Translation of "اتخذت لها أثرها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومنذ ذلك الوقت اتخذت ثورة 1989 العظيمة سقوط سور برلين رمزا لها. | Since then, the symbol of the great revolution of 1989 has been the fall of the Berlin Wall. |
| وآلية من هذا القبيل يمكن أن يكون لها أثرها الهام على التنفيذ الفعال للقرارات التي يتخذها الترتيب الدولي المعني بالغابات. | Such a mechanism could have a significant impact on the effective implementation of decisions taken by the international arrangement on forests. |
| 6 سلامة الغابات وحيويتها في أنحاء كثيرة من العالم، حيث يمثل الضرر الذي تتعرض له الغابات بسبب تلوث الهواء مشكلة كبيرة، كان للتدابير التي اتخذت للتقليل من الانبعاثات الصناعية أثرها النافع. | Forest health and vitality. In many parts of the world where damage to forests from air pollution has been a significant problem, measures taken to reduce industrial emissions have been beneficial. |
| (ج) ضمان إمكانية قياس أثرها | (c) Ensuring that impact is measurable |
| وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل. | Their impact is already being felt. |
| وقال إن الكوارث الطبيعية كان لها أيضا أثرها على أسعار النفط، نظرا إلى أن عددا من مصافي النفط قد توقف عن العمل. | Natural disasters had also had an impact on oil prices as several refineries had ceased operation. |
| لقد اتخذت الحركة الإصلاحية الديمقراطية الليبرالية مكانا لها بين جموع الشعوب العربي، وستظل باقية. | The liberal, democratic reformist movement among Arabs is here to stay. |
| إذ كلما طالت القرارات فقدت قدرا أكبر من أثرها. | Much impact is lost with added length. |
| وقد كان لحالة الصراع أثرها السلبي على بعض بلدان المنطقة. | The situation of conflict has had its adverse effect on some of the countries in the region. |
| إلا أنه ر ئي أن من المستحيل تحديد أثرها بصورة مجردة. | Nonetheless, it was felt impossible to determine their effect in abstracto. |
| واليوم، يتحد الشعب الأفغاني على نحو متزايد ضد أسوأ الأعمال الإرهابية على مستوى العالم، التي اتخذت من بلادهم مأوى لها. | Today, Afghans are increasingly united against some of the worst acts of terrorism in the world, which have found a home in their country. |
| إن أحداث العنف في فرنسا، والتي اتخذت من البطالة المربكة والسياسات القاسية وقودا لها، تعكس الإخفاق التام للنموذج الفرنسي للتكامل الاجتماعي. | The violence in France, fueled by staggering unemployment and ruthless policing, reflects the utter failure of the French model of social integration. |
| 18 تشير المعلومات الواردة من الدول إلى أن الجزاءات المالية تحدث أثرها. | Information from States suggests that financial sanctions are having an effect. |
| فقد كان عددها أكبر مقارنة بالسنة الماضية، وكان أثرها ذا قيمة رفيعة. | They were more numerous than in the past year, and their impact has been of high value. |
| 12 يؤكدون من جديد التزامهم بتعزيز التعاون الاقتصادي داخل منطقة جنوب شرق أوروبا، من خلال زيادة حجم التجارة، وتشجيع الشراكات في مجال الأعمال التجارية، وتنفيذ المشاريع المشتركة التي لها أثرها في المنطقة | Reaffirm their commitment to strengthen economic cooperation within the South Eastern European region, through increasing the volume of trade, promoting business partnerships and implementing joint projects with regional impact. |
| وحسبما لوحظ في التقارير السابقة التي قدمت إلى اللجنة منذ اتخاذ القرار 1373 (2001)، اتخذت أستراليا تدابير واسعة النطاق لمنع تمويل الهجمات الإرهابية أو الأعمال التحضيرية لها أو قواعد لها في أستراليا. | As noted in previous reports to the Committee, since the adoption of Resolution 1373, Australia has put in place extensive measures to prevent the financing of, preparations for and basing from Australia of terrorist attacks. |
| اتخذت اقتصاديات الـ آسيان جبهة موحدة لها على صعيد المواضيع الاقتصادية العالمية ومنحت أولوية للتكامل الاقتصادي الداخلي ووسعت صلاتها مع شركائها التجاريين الكبار. | The ASEAN economies adopted a united front on international economic issues and accorded priority to internal economic integration and expanding linkages with major trading partners. |
| فكما ذكر في التقارير السابقة التي قدمت إلى اللجنة، منذ اتخاذ قرار مجلس الأمن 1373، اتخذت أستراليا تدابير واسعة النطاق لمنع تمويل الهجمات الإرهابية أو الأعمال التحضيرية لها أو قواعد لها في أستراليا. | As noted in previous reports to the Committee, since the adoption of Security Council Resolution 1373, Australia has put in place extensive measures to prevent the financing of, preparations for and basing from Australia of terrorist attacks. |
| فالقبول الواسع النطاق لأحكام الاتفاقية سيقوي أثرها في تعزيز القانون الدولي لمصائد الأسماك. | Wide acceptance of the Agreement's provisions will add to their impact in enhancing the international law of fisheries. |
| 3 وتقي م سيناريوهات التغيير الثلاثة من حيث أثرها على المركز التمثيلي للدول الأعضاء. | The three scenarios for modification are evaluated in terms of their impact on Member States' representation status. |
| (ي) استبانة عائدات الجريمة وفقا لأحكام الفصل الخامس من هذه الاتفاقية وتجميدها واقتفاء أثرها | (j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention |
| فحتى عندما تكون التغطية الإعلامية مكثفة، فإن أثرها الإيجابي قد يكون أمرا مشكوكا فيه. | In any case, there is reason to doubt whether media coverage has any such protective effect, and even where coverage is intensive, its positive effect may be doubted. |
| يرجى بيان التقدم المحرز في تنفيذ تلك الإجراءات، بما في ذلك أثرها على السياسات. | Please indicate progress in their implementation, including the impact of these policies. |
| ثانيا الإجراءات التي اتخذت | Action taken |
| وقد اتخذت خطوات إلى الأمام في هذا المجال أكثر مما اتخذت في غالبية المجالات الأخرى. | More advances have been made in that area than in most others. |
| السيد روجر، ديزني، نك جونيور وتقريبا نصف مليون لإعلان بكل تأكيد قد تركت أثرها علي | Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior, and roughly half a million commercials have undoubtedly left their mark on me. |
| نيويورك ـ إن الخطب الجميلة لا يتجاوز أثرها ما تثيره بين المتلقين من إعجاب وقتي. | NEW YORK Pretty speeches can take you only so far. |
| وقد حدد التقرير مجالات التدخل على صعيد السياسات العامة حيث يعظم أثرها في مجالات أخرى | The report identified those areas of public policy intervention where their impact in other areas is greatest |
| وت قاس فعالية عمليات استعراض سياسات الاستثمار بمدى تنفيذ التوصيات الأساسية الواردة فيها ومدى تعظيم أثرها. | The effectiveness of investment policy reviews is measured by the extent to which key recommendations are implemented and their impact is maximized. |
| وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة. | Many modest steps have been taken. |
| لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل. | Concrete steps have already been taken. |
| (ز) تحديد العائدات الإجرامية أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض إثباتية | (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes |
| وأحاط مكتب خدمات الرقابة الداخلية علما بهذه التدابير، وسوف يستعرض أثرها في سياق متابعته لهذا التقرير. | OIOS noted the measures and will review their impact in the course of following up on the present report. |
| 18 وتستعمل الطرائق المتعلقة تحديدا بالحواجز غير التعريفية معلومات مباشرة عن هذه الحواجز لتحديد أثرها المحتمل. | NTB specific methods use direct information on NTBs to define their possible impact. |
| وستكون عملية التنقيح أيضا م ناس بة لتقييم تنفيذ السياسة المذكورة وتقييم أثرها على حالة المرأة حتى الآن. | The revision exercise would also be an occasion to evaluate the implementation of the Policy and its impact on the situation of women thus far. |
| لكن أثرها على أية حال سيكون أطول بقاء فيما يتصل بالتنمية الديمقراطية، وذلك على النقيض من عملية مشكوك في نتائجها يبادر من خلالها عدد محدود من الناس بالذهاب إلى صناديق الاقتراع لانتخاب حكومة مركزية لا حول لها ولا قوة. | It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government. |
| وقلت حسنا، متى اتخذت هذا القرار | And I said, Well, when did you decide? |
| فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء . | Those decisions were adopted by consensus. |
| وقد اتخذت الترتيبات لتعيين ذلك المستشار. | Arrangements have been made to hire such a consultant. |
| وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء. | Those decisions were adopted by consensus. |
| إن تداعيات النهاية الحقيقية للصراع المسلح في كولومبيا سوف يمتد أثرها الملموس إلى ما يتجاوز حدود البلاد. | The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders. |
| فضلا عن ذلك فإن أنصار الطاقة البديلة يعملون بشكل منهجي على التهوين من أثرها السلبي على البيئة. | Moreover, supporters of alternative energies systematically downplay their negative environmental impact. |
| في التسعينات من القرن العشرين، تركت الأزمة المالية في القوات المسلحة الروسية أثرها على القوات الجوية أيضا. | During the 1990s, the financial stringency felt throughout the armed forces made its mark on the Air Forces as well. |
| ومثل تلك الآلية ستجمع كمية كبيرة من الأموال، إضافة إلى أثرها العملي الذي يتصف بمزيد من الأهمية. | Such a mechanism will raise a considerable amount of funds, in addition to its even more important demonstration effect. |
| وعليه، لا يستطيع المجلس تقييم أساس ومدى معقولية الافتراضات ولا أثرها على قدرة المكتب على المنافسة وربحيته. | Accordingly, the Board is not in a position to assess the basis and reasonableness of assumptions or the impact on UNOPS competitiveness and profitability. |
عمليات البحث ذات الصلة : تجد أثرها - أخذ أثرها - أخذ أثرها - اتخذت - الحصول على أثرها - اتخذت ل - اتخذت تماما - إشعار اتخذت - اتخذت الخاص - حساب اتخذت - اتخذت جيدا - اتخذت بدقة - اتخذت قراري - اتخذت خطوات