Translation of "احتياجات الحماية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ثامنا تلبية احتياجات اللاجئين من النساء والأطفال إلى الحماية | This resulted in the development of global resettlement planning tables to match resettlement needs with resettlement country targets or quotas. |
| واو تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية | Meeting the protection needs of refugee women and refugee children |
| وتتضمن حماية المدنيين أيضا احتياجات الحماية الخاصة للمشردين، والنساء والأطفال. | Protection of civilians also includes the special protection needs of displaced persons, women and children. |
| وما زالت احتياجات المدنيين من الحماية في هذه الحالات الانتقالية قائمة، ولكنها تختلف في شكل الحماية الذي تتطلبه. | The protection needs of civilians in these transitional situations remain relevant, but differ in the form of protection that is required. |
| والأهم من ذلك، أن تلك البعثات مزودة الآن بموظفين وهياكل أنسب لتلبية احتياجات الحماية. | More importantly, such missions are now better staffed and structured to address protection needs. |
| وترأس المفوضية الفريق العامل المعني بتوفير الحماية في غرب دارفور وتقوم ببعثات تقييم ورصد ميدانية لضمان احتياجات المشردين داخليا من حيث الحماية ودعمهم بمساعدات محددة الهدف. | UNHCR chairs the West Darfur Protection Working Group and fields assessment and monitoring missions to ascertain the protection needs of IDPs and support them with targeted assistance. |
| وسيساهم أيضا تعزيز قدرة المنظمات الإقليمية على الاستجابة لشواغل الحماية واستعدادها لذلك إلى حد كبير في الفعالية التي يتم بها تلبية احتياجات المدنيين من حيث الحماية. | Enhancing the capacity and readiness of regional organizations to respond to protection concerns will also contribute significantly to the effectiveness with which the protection needs of civilians are addressed. |
| ويجري تهيئة فرص التدريب في هذه المجالات الأربعة التي تلبي احتياجات موظفي المفوضية وشركاءها المنخرطين في الحماية. | Learning opportunities are being developed in these four areas that cater to both UNHCR staff and partners involved in protection. |
| 87 استعرضت إدارة الحماية الدولية احتياجات ملاك الموظفين لقسم معلومات الحماية، وقدمت العروض الخاصة بسنة 2006 على نفس مستوى العروض لعامي 2004 و2005 امتثالا لسياسة المقر باعتماد النمو الصفري. | The Departmentivision of International Protection reviewed the staffing needs of the Protection Information Section and submissions for 2006 were made at the same level as 2004 and 2005 in compliance with Headquarters zero growth policy. |
| وتبحث إدارة الحماية الدولية أيضا سبل تحسين وتوحيد طريقتها في النشر وتوزيع المنشورات لتلبية احتياجات الميدان على نحو أفضل. | DIP is also exploring ways to improve and standardizse its publishing and publication distribution method to better serve the needs of the Ffield. |
| 147 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس باستعراض احتياجات ملاك الموظفين لقسم معلومات الحماية والامتثال لقواعد انتقاء الاستشاريين والاستعانة بهم. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to review the staffing needs of the Protection Information Section and to comply with the rules on recruitment and employment of consultants. |
| 86 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس باستعراض احتياجات ملاك الموظفين لقسم معلومات الحماية والامتثال لقواعد انتقاء الاستشاريين والاستعانة بهم. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to review the staffing needs of the Protection Information Section and to comply with the rules on recruitment and employment of consultants. |
| 34 وفيما يتعلق بمسألة الاتجار بالأشخاص، فقد سعت المفوضية إلى إبراز وتوضيح صلة اللجوء بمبادرات الحماية الأوسع نطاقا لتلبية احتياجات ضحايا الاتجار. | On the issue of trafficking, UNHCR has sought to highlight and clarify the relevance of asylum within broader protection initiatives to respond to the needs of victims of trafficking. |
| وتتعاون السلطات التايلندية عن كثب مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لصياغة التدابير للمحافظة على احتياجات الحماية والأمن للأشخاص المعنيين ولطالبي اللجوء. | The Thai authorities cooperated closely with UNHCR in formulating measures to safeguard the protection and security needs of persons of concern and asylum seekers. |
| وهكذا يسعى التقرير إلى تحديد التدابير والإجراءات التي يمكن لمجلس الأمن اتخاذها لتعزيز وتحسين سبل تلبية احتياجات المدنيين من الحماية في الصراعات المسلحة. | In so doing, the report seeks to identify measures and actions that the Security Council can take to strengthen and improve the response to the protection needs of civilians in armed conflict. |
| وتتألف عملية النشر من إيفاد موظفين من ذوي الخبرة في مجال حماية اللاجئين إلى عمليات المفوضية التي توجد لديها احتياجات مؤقتة إلى موظفي الحماية. | A deployment consists in sending experienced employees for refugee protection to UNHCR operations with temporary staff protection needs. |
| 46 وفي إطار مشروع المفوضية لبناء القدرات في مجال الحماية، أوفد 131 موظفا في نهاية أيار مايو 2005 إلى 35 بلدا لتغطية احتياجات التوظيف الطارئة لتوفير الحماية المؤقتة منذ بدء تنفيذ المشروع في كانون الثاني يناير 2002. | Under UNHCR's Protection Surge Capacity Project, by the end of May 2005, 131 deployees had been sent to 35 countries to respond to sudden temporary protection staffing needs since the scheme began in January 2002. |
| ولذلك أ رحب بالعمل الجاري في بعض عمليات حفظ السلام لإدماج احتياجات الحماية للفئات المستضعفة من السكان بشكل أفضل في التخطيط للبعثة ونشر قوات حفظ السلام. | I therefore welcome the work being undertaken in some peacekeeping operations to better incorporate the protection needs of vulnerable groups of the population into mission planning and the deployment of peacekeeping forces. |
| وتم إجراء أول استقصاء عالمي بشأن الخطوات التي اتخذتها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة للحد من ظاهرة عديمي الجنسية وتلبية احتياجات عديمي الجنسية في مجال الحماية عملا ببرنامج الحماية، وتم تقديم التقرير النهائي مرفقا بمجموعة شاملة من التوصيات في عام 2004. | The first global survey on steps taken by United Nations member States to reduce statelessness and to meet the protection needs of stateless persons was conducted pursuant to the Agenda for Protection, and the final report submitted with a comprehensive set of recommendations in 2004. |
| ومما ينبغي مراعاته مع ذلك هو عدم إمكانية إدارة احتياجات حماية المشردين قسرا ومسؤوليات الحماية الملقاة على عاتق الدول والمفوضية وغيرها من المنظمات بنفس طريقة إدارة الهجرة المنتظمة. | It is nevertheless necessary to remain aware that the protection needs of the forcibly displaced and the protection responsibilities these place on States, UNHCR and other organizations cannot be managed in the same way as regular migration. |
| وقد تكون احتياجات هذه الأسر مختلفة عن احتياجات الأثرياء. | Their needs can be different from those of the rich. |
| ومرة أخرى أناشد مجتمع المانحين كفالة تقديم التمويل بشكل أكثر تناسقا بين حالات الطوارئ الإنسانية وعلى نحو أقدر على تلبية احتياجات جميع القطاعات، بما في ذلك في مجال توفير الحماية. | Once again, I call upon the donor community to ensure that funding is provided more consistently across humanitarian emergencies and that it better address the needs of all sectors, including in the area of protection. |
| كما ستمكننا الإصلاحات الأخرى بما فيها تطوير نهج قيادة المجموعات بين جميع الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية من الاستجابة بشكل أكثر ثباتا حيثما توجد احتياجات عاجلة لتوفير الحماية والمساعدة الإنسانية. | Other reforms including the development of cluster leadership approaches among all humanitarian actors will also enable us to respond more predictably where urgent needs for protection and humanitarian assistance exist. |
| تقدير احتياجات الطوارئ | Emergency Needs Assessment (ENA) |
| (ي) تدرك أنه يجوز للدول أن تقرر السماح بمدة إقامة أطول بدافع الشفقة أو لأسباب عملية وتدرك أنه يجب التمييز بوضوح بين هذه الحالات والحالات التي تنطوي على احتياجات إلى الحماية الدولية | (j) Realizes that States may decide to allow prolonged stay for compassionate or practical reasons and recognizes that such cases must be clearly distinguished from cases where there are international protection needs |
| (ي) تدرك أنه يجوز للدول أن تقرر السماح بمدة إقامة أطول بدافع الشفقة أو لأسباب عملية وتدرك أنه يجب التمييز بوضوح بين هذه الحالات والحالات التي تنطوي على احتياجات إلى الحماية الدولية | (j) Realizes that States may decide to allow prolonged stay for compassionate or practical reasons and recognizes that such cases must be clearly distinguished from cases where there are international protection needs |
| الحماية الفقراء أناس لا تتوفر لهم الحماية. | Protection poor people are unprotected people |
| (أ) تحديد احتياجات المستعم لين | (a) Identify users' needs |
| احتياجات الدعم التكميلية المقترحة | Proposed supplementary support requirements |
| 132 وتضم الإدارة قسم دعم عمليات الحماية وقسم سياسة الحماية والمشورة القانونية وقسم القدرة على الحماية وقسم إعادة التوطين وقسم معلومات الحماية. | The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section. |
| ولا أحد في واشنطن يبالي بتلبية احتياجات الفقراء في أميركا، ناهيك عن احتياجات فقراء العالم. | There is no interest in Washington, DC, in addressing the needs of America s poor, much less the needs of the world s poor. |
| وإذ تلاحظ مع ذلك أن حجم مشكلة التشرد الداخلي ما زال جسيما وأن احتياجات المشردين داخليا في مجال حقوق الإنسان، وخاصة احتياجاتهم إلى الحماية، ما زالت موضع قلق ويلزم إيلاؤها قدرا أكبر من الاهتمام، | Noting nonetheless that the magnitude of the problem of internal displacement remains serious and that the human rights needs of internally displaced persons, in particular for protection, are a matter of concern and require greater attention, |
| احترام مبادئ الحماية الدولية وتعزيز القدرة على الحماية | Respect for international protection principles and strengthening protection capacity |
| ومثل هذا الإصلاح ينبغي أن يقوم على أساس احتياجات المستقبل بالأحرى وليس على أساس احتياجات الحاضر. | Such a reform should be based not on present, but rather on future needs. |
| 11 تلاحظ مع التقدير العناية المتزايدة التي تولى لمسألة المشردين داخليا في عملية النداءات الموحدة المشتركة بين الوكالات، وتشجع على بذل المزيد من الجهود لزيادة إدراج احتياجات المشردين داخليا من الحماية والمساعدة في النداءات الموحدة | 11. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts to improve the integration of the protection and assistance needs of internally displaced persons in consolidated appeals |
| ذلك أن لهؤلاء الأشخاص الحق في الحماية من التشرد، وفي الحماية أثناء التشرد، وفي الحماية بعد التشرد. | Such persons have the right to protection from displacement, protection during displacement and protection after displacement. |
| احتياجات إضافية من الميزانية العادية | Additional regular budget requirements |
| خامسا تقدير احتياجات عام 2006 | Needs assessment for 2006 |
| وتثير احتياجات المسنين قلقا متزايدا. | The needs of ageing populations are of growing concern. |
| وسيكون هذا التعاون ممكنا إذا راعت سياسات جميع البلدان ليس فقط احتياجات مواطنيها، ولكن أيضا احتياجات الآخرين. | Such cooperation is possible if every country's policies take into account not only the needs of its own citizens but also the needs of others. |
| وخلال ذلك التحول، ينبغي تقديم دعم ضروري لكفالة تلبية احتياجات الضحايا لأجل متوسط وطويل، ولا سيما احتياجات الأطفال. | During that transition, sustained support should be provided to ensure that medium and long term needs of victims, in particular those of children, are adequately addressed. |
| وإذ تعي ما تنطوي عليه مشكلة المشردين داخليا من أبعاد تتعلق بحقوق الإنسان والأبعاد الإنسانية، والمسؤوليات التي تترتب على ذلك بالنسبة للدول والمجتمع الدولي في استكشاف أساليب ووسائل أفضل للتعامل مع احتياجات أولئك الأشخاص من الحماية والمساعدة، | Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities that this poses for States and the international community to explore methods and means better to address the protection and assistance needs of those persons, |
| الحماية الدبلوماسية | Diplomatic protection |
| أساطير الحماية | Protectionist Myths |
| معلومات الحماية | Protection information |
عمليات البحث ذات الصلة : احتياجات الحماية الدولية - الحماية - الحماية - احتياجات التوظيف - احتياجات الفرد - احتياجات العرض - احتياجات الصناعة - احتياجات الطاقة - احتياجات التسويق - احتياجات النقل - احتياجات التمويل - احتياجات الطاقة