ترجمة "يرغب لقبول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد بدا زاكييف مستعدا لقبول الاقتراح. | Zakaev looked ready to accept the proposal. |
| لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة. | to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity |
| لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة. | To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity |
| كما تعوزه ثقة الناس الضرورية لقبول نتائجه. | It also lacks the confidence of the population necessary for its results to be accepted. |
| إذا كان هذا الكلام صحيح ا، فسنضطر لقبول النتيجة. | If the statement is true, then we will have to accept the conclusion. |
| هل العالم على استعداد حقا لقبول مثل هذه السخافات | Is the world really willing to accept such an absurdity? |
| كلنا يرغب بالنجاح. | We all desire success. |
| في حال كون هذا الكلام صحيح ا ، فسنضطر لقبول تلك النتيجة. | If the statement is true, then we will have to accept the conclusion. |
| وانت ـخ ب ياروزلسكي رئيسا للبلاد، ولكنه اضطر لقبول التقسيم الجديد للسلطة. | Jaruzelski was elected president, but he had to accept the new division of power. |
| ورفضت دائرة الاستئناف التماسين لقبول أدلة إضافية عملا بالقاعدة 115. | The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule 115. |
| لم يرغب بهم الناس . | People did not want them. |
| يرغب أن يلتقي بك. | He wants to meet you. |
| لم يرغب توم بالزواج مجددا. | Tom didn't want to get married again. |
| توم يرغب بالوقوف إلى جانبك. | Tom is willing to stand by you. |
| 5 قد يرغب المؤتمر في | The Conference may wish to |
| وينبغي أن يكون لهيئة المحكمة اﻻستئنافية سلطة تقديرية لقبول أو رفض الطعن. | The appellate bench should have the discretion to grant or refuse leave to appeal. |
| وبعد انتصار فيرجينيا في الحرب، اضطرت قبائل شاوني لقبول حدود نهر أوهايو. | After Virginia's victory in the war, the Shawnees were compelled to accept the Ohio River boundary. |
| (ب) أن تضع الأحكام الناظمة لقبول المراقبين في اجتماعات اللجان واللجان الفرعية. | (b) establish the provisions governing the admission of observers to the meetings of its committees and subcommittees. |
| يرغب لاري بريليانت في إيقاف الأوبئة | Larry Brilliant wants to stop pandemics |
| لا يرغب توم في بيع مزرعته. | Tom doesn't want to sell his farm. |
| لم يرغب أحد في محادثتي بالأمازيغية. | No one wanted to speak Berber to me. |
| لا أحد يرغب في حدوث هذا. | No one wants this. |
| 5 قد يرغب مؤتمر الأطراف في | The Conference of the Parties may wish to |
| لقد كان الزعيمان ثوريين في فكرهما وقدرتهما على إلهام الآخرين لقبول التغيير الجذري. | They were revolutionaries in their thinking and in their ability to inspire others to accept fundamental change. |
| فحتى سنة 1990، كانت هناك حصة محددة لقبول الفتيات في كليات الطب بباكستان. | Until 1990 there was a fixed quota for girls for admission to medical colleges in Pakistan. |
| 31 وافقت دائرة الاستئناف على التماس قدم بموجب القاعدة 115 لقبول أدلة إضافية. | The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence. |
| (أ) وضع عملية منقحة لقبول المشاريع على أساس تسعير مناسب واسترداد تام للتكلفة | (a) Institution of a revised project acceptance process based on appropriate pricing and full cost recovery |
| وستستدعي الحاجة أن نعمل بكفاءة، وكياسة، وانضباط، واستعداد لقبول الحلول التوفيقية خدمة للصالح العام. | We will need to work efficiently, with civility, discipline and a readiness to compromise for the greater good. |
| لحسن الحظ لم يرغب أحد بخيار الهيمنة. | Thankfully nobody wanted the dominated option. |
| يرغب عدد كبير من الطلاب بدخول الجامعة. | A considerable number of students want to go to college. |
| لم يرغب أي منهم أن أذكر اسمه. | None wanted me to use their names. |
| ولا يبدو أن أحدا يرغب في ذلك. | That does not seem to be the case. |
| 8 قد يرغب مؤتمر الأطراف فيما يلي | The Conference of the Parties may wish to |
| 3 يرغب أحمدي نجاد أن ي ظهر لأنصاره أن مصيرهم مهم بالنسبة له، لكن النظام القضائي لا يرغب في منحه هذه الفرصة. | 3 Ahmadinejad wants to show to his supporters that their fate is important to him, but that the judiciary does not want to give him this opportunity. |
| والواقع أن الناس يرتبطون ببلدانهم ويتطلعون باحترام إلى أولئك الذين تولوا قيادتها عندما كانت في أوج قوتها. وقد يفسر هذا لماذا يبدي أهل موسكو استعدادا أكبر لقبول تمثال ستالين مقارنة باستعداد أهل برلين لقبول تمثال لهتلر. | People identify with their country and look up to those who led it when it was at its most powerful. That may explain why Muscovites are more willing to accept a statue of Stalin than Berliners would be to have one of Hitler. |
| وبينما هو في السفارة، مع ذلك، أدلى شين ببيان مفاجئ أنه لا يرغب في ترك الصين كما لا يرغب في اللجوء السياسي. | While at the embassy, however, Chen made a surprising statement he did not want to leave China, nor did he want asylum. |
| وحين يصبح من الصعب العثور على بدائل، فإن التعويض المطلوب لقبول صفقة غير قانونية يسقط. | When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls. |
| salman_alodah لكل من يرغب بدعم الجيش السوري الحر. | Saudi Islamic preacher Salman al Ouda encouraged people to donate To all who want to support the Free Syrian Army, the thirsty break the water pool |
| فلا يرغب إلا من المعلمين التدريس في الريف. | There are teachers that would like to teach in the countryside. |
| وقد يرغب المجلس التنفيذي في الإحاطة علما بالتقرير. | The Executive Board may wish to take note of the report. |
| 44 قد يرغب المنتدى في الاضطلاع بما يلي | The Forum may wish to undertake to |
| ولأن العملة الموحدة كانت شرط فرنسا لقبول إعادة توحيد شطري ألمانيا، فقد قررت ألمانيا أن تجاريها. | Since the single currency was France s condition for accepting German reunification, Germany played along. |
| كان التبرع بالوقود لمالاوي الذي ذكرناه آنفا الظهور الأول والهام لقبول زامبيا حكومة الرئيس باندا الجديدة. | The afore mentioned donation of fuel to Malawi was the first significant display of Zambia s acceptance of President Banda s new government. |
| والمعيار لقبول الطلاب هو أن يكونوا قد حصلوا على التعليم الأساسي واجتازوا بنجاح اختبار اللياقة المهنية. | The criteria for the acceptance of students are that they must have acquired basic education and successfully passed the vocational suitability test. |
| ولا أحد يرغب في العودة إلى ثلاثينيات القرن العشرين . | No one wants to return to the 1930 s. |
