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule 115. |
| والواقع أن ق لة من هم على استعداد لقبول حقيقة مفادها أن الرئيس السوري بشار الأسد، على الرغم من سجله البغيض، يكاد يكون من المؤكد الآن آنه أصبح جزءا من الحل. ويلعب الجرح المفتوح المتمثل في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دورا كبيرا في كل الخصومات. | Few are willing to accept that Syria s President Bashar al Assad, despite his abominable record, now almost certainly must be part of the solution. And the open sore of the Israel Palestine conflict plays into every other rivalry. |
| وينبغي أن يكون لهيئة المحكمة اﻻستئنافية سلطة تقديرية لقبول أو رفض الطعن. | The appellate bench should have the discretion to grant or refuse leave to appeal. |
| وبعد انتصار فيرجينيا في الحرب، اضطرت قبائل شاوني لقبول حدود نهر أوهايو. | After Virginia's victory in the war, the Shawnees were compelled to accept the Ohio River boundary. |
| (ب) أن تضع الأحكام الناظمة لقبول المراقبين في اجتماعات اللجان واللجان الفرعية. | (b) establish the provisions governing the admission of observers to the meetings of its committees and subcommittees. |
| لقد كان الزعيمان ثوريين في فكرهما وقدرتهما على إلهام الآخرين لقبول التغيير الجذري. | They were revolutionaries in their thinking and in their ability to inspire others to accept fundamental change. |
| فحتى سنة 1990، كانت هناك حصة محددة لقبول الفتيات في كليات الطب بباكستان. | Until 1990 there was a fixed quota for girls for admission to medical colleges in Pakistan. |
| 31 وافقت دائرة الاستئناف على التماس قدم بموجب القاعدة 115 لقبول أدلة إضافية. | The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence. |
| (أ) وضع عملية منقحة لقبول المشاريع على أساس تسعير مناسب واسترداد تام للتكلفة | (a) Institution of a revised project acceptance process based on appropriate pricing and full cost recovery |
| وستستدعي الحاجة أن نعمل بكفاءة، وكياسة، وانضباط، واستعداد لقبول الحلول التوفيقية خدمة للصالح العام. | We will need to work efficiently, with civility, discipline and a readiness to compromise for the greater good. |
| والواقع أن الناس يرتبطون ببلدانهم ويتطلعون باحترام إلى أولئك الذين تولوا قيادتها عندما كانت في أوج قوتها. وقد يفسر هذا لماذا يبدي أهل موسكو استعدادا أكبر لقبول تمثال ستالين مقارنة باستعداد أهل برلين لقبول تمثال لهتلر. | People identify with their country and look up to those who led it when it was at its most powerful. That may explain why Muscovites are more willing to accept a statue of Stalin than Berliners would be to have one of Hitler. |
| وبيريز على استعداد للقيام بهذا. | And Peres is ready to do so. |
| وحين يصبح من الصعب العثور على بدائل، فإن التعويض المطلوب لقبول صفقة غير قانونية يسقط. | When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls. |
| ولأن العملة الموحدة كانت شرط فرنسا لقبول إعادة توحيد شطري ألمانيا، فقد قررت ألمانيا أن تجاريها. | Since the single currency was France s condition for accepting German reunification, Germany played along. |
| كان التبرع بالوقود لمالاوي الذي ذكرناه آنفا الظهور الأول والهام لقبول زامبيا حكومة الرئيس باندا الجديدة. | The afore mentioned donation of fuel to Malawi was the first significant display of Zambia s acceptance of President Banda s new government. |
| والمعيار لقبول الطلاب هو أن يكونوا قد حصلوا على التعليم الأساسي واجتازوا بنجاح اختبار اللياقة المهنية. | The criteria for the acceptance of students are that they must have acquired basic education and successfully passed the vocational suitability test. |
| ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك. | We are prepared to do this. |
| ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها. | We must be ready to adopt them. |
| ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل. | We are prepared to discuss those issues. |
عمليات البحث ذات الصلة : على استعداد لقبول - فشل لقبول - تميل لقبول - مسرور لقبول - جاء لقبول - سعيد لقبول - الاستعداد لقبول - سعيد لقبول - الانخفاض لقبول - تأتي لقبول - يرغب لقبول - يسر لقبول - اضطر لقبول - اختيار لقبول