Translation of "استراتيجية النمو العالمية" to English language:

Dictionary Arabic-English

العالمية - ترجمة :

Keywords : Strategy Strategic Exit Move Part Global International International Growth Growing Hormone Grow Development

Examples (External sources, not reviewed)

استراتيجية البركة في القليل لدعم النمو في أفريقيا	A Less is More Growth Strategy for Africa
النمو الشامل والعدالة العالمية	Inclusive Growth and Global Justice
60 288 استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب	The United Nations Global Counter Terrorism Strategy
وسوف يظل النمو القائم على الطالب المحلي يشكل استراتيجية أكثر جدارة بالثقة من النمو القائم على التصدير.	Domestic demand led growth will be a more reliable strategy than export led growth.
فقد اتخذت الصين قرارا استراتيجيا واعيا بتغيير استراتيجية النمو التي تتبعها.	China has made a conscious strategic decision to alter its growth strategy.
وتنفذ الحكومة أيضا استراتيجية لصالح الفقراء تستهدف تحقيق النمو وتوفير العمالة.	It was also implementing a pro poor strategy that favoured growth and employment.
استراتيجية منظمة الجمارك العالمية لبناء القدرات وإطار العمل التشخيصي	The WCO Capacity Building Strategy and Diagnostic Framework
توقفت الحرب العالمية الثانية هذا النمو.	The Second World War interrupted this growth.
فهم أول من يعترف بأن استراتيجية النمو والتنمية في الصين تمر بمنعطف حاسم.	They are the first to concede that their growth and development strategy is at a critical juncture.
ونحن نسعى الآن إلى التوصل إلى استراتيجية اقتصادية تشج ع النمو وتناصر الفقراء وتول د فرص العمل.	We are now pursuing an economic strategy that is pro growth, pro poor and pro job.
2 تتخذ هذا القرار ومرفقه بوصفهما استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب (''الاستراتيجية )	Adopts the present resolution and its annex as the United Nations Global Counter Terrorism Strategy ( the Strategy )
إن زعماء أوروبا يدركون أن أعباء الديون، في غياب النمو، سوف تستمر في النمو، وأن التقشف في حد ذاته عبارة عن استراتيجية مناهضة للنمو.	European leaders recognize that, without growth, debt burdens will continue to grow, and that austerity by itself is an anti growth strategy.
إن انتهاج استراتيجية مستنيرة من شأنه أن يشجع الصين على النمو الأخضر ، وليس النمو السريع الآن ثم مواجهة تكاليف بيئية هائلة في وقت لاحق.	An enlightened strategy must encourage China to grow green, as opposed to growing rapidly now and facing massive environmental costs later.
ولكن من الإنصاف أن نذكر أن البعض يعتقدون أن خفض الميزانية يشكل استراتيجية كافية لتحريك النمو.	In fairness, some believe that cutting the budget is a sufficient growth strategy.
ولكن هناك بديل وهو يتلخص في استراتيجية النمو الاقتصادي التي يدعمها الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي.	There is an alternative an economic growth strategy supported by the European Union and the International Monetary Fund.
وتتعزز هذه المخاوف بسبب فتور الولايات المتحدة وتوقعات النمو العالمية.	Tepid US and global growth forecasts are reinforcing these fears.
ومع اتجاه بلدان العالم نحو النمو بسرعات مختلفة فلابد وأن تشكل مسألة وضع استراتيجية عالمية أولوية قصوى.	With countries headed toward growth at different speeds, global strategy must continue to be a priority.
وكان تراكم الاحتياطيات أيضا نتيجة ثانوية لتعمد الصين خفض قيمة عملتها بهدف تعزيز استراتيجية النمو القائم على التصدير.	Reserve accumulation was also a by product of China s deliberate currency undervaluation to promote export led growth strategy.
هذه هي البيئة العالمية التي تقلل من آفاق النمو المحتمل لكل بلد.	This is the kind of global environment that diminishes every country s potential growth.
الآلية العالمية بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، استراتيجية تشغيلية للآلية العالمية التابعة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، ICCD COP(3) CRP.3 (1999).	Global Mechanism of the UNCCD, Operational Strategy for the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification, ICCD COP(3) CRP.3 (1999), http www.gm unccd.org English DOCS OS_COP3.htm.
كما يركز جيل جديد من الشراكات بين القطاعين العام والخاص على إطلاق العنان لفرص استراتيجية في مجال النمو الأخضر.	A new generation of public private partnerships is also focused on unlocking strategic green growth opportunities.
6 وقد تبد ى النمو القوي للاقتصاد العالمي عامي 2003 و 2004 في النمو القوي للتجارة العالمية بقدر ما كان مدفوعا به.	The strong growth of the global economy in 2003 and 2004 was both reflected in and driven by strong growth in world trade.
إن أي استراتيجية للنمو الشامل لابد أن تمكن الناس من خلال ضمهم إلى الشبكات التي تجعلهم منتجين. ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى الشمولية باعتبارها قيدا على النمو لجعلها مستساغة أخلاقيا. وإذا نظرنا إلى الشمولية على النحو الصحيح فسوف ندرك أنها في حقيقة الأمر استراتيجية لتعزيز النمو.	A strategy for inclusive growth must empower people by including them in the networks that make them productive. Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable.
ذلك أن استراتيجية التنمية التي تركز على النمو أولا، ثم تتعامل مع البؤس الإنساني، من غير الممكن أن تدوم طويلا.	A development strategy that promotes growth first, and only then deals with human misery, is not sustainable.
وهناك إمكانية حقيقية أن يسجل النمو العالمي أول انكماش له منذ الحرب العالمية الثانية.	There is a real possibility that global growth will register its first contraction since World War II.
بعد الحرب العالمية الثانية، استمر النمو وساعد في ذلك الازدهار الاقتصادي ما بعد الحرب.	After the Second World War, growth continued, helped by a post war economic boom.
ان مثل هذا النمو يفترض استراتيجية معتبرة لخفض العجز بشكل تدريجي وهذا يعني خطة تأخذ بالاعتبار حقيقة الزيادة في مجموع المتقاعدين .	Such growth presupposes a credible strategy to pare the deficit, which means a plan that recognizes the reality of the growing cohort of pensioners.
ولكن هذا بدأ يتغير مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، عندما ارتفع النمو ــ وهو الاتجاه الذي تسارع بشكل حاد بعد الحرب العالمية الثانية.	That began to change with WWI, when growth picked up a trend that accelerated sharply after World War II.
4 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين بندا بعنوان استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب .	Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session an item entitled The United Nations Global Counter Terrorism Strategy .
وضع نائب الرئيس الإقليمي لمنظمة الجمارك العالمية للأمريكتين خطة استراتيجية تناقش بلدان المنطقة ن هجها من خلال مصفوفة وضعتها المكسيك.	The Regional Vice President for the Americas of the World Customs Organization (WCO) established a regional strategic plan, whose approaches are regularly discussed by the member countries of the region through a matrix developed by Mexico.
وفي غياب استراتيجية النمو، فإن كل ما لديها يتلخص في استراتيجية الركود التي تجعل من التقشف والإصلاح وسيلة لتدمير الذات، لأن استمرار انحدار الناتج يعني استمرار نسب العجز والدين في الارتفاع إلى مستويات غير قابلة للاستمرار.	And, without that, all it has is a recession strategy that makes austerity and reform self defeating, because, if output continues to contract, deficit and debt ratios will continue to rise to unsustainable levels.
وأفضل تخمين لدي هو أنه عندما تنحسر حالة عدم اليقين العالمية ويستعيد النمو العالمي عافيته، فإن أسعار الفائدة العالمية سوف تبدأ أيضا في الارتفاع.	My best guess is that when global uncertainty fades and global growth picks up, global interest rates will start to rise, too.
إن تجربة النمو في الهند تشير إلى أن انطلاق ثورة الخدمات العالمية ـ النمو السريع والحد من الفقر بفضل نمو الخدمات ـ أصبح الآن في الإمكان.	India s growth experience suggests that a global service revolution rapid growth and poverty reduction led by services is now possible.
يتعين على زعماء أوروبا أن يضعوا الاستثمار الخاص في قلب استراتيجية النمو من خلال ابتكار السياسات الكفيلة بفتح الأبواب أمام تدفقات كبيرة محتملة.	Europe s leaders need to put private investment at the center of their growth strategy by devising policies that open the gates to large potential flows.
فلم يعد بوسعنا أن نستمر في دعم النمو الاقتصادي وتعزيز مستويات المعيشة على حساب البيئة العالمية.	We can no longer get away with subsidizing economic growth and standards of living at the expense of the global environment.
إن التقدم الذي شهده عالم المال ربما خلف تأثيرا مفيدا يتلخص في رفع معدلات النمو العالمية.	Advances in the field of finance have potentially had a beneficial impact in raising and smoothing global growth.
وسوف يظل النمو القائم على الطالب المحلي يشكل استراتيجية أكثر جدارة بالثقة من النمو القائم على التصدير. وهذا يعني أن الدول التي تتمتع بسوق داخلية ضخمة وطبقة متوسطة مزدهرة سوف تحصل على ميزة بالغة الأهمية.	Domestic demand led growth will be a more reliable strategy than export led growth. That means that countries with a large domestic market and a prosperous middle class will have an important advantage.
يوضح لامبرت كيف بدأت بريطانيا في مقامرة استراتيجية كبرى إقران سطوة مؤسستها العسكرية ــ وخاصة سلاح البحرية ــ بزعامتها المالية العالمية.	Lambert demonstrates how, in a grand strategic gamble, Britain began to marry its military and especially naval predominance and its global financial leadership.
وكانت الولايات المتحدة في حاجة إلى التعاون من جانب الصين للتدليل على فعالية استراتيجية أوباما الجديدة القائمة على الزعامة العالمية التعاونية.	The US needed China s cooperation to demonstrate the effectiveness of Obama s new strategy of collaborative global leadership.
وتمضي الآن عملية تطوير استراتيجية إقليمية للمعلومات البيئية مشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومبادرة قاعدة البيانات العالمية في أبو ظبي.	Development of a UNEP AGEDI regional strategy for environmental information is currently under way.
فقد تباطأ النمو، وتراجعت الصادرات إلى حد كبير، وقفزت مستويات البطالة، وكان الرأي السائد يقوم في الأساس على استراتيجية توجيه اللوم إلى أميركا أولا .	Growth has slowed, exports have plummeted, and unemployment has jumped, and the prevailing view has been that a blame America first strategy makes the most sense.
ولكن يبدو أن تصحيح السوق العالمية بدأ بالفعل الآن، نظرا لتوقعات النمو الهزيلة في المقام الأول والأخير.	But now a global market correction seems underway, owing, first and foremost, to the poor growth outlook.
كما انحسر زخم النمو، ومع استمرار ارتفاع التضخم يناضل المنتجين الهنود في محاولة للتنافس في الأسواق العالمية.	Growth momentum has fizzled and, with inflation persistently high, Indian producers are struggling to compete in world markets.
فالتجارة العالمية السريعة التوسع، مقترنة بتبادل أكثر حرية للناس والأفكار، كانت تشكل حجر الزاوية لهذا النمو، وبصورة خاصة فيما يتصل بمكاسب الإنتاجية الضخمة التي كانت أساسا لذلك النمو.	Rapidly expanding global trade, combined with an ever freer and faster exchange of people and ideas, has been a cornerstone of this growth, particularly of the strong productivity gains that underlie it.
وهذه السياسات كفيلة بالتأثير على النمو الاقتصادي الأميركي، وعجز الموازنة، والمدخرات الوطنية، وبالتالي التجارة العالمية وتدفقات رأس المال.	These policies would affect US economic growth, the budget deficit, national saving, and hence global trade and capital flows.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية