Translation of "اتجاه عام" to English language:
Dictionary Arabic-English
اتجاه - ترجمة : اتجاه - ترجمة : اتجاه - ترجمة : اتجاه - ترجمة : اتجاه عام - ترجمة : عام - ترجمة : عام - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كان اتجاه العمالة قويا للغاية في عام 2007. | The employment tendency was very strong in 2007. |
| وتواصل اتجاه الأسعار هذا حتى الفصل الأول من عام 2005. | That price trend continued into the first quarter of 2005. |
| ثالثا، هناك اتجاه عام لدى المؤسسات والحكومات لإيلاء أهمية هامشية للمنظمات الشبابية وقضاياها. | Thirdly, there is a pervasive tendency by institutions and Governments to accord marginal importance to youth organizations and issues. |
| وكان يتم جمع الرسوم من حركة المرور التي تسير في كل اتجاه حتى عام 1999. | Until 1999, tolls were collected from traffic going in each direction. |
| منذ اندلاع الأزمة المالية في عام 2008، نشأ اتجاه أشبه بإعادة تأميم السلوك المالي في أوروبا. | Since the 2008 financial crisis erupted, there has been something of a renationalization of financial behavior in Europe. |
| تم ترميمها في عام 2004 من قبل اتجاه أقسام استعادة هيئة متاحف قطر (هيئة متاحف قطر). | It was restored in 2004 by the direction of Restoration Departments of Qatar Museums Authority (QMA). |
| وقد س جل أكبر عدد من الحوادث في عام 1996، ومنذ ذلك التاريخ هناك اتجاه نحو الانخفاض. | The biggest number of accidents happened in 1996, and since then the tendency has been to decrease. |
| في أي اتجاه إذن ينبغي لبلدان العالم في عام 2010 أن تتطلع بحثا عن نماذج النجاح الاقتصادي لمحاكاتها | So, where should countries look now, in 2010, for models of economic success to emulate? |
| خلال عام 1870م، قام بتنفيذ سلسلة من القياسات في 600 اتجاه، و أحصى النجوم على طول كل خط أفق. | During the 1780s, he performed a series of gauges in 600 directions, and counted the stars observed along each line of sight. |
| القبعات، الذين حكموا السويد من عام 1738 إلى 1765، انتهجوا سياسة خارجية تحالفية مع فرنسا وحازمة خصوصا اتجاه روسيا. | The Hats, who ruled Sweden from 1738 to 1765, advocated an alliance with France and an assertive foreign policy, especially towards Russia. |
| 496 وبشكل عام، هناك اتجاه متزايد نحو الغياب عن العمل والإصابة بالمرض، ولا سيما في صناعات التعدين والبناء والنسيج. | Absence from work, coupled with getting ill, generally show the characteristics of a growing trend, particularly in the metallurgy, construction and textile industries. |
| وهو اتجاه يستحق الترحيب. | That is to be welcomed. |
| تحويل اتجاه كوريا الشمالية | Turning North Korea Around |
| في عام 1993، أعرب القضاة عند الحكم على التصديق على معاهدة ماستريخت عن تحفظاتهم الواضحة على اتجاه عملية التكامل الأوروبية. | In 1993, when ruling on the ratification of the Maastricht Treaty, the judges expressed clear reservations about the direction of the European integration process. |
| والواقع أن خطاب التنصيب هذا كان الأول من نوعه منذ حول ريجان اتجاه أميركا بعيدا عن الحكومة في عام 1981. | It was the first inaugural address of its kind since Reagan turned America away from government in 1981. |
| إن طموحات أوباما تتمحور حول تحويل اتجاه الترتيب الذي هيمن على السياسة الأميركية منذ انتخاب ريتشارد نيكسون في عام 1968. | Obama s ambitions are centered on reversing the arrangement that has dominated US politics since Richard Nixon s election in 1968. |
| ولقد صدر هذا الحكم بناء على وجود اتجاه عام نحو توسيع نطاق تفسير مصطلح زوج في قانون الوراثة (قضية A.M. | The judgment was based upon the general inclination to broaden the interpretation of the term spouse , in the Inheritance Law. |
| في احترام لمساهمته في اتجاه الولايات المتحدة لصناعة السيارات، فقد تم دعوته لافتتاح عام 2009 المؤتمر العالمي لمجتمع مهندسي السيارات في ديترويت، في 20 أبريل عام 2009. | In respect of his contribution to the direction of the US motor industry, Schwarzenegger was invited to open the 2009 SAE World Congress in Detroit, on April 20, 2009. |
| وتؤكد آخر الأرقام اتجاه عدد المشردين داخليا إلى الانخفاض، حيث انخفض من 000 144 شخص في عام 2004 ومن أكثر من 000 300 شخص في عام 2003. | The latest figures confirm the decreasing trend in the number of displaced persons, down from 144,000 in 2004 and more then 300,000 in 2003. |
| كما جاءت ثورة عام 1905 ثم ثورة عام 1917 في وقت حيث كانت تلك المناقشات قد وصلت إلى منتهاها، وأصبح بوسع الجميع أن يميزوا بين أنصار كل اتجاه. | The revolutions of 1905 and 1917 also came at a time when those discussions were finished, and everyone knew who stood for what. |
| حين تخلفت الأرجنتين عن سداد ديونها في عام 1890، توصل المستثمرون الأوروبيون إلى اكتشاف اتجاه جديد ألا وهو الاستثمار في روسيا. | When Argentina defaulted in the 1890's, European investors simply discovered a new fashion investment in Russia. |
| وفي ظل اتجاه أميركا بثبات إلى أسفل المنحدر المالي في أوائل عام 2013، فسوف يكون بوسع الجمهوريين في المجلس أن يختاروا. | Then, as America heads steadily down the fiscal slope in early 2013, the House Republicans would have a choice. |
| حلقت الطيور في كل اتجاه. | The birds flew away in all directions. |
| جزء من اتجاه جديد للمنطقة | Part of a regional trend |
| أدر بعكس اتجاه عقارب الساعةName | Rotate Counter Clockwise |
| وعلى تغيير في اتجاه التعبد. | It is located at around . |
| لقد أصبحت الأرجنتين دولة بلا اتجاه. | Argentina has become a country without direction. |
| وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة. | This is a trend rather than a rule. |
| النشاط عكس اتجاه التدفق أو صادر. | The opposite activity of direction or flow is efferent. |
| بل إن الأمر راجع إلى اتجاه عام مدعوم من جانب زعماء متفتحين من كلا الجنسين، نجحوا في تغيير المناخ السياسي السائد في بلدانهم. | Rather, it is a more general trend, helped along by open minded leaders of both sexes, that has changed the political climate in countries. |
| سجلات كومبوس ميشيل أن في وقت لاحق، بعد تأسيس تل أبيب في عام 1909، نمت النزاعات حول الأرض في اتجاه التنافس وطنية واضحة. | Michelle Compos records that Later, after the founding of Tel Aviv in 1909, conflicts over land grew in the direction of explicit national rivalry. |
| وهي قادرة طبعا للتجاوب مع الجاذبية أثناء نمو سيقانها عكس اتجاه الجاذبية الارضية كما ان الجذور تتحرك مع اتجاه الجاذبية | They are able to respond to gravity, of course, so the shoots are growing against the vector of gravity and the roots toward the vector of gravity. |
| في عام 1889، أصبحت البرازيل جمهورية ووافقت على الدستور الذي يفصل الكنيسة عن الدولة، وهو اتجاه تليها كل من سبع دساتير الجمهورية في البلاد. | In 1889, Brazil became a republic and approved a constitution separating the Church from the State, a trend followed by all of the country's seven republican constitutions. |
| 11 وأعاد المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عقد في عام 2002 تنشيط التعاون الدولي من أجل التنمية وساعد في وقف اتجاه المعونة إلى الانخفاض. | The International Conference on Financing for Development in 2002 reinvigorated international cooperation for development and served to halt the downward trend in aid. |
| عكس اتجاه هجرة العقول الطبية من أفريقيا | अफ र क क च क त स य प रत भ पल यन क र कन |
| 36 قدمت وحدة الشؤون الجنسانية ملاحظات توجيهية، وأصدرت في عام 2004 تقريرا هاما بعنوان تحويل اتجاه التيار الرئيسي الشؤون الجنسانية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي . | The gender unit has issued guidance notes, and in 2004 produced a substantial report, Transforming the Mainstream Gender in UNDP. |
| نحن باختصار نتحرك في اتجاه عالم متعدد الأقطاب. | We are, in short, moving to a multi polar world. |
| إن العلاقة الاستراتيجية لا تسير في اتجاه واحد. | And the strategic relationship is not one way. |
| كما تعمل الديناميكيات السياسية والاجتماعية في اتجاه التفكك. | The political and social dynamics are also working toward disintegration. |
| وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة. | Efforts aimed at inverting this situation, are underway. |
| والمشروع المعروف باسم اتجاه المرأة نحو القيادة في التجارة والزراعة ، الذي بدأ عام 2003، أتاح ترتيبات بديلة لرعاية الطفل وسمح للنساء بوضع جداول زمنية مرنة للعمل. | The project known as Women Towards Leadership in Business and Agriculture , launched in 2003, provided alternative childcare arrangements and allowed women to set up flexible work schedules. |
| فقد حدث تقدم هام في اتجاه تعزيز المساواة بين الجنسين منذ عام 1946 عندما صدر لأول مرة مبدأ المساواة بين الجنسين في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | Progress towards promoting gender equality has been significant since 1946, when the equality of the sexes was first promulgated in the DPRK. |
| أما في عام 2003 فقد انخفضت هذه النسبة إلى 42 في المائة، وما زالت هذه قيمة مرتفعة، إلا أنها تصور عملية اتجاه عمر السكان إلى الزيادة. | In 2003, this ratio dropped to 42 , still a high value, but it reflects the process of population aging. |
| وتسير الدورة حول الضغط العالي في اتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الشمالي وعكس اتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الجنوبي نتيجة تأثير كوريوليس. | Circulation around the high pressure is clockwise in the northern hemisphere and counterclockwise in the southern hemisphere, due to the Coriolis effect. |
| بيد أنه جرى القيام خلال عام 2005 ببعض الخطوات المشجعة في اتجاه وضع استراتيجية شاملة تلبي، في حال تنفيذها، احتياجات الضحايا وتعترف بحقوقهم وتحقق العدالة وتنجز المصالحة. | However, during 2005, some promising steps have been taken towards a long term, comprehensive strategy that, if implemented, will address the needs and recognize the rights of victims, serve justice and achieve reconciliation. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتجاه - اتجاه - عام - اتجاه عكس - اتجاه واضح - اتجاه عمودي - اتجاه خطي - اتجاه ل