ترجمة "تجد أثرها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تجد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) ضمان إمكانية قياس أثرها | (c) Ensuring that impact is measurable |
| وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل. | Their impact is already being felt. |
| إذ كلما طالت القرارات فقدت قدرا أكبر من أثرها. | Much impact is lost with added length. |
| لكن المناطق الرمادية هي حيث تجد التعقيد، حيث تجد البشرية و حيث تجد الحقيقة. | But the gray areas are where you find the complexity, it's where you find the humanity and it's where you find the truth. |
| وقد كان لحالة الصراع أثرها السلبي على بعض بلدان المنطقة. | The situation of conflict has had its adverse effect on some of the countries in the region. |
| إلا أنه ر ئي أن من المستحيل تحديد أثرها بصورة مجردة. | Nonetheless, it was felt impossible to determine their effect in abstracto. |
| تجد الكثير من الاضطرابات الأخرى , لكنك لن تجد المديرين والاجتماعات. | You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings. |
| 18 تشير المعلومات الواردة من الدول إلى أن الجزاءات المالية تحدث أثرها. | Information from States suggests that financial sanctions are having an effect. |
| فقد كان عددها أكبر مقارنة بالسنة الماضية، وكان أثرها ذا قيمة رفيعة. | They were more numerous than in the past year, and their impact has been of high value. |
| إبحث تجد. | Seek, and you will find. |
| فالقبول الواسع النطاق لأحكام الاتفاقية سيقوي أثرها في تعزيز القانون الدولي لمصائد الأسماك. | Wide acceptance of the Agreement's provisions will add to their impact in enhancing the international law of fisheries. |
| 3 وتقي م سيناريوهات التغيير الثلاثة من حيث أثرها على المركز التمثيلي للدول الأعضاء. | The three scenarios for modification are evaluated in terms of their impact on Member States' representation status. |
| (ي) استبانة عائدات الجريمة وفقا لأحكام الفصل الخامس من هذه الاتفاقية وتجميدها واقتفاء أثرها | (j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention |
| فحتى عندما تكون التغطية الإعلامية مكثفة، فإن أثرها الإيجابي قد يكون أمرا مشكوكا فيه. | In any case, there is reason to doubt whether media coverage has any such protective effect, and even where coverage is intensive, its positive effect may be doubted. |
| يرجى بيان التقدم المحرز في تنفيذ تلك الإجراءات، بما في ذلك أثرها على السياسات. | Please indicate progress in their implementation, including the impact of these policies. |
| السيد روجر، ديزني، نك جونيور وتقريبا نصف مليون لإعلان بكل تأكيد قد تركت أثرها علي | Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior, and roughly half a million commercials have undoubtedly left their mark on me. |
| نيويورك ـ إن الخطب الجميلة لا يتجاوز أثرها ما تثيره بين المتلقين من إعجاب وقتي. | NEW YORK Pretty speeches can take you only so far. |
| وقد حدد التقرير مجالات التدخل على صعيد السياسات العامة حيث يعظم أثرها في مجالات أخرى | The report identified those areas of public policy intervention where their impact in other areas is greatest |
| وت قاس فعالية عمليات استعراض سياسات الاستثمار بمدى تنفيذ التوصيات الأساسية الواردة فيها ومدى تعظيم أثرها. | The effectiveness of investment policy reviews is measured by the extent to which key recommendations are implemented and their impact is maximized. |
| كيف تجد اعتناقك للإسلام | How do you like being a Muslim? |
| أوروبا تجد ع قدها المفقود | Europe s Lost and Found Decade |
| (ز) تحديد العائدات الإجرامية أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض إثباتية | (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes |
| وأحاط مكتب خدمات الرقابة الداخلية علما بهذه التدابير، وسوف يستعرض أثرها في سياق متابعته لهذا التقرير. | OIOS noted the measures and will review their impact in the course of following up on the present report. |
| 18 وتستعمل الطرائق المتعلقة تحديدا بالحواجز غير التعريفية معلومات مباشرة عن هذه الحواجز لتحديد أثرها المحتمل. | NTB specific methods use direct information on NTBs to define their possible impact. |
| وستكون عملية التنقيح أيضا م ناس بة لتقييم تنفيذ السياسة المذكورة وتقييم أثرها على حالة المرأة حتى الآن. | The revision exercise would also be an occasion to evaluate the implementation of the Policy and its impact on the situation of women thus far. |
| وصيف لن تجد ثقب المفتاح. | Butler You won't find a keyhole. |
| أنت لابد أن تجد عملا . | You must find work. |
| هى لابد أن تجد عملا . | She must find work. |
| ات صل بي حالما تجد توم. | Call me as soon as you find Tom. |
| ماذا تتوقع أن تجد هنا | What do you expect to find here? |
| وسرعان ما تجد نفسها حبلى. | Soon she is even pregnant. |
| إن تداعيات النهاية الحقيقية للصراع المسلح في كولومبيا سوف يمتد أثرها الملموس إلى ما يتجاوز حدود البلاد. | The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders. |
| فضلا عن ذلك فإن أنصار الطاقة البديلة يعملون بشكل منهجي على التهوين من أثرها السلبي على البيئة. | Moreover, supporters of alternative energies systematically downplay their negative environmental impact. |
| في التسعينات من القرن العشرين، تركت الأزمة المالية في القوات المسلحة الروسية أثرها على القوات الجوية أيضا. | During the 1990s, the financial stringency felt throughout the armed forces made its mark on the Air Forces as well. |
| ومثل تلك الآلية ستجمع كمية كبيرة من الأموال، إضافة إلى أثرها العملي الذي يتصف بمزيد من الأهمية. | Such a mechanism will raise a considerable amount of funds, in addition to its even more important demonstration effect. |
| وعليه، لا يستطيع المجلس تقييم أساس ومدى معقولية الافتراضات ولا أثرها على قدرة المكتب على المنافسة وربحيته. | Accordingly, the Board is not in a position to assess the basis and reasonableness of assumptions or the impact on UNOPS competitiveness and profitability. |
| وسيكون لزراعة محاصيل مختلفة منتجة للطاقة أثرها في المستقبل في إثراء الدورة الزراعية، وبالتالي تحسين التنوع النباتي. | The cultivation of different energy crops will in future enrich crop rotation and hence improve plant diversity. |
| و تجد الناس مترددين في إخبارك | and people are initially reluctant to tell you. |
| وقد تجد هذه الاستراتيجية من يحاكيها. | This strategy may find imitators. |
| اينما تذهب ، سوف تجد سياح يابانيون . | Wherever you go, you'll find Japanese tourists. |
| ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون. | No violations of the law were found to have taken place. |
| الأجسام الكبيرة (مثل حبيبات الغبار الكبيرة) هي أقل شيوعا بكثير، ولكن سيكون أثرها أكثر تدميرا من ذلك بكثير. | Larger objects (such as macroscopic dust grains) are far less common, but would be much more destructive. |
| ومع ذلك، فإنني أود أن أشدد على أن أثرها على كفاءة سير إجراءات الاستئناف قد أصبح محسوسا بالفعل. | However, I stress that their impact on the efficiency of appeal proceedings has already been felt. |
| واتفقوا جميعا على أن مهمة إنهاء هذه الأزمة عاجلة للغاية بالنظر إلى أثرها السلبي على سكان كوت ديفوار. | All have agreed that the task of ending this crisis is extremely urgent given its negative impact on the Ivorian population. |
| 41 ولا يزال العديد من هذه الشراكات في المراحل الأولية من تطورها ومن المبكر جدا تقييم أثرها بالكامل. | Many of the partnerships are at an early stage of development, and it is still too soon fully to assess their impact. |
عمليات البحث ذات الصلة : أخذ أثرها - أخذ أثرها - الحصول على أثرها - اتخذت لها أثرها - لا يمكن تقفي أثرها - تجد إغلاق - تجد الراحة - تجد في - تجد نفسها - تجد التعبير - تجد هنا - تجد اهتمام - تجد الحل