Translation of "اتخذت قبل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اتخذت لا خطوات إضافية قبل الملك إعادة الأوضاع الدستورية الطبيعية. | No further steps were taken by the King to restore normal constitutional conditions. |
| (ك) التدابير التي اتخذت من قبل المكتب الميداني المعني بحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية | (k) The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo |
| إذا اتخذت قبل 30 دقيقة من تناول وجبة طعام، والأعراض تكون خفيفة أثناء تناول الطعام. | If taken 30 minutes before a meal, symptoms will be mild during eating. |
| ولذلك اتخذت فرنسا المبادرة بشأن هذه المشكلة وصوتت مؤيدة للقرار الذي اتخذه المجلس قبل هنيهة. | That is why France took the initiative on this problem and voted in favour of the resolution just adopted by the Council. |
| 1 است عرض تقييم أداء الموظفين من قبل فرق الاستعراض الإداري، التي اتخذت قرارات تتعلق بمن من الموظفين سيوصى بترقيتهم. | Staff performance appraisals were reviewed by Management Review Groups, which made decisions on which staff to recommend for promotion. |
| فقد اتخذت كل القرارات الحاسمة قبل وقت طويل من انعقاد المؤتمر، وراء الأبواب المغلقة، مع أقل القليل من المدخلات الخارجية. | All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders. |
| اتخذت تدابير قمعية عديدة من قبل فريدريك الثاني لإرضاء البابوات الذين كانوا متعصبين ضد وجود الإسلام في قلب العالم المسيحي. | Many repressive measures were introduced by Frederick II to please the popes who were afraid of Islam close to the papal state. |
| ثانيا الإجراءات التي اتخذت | Action taken |
| وقد اتخذت خطوات إلى الأمام في هذا المجال أكثر مما اتخذت في غالبية المجالات الأخرى. | More advances have been made in that area than in most others. |
| وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة. | Many modest steps have been taken. |
| لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل. | Concrete steps have already been taken. |
| والواقع أن بعض أخطر القرارات التي اتخذت في كل من الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي هي تلك التي لم تخضع لمناقشات علنية قبل اتخاذها. | Indeed, some of the most dangerous decisions taken in both the EU and NATO are those that are not openly discussed beforehand. |
| ولولا القرارات التي اتخذت قبل عشرين عاما لكانت مستويات تركيز المواد الضارة بطبقة الأوزون قد ارتفعت في الغلاف الجوي إلى عشرة أمثالها بحلول عام 2050. | Without the decisions taken 20 years ago, atmospheric levels of ozone depleting substances would have increased ten fold by 2050. |
| وقلت حسنا، متى اتخذت هذا القرار | And I said, Well, when did you decide? |
| فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء . | Those decisions were adopted by consensus. |
| وقد اتخذت الترتيبات لتعيين ذلك المستشار. | Arrangements have been made to hire such a consultant. |
| وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء. | Those decisions were adopted by consensus. |
| كما اتخذت تدابير للحفاظ على مستوى عال من الكفاءة القتالية للوحدات قوات الدفاع الرئيسية، وأداء البعثات من قبل الوحدات، وتأمين وممارسة الأعمال المشتركة مع التكوينات الأخرى. | Measures were also taken to maintain the high level of combat efficiency of the Main Defence Forces units, performing of missions by the units, securing and practicing joint actions with other formations. |
| 733 تعليقات الإدارة اتخذت خطوات لتنفيذ التوصية. | Comment by the Administration. Steps have been taken to implement the recommendation. |
| قبل أربعة أعوام، اتخذت الجمعية العامة القرار 56 93، الذي يؤيد المبادرة السامية التي قدمتها فرنسا وألمانيا لبدء العمل بشأن وضع اتفاقية دولية لحظر استنساخ البشر لأغراض التكاثر. | Four years ago, the General Assembly adopted resolution 56 93, endorsing the noble initiative put forward by France and Germany to begin work on an international convention to ban the reproductive cloning of human beings. |
| ويبني مشروع القرار، بهيكله ومضمونه، على القرارات التي اتخذت في السنوات الماضية بشأن نفس البند، والتي كما يذكر الأعضاء، اتخذت بدون تصويت. | This draft resolution, in its structure and content, builds on resolutions adopted in past years on the same item, which, as representatives will recall, were adopted without a vote. |
| الإجراءات التي اتخذت بعد ذلك ضد فرادى المتحدثين | Subsequent proceedings against the individual speakers |
| 220 اتخذت الشرطة تدابير عديدة لمكافحة التحرش الجنسي. | The police have taken several measures to combat sexual harassment. |
| الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص | Steps taken to develop a policy on equal opportunities |
| والواقع أن المفاوضات في الحالتين اتخذت بنية مختلفة تماما. | In fact, the two negotiations followed entirely different structures. |
| وأخيرا، في شهر ديسمبر كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة. | Finally, in December, decisive action was taken. |
| كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين. | Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people. |
| منذ عام 2006 اتخذت حول المشروعات السابقين CASSIC كثيرة. | Since 2006 it had taken over many ex CASSIC projects. |
| اتخذت بعض الحريات مع الفيلم قصة غاردنر الحياة الحقيقية. | The movie took some liberties with Gardner's true life story. |
| باء المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة | Recent initiatives and ongoing programmes |
| وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة. | Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement. |
| لقد اتخذت حكومة تنزانيا تدابير عديدة لتحسين حالة الشباب. | The Government of Tanzania has taken several measures to improve the situation of youth. |
| ثامنا الإجراءات التي اتخذت بناء على قرار مكتب اللجنة | Actions following the decision of the Bureau |
| وفي هذا الصدد اتخذت الحكومة تدابير مختلفة ومنها مثلا | In this regard, the government has taken various measures such as |
| 180 اتخذت المحكمة بالفعل خطوات لتحديث إجراءاتها وسير أعمالها. | The Court has already taken steps to modernize its proceedings and workflow. |
| والهند، من جانبها، اتخذت بضع مبادرات بالشراكة مع أفريقيا. | On its part, India has undertaken several initiatives in partnership with Africa. |
| وقد اتخذت تلك المساهمات شكل المساعدة الأمنية والدعم الإنمائي. | Those contributions have taken the form of security assistance and development support. |
| (أ) اتخذت الحكومة عددا من التدابير في هذا الصدد | a) The Government has taken a number of actions in this regard |
| لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة. | Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational. |
| كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام. | Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness. |
| 67 اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن. | UNHCR has already taken corrective actions in this regard. |
| وقد اتخذت مبادرات في طائفة واسعة من المجالات القطاعية. | Initiatives have been taken in a wide range of sector areas. |
| إن النظر في الخطوات البطيئة للغاية التي اتخذت حتى الآن يحملنا على الاعتراف بأنه مازال أمامنا عمل كثير لتنفيذ القرارات التي اتخذت في العقد المنصرم. | Consideration of the very slow steps taken so far forces us to recognize that much has yet to be done to act upon the decisions taken over the past decade. |
| وهناك بعض الخطوات المبكرة الواضحة التي اتخذت في الاتجاه الصحيح. | Some early steps in the right direction are visible. |
| بل إن السلطات اتخذت خطوات لاسترضاء الإسلاميين باعتقال أربعة مدونين. | The authorities have even taken steps to appease the Islamists by arresting four bloggers for their posts. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخذت - اتخذت من قبل العاصفة - اتخذت ل - اتخذت تماما - إشعار اتخذت - اتخذت الخاص - حساب اتخذت - اتخذت جيدا - اتخذت بدقة - اتخذت قراري - اتخذت خطوات - اتخذت بعيدا - اتخذت كدليل - اتخذت عموما