Translation of "استعادة النظام الإيكولوجي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الاستعادة استعادة الهيكل الأصلي والوظائف الأصلية للنظام الإيكولوجي. | Restoration Restoring the ecosystem's original structure and functions. |
| جيم تقييم النظام الإيكولوجي للألفية | Millennium Ecosystem Assessment |
| وبهذا النحو فإنها تفهرس حالة النظام الإيكولوجي. | In this way, it indexes the state of an ecosystem. |
| صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري | Responsible fisheries in the marine ecosystem |
| تاسعا صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري | Responsible fisheries in the marine ecosystem |
| إن تطبيق نهج النظام الإيكولوجي على الإدارة مهمة معقدة. | The implementation of an ecosystem approach to management is a complex task. |
| ويشتمل تقييم النظام الإيكولوجي للألفية على النتائج الرئيسية التالية | The main findings of the Millennium Ecosystem Assessment include the following |
| وإذ تسلم أيضا بضرورة تعزيز دمج النهج القائمة على النظام الإيكولوجي في حفظ وإدارة مصائد الأسماك، وإذ تسلم عموما بأهمية تطبيق نهج النظام الإيكولوجي في إدارة الأنشطة البشرية في المحيطات، | Recognizing also the need to further integrate ecosystem approaches into fisheries conservation and management and, more generally, the importance of applying ecosystem approaches to the management of human activities in the ocean, |
| وأساسها التخطيط المتكامل لشؤون المحيطات، القائم على نهج النظام الإيكولوجي في الإدارة. | Its basis is integrated oceans planning, founded on an ecosystem approach to management. |
| فيما شدد بعض الوفود على الحاجة إلى زيادة التركيز على النظام الإيكولوجي. | Some delegations underlined the need for a stronger ecosystem based focus. |
| وقد أبدت حكومة بلدي التزامها بالقضاء على هذه الأنشطة للحفاظ على النظام الإيكولوجي البحري. | My Government has shown that it is committed to eliminating IUU fishing in order to conserve the marine ecosystem. |
| بحجة استعادة النظام، احتل الروس شمال إيران في 1911. | On the pretext of restoring order, the Russians occupied northern Iran in 1911. |
| ويهدف النظام الجديد إلى استعادة Riksrett إلى أهمية السابقة. | The new system is meant to restore the Riksrett to its earlier significance. |
| وتتحكم في هذا التغير درجة القحل إلى جانب الضغط الذي يمارسه البشر على موارد النظام الإيكولوجي. | This variability is driven by the degree of aridity combined with the pressure people put on the ecosystem's resources. |
| 1 زيادة إدماج أهداف إدارة النظام الإيكولوجي داخل القطاعات الأخرى ووضع أ طر أكثر إتساعا لتخطيط التنمية | Further integration of ecosystem management goals within other sectors and broader development planning frameworks |
| ومن الأدوات الفنية التي تتطلب أن نضعها ضمن أولويات اهتماماتنا نهج النظام الإيكولوجي في إدارة المحيطات. | One of the technical tools that requires priority attention is the ecosystem approach in oceans management. |
| كما تمثل الملوثات العضوية الثابتة تهديدا للتنوع البيولوجي حتى لديها القدرة على أن تعطل النظام الإيكولوجي. | POPs are also a threat to biodiversity, and even have the potential to cause disruption at the ecosystem level. |
| إن استعادة النظام والأمن في دارفور لن يكون أمرا سهلا. | Restoring order and security in Darfur will not be easy. |
| (د) حقيقة أن 60 في المائة من خدمات النظام الإيكولوجي التي تناولها تقييم النظام الإيكولوجي للألفية تعاني من التدهور أو الاستخدام غير المستدام، بما في ذلك المياه العذبة ومصايد الأسماك، وتنقية الهواء والمياه، وضبط المناخ الإقليمي والمحلي، والمخاطر الطبيعية والآفات. | (d) The fact that 60 per cent of the ecosystem services examined by the Millennium Ecosystem Assessment are being degraded or used unsustainably, including freshwater, capture fisheries, air and water purification and the regulation of regional and local climate, natural hazards and pests. |
| وقد أتاح التعمير بعد انتهاء أمواج تسونامي أفضل فرصة لإدماج إصلاح النظام الإيكولوجي في التخطيط والتنمية الساحليين. | Post tsunami reconstruction provided the best chance of integrating ecosystem restoration into coastal planning and development. |
| 7 وتغطي الزراعة حوالي ثلث مساحة الأراضي في العالم، ويمثل المزارعون أكبر مجموعة تهتم بإدارة النظام الإيكولوجي. | Agriculture covers approximately one third of the world's land surface and farmers are the largest group of ecosystem managers. |
| كما قررت المدارس العامة والخاصة تعليق الدراسة حتى تتم استعادة النظام. | Public and private schools decided to suspend activities until order has been restored. |
| ولكي نفعل ذلك، لا بد أن ننشئ نظاما متكاملا لمصائد الأسماك ونظاما لإدارة المحيطات يستندان إلى النظام الإيكولوجي. | In order to do that, we must establish an integrated ecosystem based fisheries and oceans management system. |
| ولذا، فإن المزارعين سيكونون جزءا لا يتجزأ من إدارة النظام الإيكولوجي للتعامل مع العبء الذي جلبه تغير المناخ. | Therefore, farmers will be an integral part of ecosystem management designed to handle the burden brought on by climate change. |
| ٣ إن القوى السياسية والكتل البرلمانية، بغية كفالة استعادة النظام الدستوري فورا | 3. The political forces and parliamentary blocs, with a view to ensuring the prompt restoration of constitutional order |
| 76 تلاحظ أيضا تقارير الألفية التجميعية لتقييم النظام الإيكولوجي والحاجة الملحة إلى حماية التنوع البيولوجي البحري المعرب عنها فيها | 76. Also notes the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein |
| 75 وشددت بعض الوفود على أهمية تطبيق نهج النظام الإيكولوجي والنهج الوقائي في الحفاظ على الموارد البحرية الحية وإدارتها. | Some delegations stressed the importance of the application of the ecosystem and precautionary approaches in the conservation and management of marine living resources. |
| تدابير تصحيحية الضوابط الرامية إلى تصحيح أو استعادة النظام بعد كارثة أو حدث. | Corrective measures Controls aimed at correcting or restoring the system after a disaster or an event. |
| ويتطلب هذا الموضوع الشائك إدارة حسنة للحوار وتحديدا واضحا للخطوات التي تساعدنا على تحويل نهج النظام الإيكولوجي إلى حقيقة واقعة. | That complicated topic requires a well managed debate and a clear delineation of the steps that will help us understand how to make ecosystem approaches a reality. |
| فمن المعترف منذ وقت طويل أن التلوث من المصادر البرية يشكل واحدا من أخطر التهديدات لسلامة النظام الإيكولوجي البحري وأوسعها نطاقا. | It has long been recognized that one of the most serious and extensive threats to the health of the marine ecosystem is pollution from land based sources. |
| 100 تلاحظ كذلك تقارير الألفية التجميعية لتقييم النظام الإيكولوجي والحاجة الملحة إلى حماية التنوع البيولوجي البحري التي أعرب عنها في تلك التقارير | 100. Further notes the Millennium Ecosystem Assessment synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein |
| 115 تلاحظ أيضا تقارير الألفية التجميعية لتقييم النظام الإيكولوجي والحاجة الملحة إلى حماية التنوع البيولوجي البحري التي أعرب عنها في تلك التقارير | 115. Also notes the Millennium Ecosystem Assessment synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein |
| 35 يعتمد التقييم على إطار لإجراء تقييمات زراعية متكاملة على النطاق المحلي والوطني والإقليمي والعالمي، استنادا إلى إطار تقييم النظام الإيكولوجي للألفية. | The assessment is founded on a framework for conducting integrated agricultural assessments at local, national, regional and global scales, based on the Millennium Ecosystem Assessment framework. |
| ولابد من استعادة النظام بسرعة، وعدم التسامح على الإطلاق مع عمليات النهب وغيرها من الجرائم. | Order must be restored rapidly, with zero tolerance of looting and other crimes. |
| وتيس ر التطورات الإيجابية للوضع في جمهورية أفريقيا الوسطى استعادة النظام الدستوري في ذلك البلد الشقيق. | The positive developments in the situation in the Central African Republic are facilitating the restoration of constitutional order in that brotherly country. |
| وكما يبين تقرير تقييم النظم الإيكولوجية للألفية، فإن زيادة الضغط على النظام الإيكولوجي، الذي نعتمد عليه جميعا، ت عرض للخطر إنجازات الأهداف الإنمائية للألفية. | As shown by the Millennium Ecosystem Assessment report, the increasing pressure on the ecosystems on which we all depend is putting achievement of the MDGs at risk. |
| وهناك خيارات كثيرة للحفاظ على خدمات النظام الإيكولوجي وتعزيزها بطريقة تخفض من الموازنات السلبية أو تتيح المجال لقيام تعاون إيجابي لخدمات إيكولوجية أخرى. | Many options exist to conserve or enhance specific ecosystem services in ways that reduce negative trade offs or that provide positive synergies with other ecosystem services. |
| وقد أنشأنا، داخل مناطقنا الساحلية والبحرية، متنزهات ومحميات بحرية وطنية من أجل تعزيز حماية وحفظ النظام الإيكولوجي المتنوع ذي الإنتاجية العالية في تلك المناطق. | Within our coastal and marine areas, we have established national marine parks and reserves in order to enhance protection and conservation of the diverse and highly productive ecosystems therein. |
| المعهد الإيكولوجي للسياسة البيئية الدولية والأوروبية | Indian Federation of United Nations Associations |
| وتقع على عاتق تلك المنظمات والأطراف فيها مسؤولية ثقيلة فيما يتعلق بطائفة واسعة من التحديات المرتبطة بإدارة الموارد المبنية على النظام الإيكولوجي وحفظ التنوع البيولوجي. | Those organizations and their parties have a heavy responsibility as regards a broad range of challenges related to ecosystem based resource management and the conservation of biodiversity. |
| بعد زوال النظام الملكي البرتغالي، في عام 1910، والبرتغال استعادة تقريبا الملكية في ثورة المعروفة باسم الملكية في الشمال ، على الرغم من محاولة استعادة استمرت شهر واحد فقط قبل زوالها. | After the demise of the Portuguese monarchy, in 1910, Portugal almost restored its monarchy in a revolution known as the Monarchy of the North, though the attempted restoration only lasted a month before destruction. |
| 30 مرة أخرى على غرار العديد من قبله، ماغلوار فروا إلى جامايكا، وترك الجيش في مهمة استعادة النظام. | Again like many before him, Magloire fled to Jamaica, leaving the army with the task of restoring order. |
| ينبغي على الطرفين المتعاقدين أن يشتركا في حماية النظام الإيكولوجي للمياه العابرة للحدود وتنمية الموارد المائية العابرة للحدود واستخدامها بطريقة ينبغي ألا تكون مضرة بالجانب الآخر. | The Two Contracting Parties should jointly protect the ecological system of the transboundary waters and develop and utilize transboundary waters in a way that should not be detrimental to the other side. |
| ورغم تمكن الحكومة من استعادة النظام، فإن نهجها الغليظ الفظ القائم على التمييز كان سببا في إضعاف احتمالات السلام. | While the government has managed to restore order, its heavy handed, discriminatory approach has weakened prospects for peace. |
| والواقع أن هذه الجهود الرامية إلى استعادة التفرد ترجع في أغلبها إلى الانقسام المتزايد الذي بات يميز النظام الدولي. | This effort to recover uniqueness is largely the cause of the international system s growing fragmentation. |
عمليات البحث ذات الصلة : النظام الإيكولوجي للغابات - صحة النظام الإيكولوجي - نهج النظام الإيكولوجي - النظام الإيكولوجي للمياه - سلع النظام الإيكولوجي - خدمات النظام الإيكولوجي - استعادة النظام - استعادة النظام - استعادة النظام - استعادة النظام - استعادة النظام - خدمات النظام الإيكولوجي للغابات - المحافظة على النظام الإيكولوجي - نقطة استعادة النظام