Translation of "استجابة تامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن استجابة طلاب هارفارد لم تكن بمثابة مفاجأة تامة. | But the Harvard students response was not entirely surprising. |
| 2 وي ستخدم الصلب الخام لإنتاج منتجات شبه تامة أو تامة الصنع موجهة للاستهلاك الداخلي كم دخلات تقتضي تجهيزا إضافيا أو للبيع. | Crude steel is used to produce semi finished and finished products destined for internal consumption as inputs for further processing or for sale. |
| وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة. | The regional perspective should be fully exploited. |
| ونبقى ملتزمين بصورة تامة تجاه الأمم المتحدة. | We remain fully committed to the United Nations. |
| لا احد كان يتوقع ان عملية تفكيك الزيت تتم بصورة تامة بحيث تختفي كل مكوناته تماما لانه يتم امتصاصها بصورة تامة | Now everyone would expect that when the degradation of the oil happens, when the constituents are liberated, they disappear, they go away because they were absorbed. |
| ويعرف كاراديتش، على وجه الخصوص، معرفة تامة هذا الأسلوب غير المنظم الذي يستعمله المجتمع الدولي في ملاحقته له، ويستفيد منه استفادة تامة. | Karadzic in particular is fully aware of the unorganized way in which the international community is proceeding against him, and he is taking full advantage of it. |
| وغني عن القول إنه لدينا ثقة تامة بكم. | It goes without saying that we fully place our trust in you. |
| إننا فخورون بأن لدينا محكمة تعمل بصورة تامة. | We can be proud that we have a Court that is fully operational. |
| قد غير بصورة تامة النظرة التي كنت املكها عن كيفية عمل هذا العالم وقد غير أيضا بصورة تامة كيفية تعاملي مع هذا العالم | And this discovery profoundly changed my view on how I thought the world worked, and it even profoundly changed the way in which I operate in it. |
| استجابة المجتمع الدولي | Response of the international community |
| والمشروع يلبي بصورة تامة المتطلبات المختلفة التي أشرت إليها. | The draft fully meets the various requirements to which I have referred. |
| وتود اللجنة أن تضطلع اللجنة الوطنية بدورها بفعالية تامة. | The Committee would like the Commission to play a fully effective role. |
| وينبغي لهذه المساهمات أن تضمن استجابة برامج المساعدة استجابة كاملة لحاجات البلدان المستفيدة منها. | Such contributions had to ensure that assistance programmes responded fully to the needs of beneficiary countries. |
| استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة | Organizational response to the changing environment |
| ثانيا استجابة المجتمع الدولي | II Response of the international community |
| ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة. | The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously. |
| لقد كانت استجابة أجهزة الإعلام الإفريقية للمذابح والسلب والنهب في دارفور استجابة بكماء على نفس القدر. | The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted. |
| في إطار مؤشر الإنجاز (ج) '1'، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة تقدير معدل متوسطه 'قناعة تامة' بعبارة تقدير معدله 75 في المائة 'قناعة تامة' | Under indicator of achievement (c) (i), performance measures (target 2004 2005), replace an average rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' . |
| ويكيليكس استجابة معيبة لعالم معيب | WikiLeaks Flawed Answer to a Flawed World |
| استجابة إيجابية من القادة الوطنيين. | Positive responses from national leaders |
| استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية. | Positive responses from some religious authorities |
| ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية. | International terrorism requires an international response. |
| وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة. | This situation requires an urgent response. |
| وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية. | Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response. |
| كنت أرغب في مكان حيث يكون لدي صمت تام وعزلة تامة. | I wanted a place that I would have total silence and total solitude. |
| بسبب الهلع المناخي أسفرت محاولاتنا لتخفيف تغير المناخ عن كارثة تامة. | Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster. |
| ولكن هناك مجال واحد قد تعود عليه ضريبة توبين بفائدة تامة. | Still, in one area, a Tobin tax could provide an unmitigated benefit. |
| وتستعرض اللجنة بدقة تامة التعر ض لتلك المصادر على الصعيدين العالمي والإقليمي. | The Committee thoroughly reviews and evaluates global and regional exposures to those sources. |
| وقالت إن هدفها الرئيسي هو إزالة العقبات السياسية والاقتصادية الاجتماعية والثقافية التي تحول دون مشاركة المرأة الريفية مشاركة تامة في النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية ودون ممارسة حقوقها ممارسة تامة. | Its main aim was to remove the political, socio economic and cultural obstacles that prevented rural women from participating fully in economic growth and social development and from fully exercising their rights. |
| كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية. | In response, China s government acted almost instantly. |
| وتبعث استجابة المجتمعات المحلية على التفاؤل. | The response from the communities is encouraging. |
| وتأتي هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب. | The present note is in response to that request. |
| وكانت استجابة المجتمع الدولي فورية وسخية. | The response of the international community was prompt and generous. |
| المعلومات المقدمة استجابة للتوصية العامة 17 | Information submitted in response to General Recommendation 17. |
| واقتناعا منها بضرورة معاملة المهاجرين معاملة إنسانية وحماية حقوقهم الإنسانية حماية تامة، | Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights, |
| حينئذ تسر بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا | Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar. |
| ورايت سمك البيت حواليه. أسس الغرفات قصبة تامة ست اذرع الى المفصل. | I saw also that the house had a raised base all around the foundations of the side rooms were a full reed of six great cubits. |
| حينئذ تسر بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا | Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering then shall they offer bullocks upon thine altar. |
| ورايت سمك البيت حواليه. أسس الغرفات قصبة تامة ست اذرع الى المفصل. | I saw also the height of the house round about the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits. |
| وبالتالي فإنني أناشد جميع البلدان أن تستفيد استفادة تامة من تلك الخدمات. | I would therefore urge all countries to take full advantage of those services. |
| ومن هذا المنطلق، نساند المبادرة المتعلقة بتعزيز مفوضية حقوق الإنسان مساندة تامة. | In this vein, we fully back the initiative to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights. |
| هذه مبادرة حسنة التوقيت لوضع استجابة متكاملة لحالات الصراع، استجابة تكمل فيها فكرة بناء السلام الفكرة التقليدية لحفظ السلام. | This is a timely initiative to give an integrated response to conflicts, a response in which the concept of peacebuilding complements the traditional idea of peacekeeping. |
| في إطار مؤشري الإنجاز (و) و (ح)، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة تقديرا متوسطه 'قناعة تامة' في الدراسة الاستقصائية بعبارة تقديرا معدله 75 في المائة 'قناعة تامة' | Under indicators of achievement (f) and (h), performance measures (target 2004 2005), replace average survey rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' . |
| الحقيقة أن هذه الانتخابات أظهرت أن سيطرة شافيز على البلاد لم تعد تامة. | Indeed, the elections demonstrated that Chávez s control of the country is no longer total. |
| '3 إنشاء آليات تمكن الجمعية العامة من الاتصال بصورة تامة ومنتظمة بالمجتمع المدني | (iii) Establishing mechanisms enabling the Assembly to engage fully and systematically with civil society |
عمليات البحث ذات الصلة : شخصية تامة - ثقة تامة - بامانة تامة - بسرية تامة - ثقة تامة - مرونة تامة - مفاجأة تامة - بسرية تامة - بسرية تامة - خصوصية تامة - ملكية تامة - بثقة تامة - خصوصية تامة - بسهولة تامة