Translation of "ازدهار" to English language:

Dictionary Arabic-English

ازدهار - ترجمة :

Keywords : Boom Boom Prosperity Bloom Booming

Examples (External sources, not reviewed)

يحيا ازدهار الصين	Long Live China s Boom
وكانت النتيجة ازدهار العلوم والرياضيات.	The result was a flowering of science and mathematics.
ما السبب وراء ازدهار الصين	Why is China Booming?
بصيص نور ألماني في ظل ازدهار عالمي	A German Glimmer in a Global Boom
هل نحن مقدمون على فترة من ازدهار الإنتاجية	A Productivity Boom in Waiting?
إن للصين مصلحة هائلة في ازدهار الاقتصاد العالمي.	China has a tremendous interest in the prosperity of the global economy.
ولا يمكن تحقيق التنمية العالمية بدون ازدهار أفريقيا.	Global development cannot be achieved without Africa's prosperity.
وعلاوة على ذلك فإن الروابط الاقتصادية وأوجه التقارب الكبيرة تعني أن ازدهار تركيا يعتمد على ازدهار الشرق الأوسط، إلى حد ما على الأقل.	Moreover, economic ties and sheer proximity mean that Turkey s prosperity depends, to some degree at least, on that of the Middle East.
هل تصمد حقوق الإنسان أمام ازدهار النفط في أفريقيا	Will Human Rights Survive Africa s Latest Oil Boom?
أي أن ازدهار الواردات لا يخلق سوى توهم بالقوة الاقتصادية.	An import boom creates only the illusion of economic strength.
وبدلا من هذا، اعتمد ازدهار الغرب بشكل متزايد على الديون.	Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.
بعد صيد الأسماك هناك أيضا ازدهار للثقافة والتجارة والتبادل التجاري.	Next to the fishery there is also a booming culture of commerce and trade.
وتحقيـق معدل كبير لا يترجم بالضرورة إلى ازدهار للأشـد فقرا.	A good average does not necessarily translate into prosperity for the poorest.
ولكن العراق كما نراه اليوم، لا ينعم بأي سلام ولا ازدهار.	In today s Iraq, there is no peace and no prosperity.
فمع تزايد ازدهار البلدان، يتوقع المرء أن تتباطأ معدلات النمو لديها.	As countries become more prosperous, one would expect their growth rates to slow.
نهضة هارلم العشرينات من القرن الماضي كان وقت ازدهار الأدب والفنون.	The Harlem Renaissance of the 1920s was a time of flowering of literature and the arts.
كما تمكنت الحكومة الصينية من تكديس فوائض مالية بفضل ازدهار الإيرادات الضريبية.	Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus.
في هذه الحالة، فإن ازدهار اليوم من المرجح أن يكون عابرا زائلا.	In that case, today s prosperity is likely to prove transient.
لقد ظل ازدهار العقارات السكنية مستمرا لأعوام في المدن الرئيسية لهذه البلدان.	Real estate booms have been going on in these countries major cities for years.
فضلا عن ذلك فقد أ هد ر ت الفرصة التي سنحت مع ازدهار أسعار النفط.	Moreover, the opportunity provided by the oil boom was wasted.
ومع انتهاء موجة ازدهار التكنولوجيا المتطورة في العام 2000، اتخذ بنك الاحتياطي الفيدرالي من موجة ازدهار الإسكان بديلا له، بينما كان الاستثمار في آسيا يسير بخطوات متسارعة لإمداد الأسواق في الولايات المتحدة.	When the high tech boom ended in 2000, the Federal Reserve orchestrated its replacement by the housing boom, while investment in Asia to supply the US market was chugging along at an increasing pace.
إن موجات ازدهار الإسكان قد تستمر لفترة طويلة، لأكثر من عشرة أعوام عادة.	Housing booms can last a long time, typically more than a decade.
فربما يكون الانهيار الكامل لسعر صرف اليورو كافيا لنشوء موجة من ازدهار الصادرات.	Perhaps a wholesale collapse of the euro exchange rate will be enough, triggering an export boom.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن ننسى التكاليف التي ترتبت على ازدهار الصين.	Of course, the boom s costs should not be discounted.
استفادت البحرين من ازدهار النفط منذ عام 2001 مع النمو الاقتصادي من 5.5 .	Bahrain has benefited from the oil boom since 2001, with economic growth of 5.5 .
لكن برلمان البلاد يعج بأباطرة الحرب، وتجارة المخدرات في ازدهار، والعنف في تصاعد مستمر.	The country s parliament is packed with warlords, the drug trade is thriving, and violence is on the rise.
فاقتصادهما في ازدهار، كما استردت الديمقراطية هناك مكانتها بعد نصف قرن من الحكم الديكتاتوري.	Their economies are booming. Democracy has been restored after half century of dictatorial disruption.
يطيب للأمريكيين الاعتقاد بأنه ببساطة عندما تفتح الدول الفقيرة أسواقها يتبع ذلك ازدهار اقتصادي.	Americans like to think that if poor countries simply open up their markets, greater prosperity will follow.
ازدهر الاقتصاد الكندي مع ازدهار الصناعات العسكرية لكل من كندا وبريطانيا والصين والاتحاد السوفياتي.	The Canadian economy boomed during the war as its industries manufactured military materiel for Canada, Britain, China, and the Soviet Union.
تسبب ازدهار السياحة في أن تنمو مدينة ميورقة بشكل كبير، مع تداعيات على الهجرة.	The boom in tourism caused Palma to grow significantly, with repercussions on immigration.
ويعتمد اقتصادها على الزراعة والحبوب بالإضافة إلى ازدهار الصناعات الصغيرة، ولا سيما إنتاج الحرير.	Its economy was based on cereal agriculture and cattling, plus flourishing small industries, notably the production of silk.
قد يستفيد الأشخاص من الأحداث الإيجابية في سياق العلاقات الشخصية للعمل تجاه ازدهار العلاقات.	Capitalizing on positive events People can capitalize on positive events in an interpersonal context to work toward flourishing relationships.
حين يبلغ ازدهار إحدى الأسواق المالية مستويات تاريخية غير مسبوقة، تنشأ التفسيرات لتسويغ ما حدث.	When a stock market boom reaches historic proportions, a story always develops to rationalize it.
ولكن أي ازدهار للواردات من شأنه أن يخلق انطباعا مضللا عن القدرة الإنتاجية للاقتصاد المحلي.	But any import boom creates a misleading impression of the local economy s productive capacity.
إن علينا اليوم أن تقتبس دروسا مطمئنة من الاقتصاديات التي تلت ازدهار الاقتصادين الألماني والياباني.	But the economics of the rise of industrial Germany and Japan should hold comforting lessons for us today.
فلعقدين من الزمان، ومع ازدهار اقتصاد تلو الآخر في آسيا، ظل اقتصاد اليابان راكدا تقريبا.	For two decades, as one Asian economy after another boomed, Japan s economy remained virtually stagnant.
كما سمحوا لليهود بالعودة إلى المدينة، وقد شهد العصر المملوكي ازدهار المجتمع اليهودي في المدينة.	They also allowed Jews to return to the city, and the Mamluk period saw a flourishing Jewish community in the city.
فعلى خلاف معظم الأنشطة الاقتصادية الأخرى، يعتمد ازدهار صناعة السياحة ذاته بشدة على نوعية البيئة.	Unlike most other economic activities, the well being of the tourism industry is itself very dependent on the quality of the environment.
وعلى هذا فإن ازدهار الواردات يؤدي أيضا إلى قياس أعلى من الحقيقة لنمو الناتج المحلي الإجمالي.	An import boom thus also leads to higher measured GDP growth.
وبالطبع، بدأت موجة ازدهار المواليد بعد انتهاء الحرب العالمية مباشرة ثم بلغت ذروتها في عام 1960.	The baby boom, of course, started immediately after World War II and peaked in 1960.
وما كانت البلاد لتتمكن آنذاك من إخراج نفسها من السوق من خلال ازدهار مصطنع ممول بالاستدانة.	The country would then have been unable to price itself out of the market through an artificial debt financed boom. There would have been no high, but also no hangover.
والحقيقة أن الثقة طويلة الأجل هذه كانت سببا في ازدهار المواليد في مرحلة ما بعد الحرب.	Indeed, the same long term confidence triggered the post war baby boom.
فمع ازدهار تجارة فنلندا الخارجية، كانت التجارة الفنلندية مع الاتحاد السوفياتي أقل من واحد في المائة.	While foreign trade in Finland was booming, less than 1 of Finnish trade was with the Soviet Union.
في أثناء السنوات الأولى، من حكمه كانت له شعبية وعاشت البلاد في ازدهار وكان حكمه عادلا .	During the first years of his reign, he was both popular and prosperous, and ruled well.
لقد استمد الأميركيون الثقة من ازدهار أسعار المساكن، التي أمدتهم أيضا بالمال الكافي للإنفاق بمعدلات تفوق دخولهم.	Booming home prices gave Americans the confidence, and the financial wherewithal, to spend more than their income.

عمليات البحث ذات الصلة : ازدهار الإنسان - ازدهار مفصل - ازدهار سوق - ازدهار سوق - اسطوانة ازدهار - ازدهار رافعة - ازدهار مربع - هيكل ازدهار - ازدهار الدول - ازدهار النباتات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية