Translation of "إنشاء آليات" to English language:
Dictionary Arabic-English
إنشاء - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وبالتالي، يجب علينا إنشاء آليات فائقة الذكاء مثل هال | Therefore, we have to build super intelligent machines like HAL. |
| ويعلق وفدها أهمية خاصة على إعادة إنشاء آليات الحماية الوطنية وتشغيلها بشكل ملائم، لا سيما آليات القضاء وإنفاذ القوانين. | It attached particular importance to the re establishment and proper functioning of national protection mechanisms, particularly judicial and law enforcement mechanisms. |
| إنشاء وتعزيز آليات لحماية ومساندة ضحايا العنف، ولا سيما النساء والأطفال. | Creating and promoting mechanisms of protection and support to victims of violence, particularly women and children. |
| ولم تعد المناقشة بشأن إنشاء آليات مبتكرة لتمويل التنمية أمرا محرما. | The debate on innovative mechanisms for the financing of development is no longer taboo. |
| إنشاء آليات إقليمية بشأن مراقبة الكوارث الطبيعية العنيفة والوقاية منها وتقييمها | Establishing regional mechanisms on surveillance, prevention and assessment of severe natural disasters |
| وأفاد عدد قليل من البلدان بأنه نجح في إنشاء آليات للمساءلة. | Few countries reported on successful establishment of accountability mechanisms. |
| 6 تشدد على أهمية إنشاء آليات حقيقية للمسؤولية والمساءلة تتميز بالفعالية والكفاءة | 6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability |
| وعلى سبيل المثال، تحظى مقترحات إنشاء آليات جديدة لتمويل التنمية بتقدير عظيم. | For example, proposals for new mechanisms of financing for development are very much appreciated. |
| وينبغي إنشاء آليات لحل المنازعات من أجل تسوية الخلافات فور نشوئها(19). | Conflict resolution mechanisms should be put in place to resolve the conflicts as they arise.19 |
| وتبت الأطراف المتعاقدة في مسألة إنشاء آليات تمويل ملائمة ذات طابع طوعي. | The Parties shall decide on the establishment of appropriate funding mechanisms of a voluntary nature. |
| ونحن نؤيد إنشاء آليات إقليمية للإنذار المبكر بغية الوقاية من تلك الكوارث. | We are in favour of establishing regional early warning mechanisms to prevent such disasters. |
| إن إتمام الاتحاد النقدي يتطلب مسارعة أوروبا إلى إنشاء آليات التمويل الطارئة المناسبة. | Completing its monetary union requires Europe to create a proper emergency financing mechanism. |
| أن تساعد الدول في إنشاء آليات خاصة للمحاكمة للتصدي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الأقليات | Assist States in establishing special prosecution mechanisms to deal with gross violation of minority rights |
| '3 إنشاء آليات تمكن الجمعية العامة من الاتصال بصورة تامة ومنتظمة بالمجتمع المدني | (iii) Establishing mechanisms enabling the Assembly to engage fully and systematically with civil society |
| فالمساعدة السريعة على إنشاء آليات ومؤسسات أساسية للدولة أمر حاسم في ذلك الصدد. | Swift assistance in establishing key State functions and institutions is crucial in that regard. |
| ونحث على إنشاء آليات وقاية أو تعزيز آليات الوقاية الوطنية القائمة المكل فة بإجراء زيارات مستقلة لأماكن الحرمان من الحرية، كما يقضي بذلك البروتوكول. | Urge the creation or strengthening of national preventive mechanisms which are mandated to undertake independent visits to places of deprivation of liberty, as required by the Protocol. |
| (ب) ونشدد على أهمية إنشاء آليات تتسم بالفعالية والكفاءة وتكفل تحمل الأمانة العامة مسؤولياتها وكذلك مساءلتها | (b) Emphasize the importance of establishing effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability of the Secretariat |
| نص قانون تنمية المهارات لعام 1998 على إنشاء آليات لتعزيز التمويل وتنمية المهارات في مكان العمل. | The Skills Development Act of 1998 provided for the establishment of mechanisms to finance and promote skills development at the workplace. |
| تشجيع إنشاء آليات تعمل على منع واكتشاف وقمع والقضاء على الفساد والجرائم المماثلة وتعزيز تلك الآليات | promoting and strengthening the development of mechanisms for preventing, detecting, punishing and eradicating corruption and related offences |
| ولذلك توجد حاجة إلى إنشاء آليات وهياكل جديدة بغية اتخاذ إجراءات محددة تسفر عن نتائج إيجابية. | Thus, new mechanisms and structures need to be put in place for specific actions with the potential for providing positive results. |
| (21) ويمكن أن يفضي إنشاء آليات وأفرقة عمل على الصعيد الاقليمي إلى التصد ي بفعالية للسرقة وللاتجار. | The establishment of mechanisms and task forces at the regional level can be conducive to effectively dealing with poaching and trafficking. |
| إطار العمل ليس من القوة بقدر يكفي لتيسير إنشاء آليات فعالة لأداء المهام على نحو أفضل | b. Cons |
| 120 ونشدد على أهمية إنشاء آليات حقيقية تتسم بالفعالية والكفاءة وتتحمل المسؤولية وتخضع للمساءلة داخل الأمانة العامة. | We emphasize the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability in the Secretariat. |
| وقد لعبت لجنة حقوق الإنسان دورا حيويا في إنشاء آليات أخرى مثل المقررين المواضيعيين والقطريين والأفرقة العاملة. | The Commission on Human Rights has played a vital role in the development of other mechanisms, such as thematic and country rapporteurs and working groups. |
| وتم التطر ق أيضا إلى أهمية إنشاء آليات تت سم بقدر أكبر من المرونة من أجل تعزيز التعاون القضائي. | The importance of establishing more flexible mechanisms to strengthen judicial cooperation was also mentioned. |
| (أ) إنشاء آليات تراعي احتياجات الأطفال لتلقي الشكاوى المقدمة فيما يتعلق بإساءة معاملة الأطفال واستغلالهم وللتحقيق فيها | (a) Child sensitive mechanisms to receive and investigate complaints regarding ill treatment and abuse are established |
| ولذلك ينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن تنظر في إنشاء آليات تمويل محددة لدعم التعاون من ذلك النوع. | The international financial institutions should consider thus the creation of specific financing mechanisms to support cooperation of that kind. |
| وينبغي أيضا تحسين فعالية آليات الأمم المتحدة وأدائها لمهمتها من خلال إنشاء مجلس لحقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب. | The effectiveness of the machinery and the mission of the United Nations should also be improved through the creation of the Human Rights Council and the fight against terrorism. |
| والدور الرئيسي لهذا المحفل إنشاء آليات لترسيخ المساواة العنصرية وللإسهام في تقديم الدعم المؤسسي للمؤسسات المماثلة للأمانة. | The main role of the Forum is to establish mechanisms to entrench racial equality and to contribute to the institutional strengthening of the institutions that are similar to SEPPIR. |
| وينبغي الترتيب لإنفاذ التدآبير ضد الدول الأعضاء التي تنتهك عمليات الحظر تلك، مع إنشاء آليات للرصد لضمان الامتثال. | Provision should be made for enforcement measures against Member States that violate such embargoes, with monitoring mechanisms to ensure compliance. |
| 8 تشجيع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية على إنشاء آليات أو مراكز لمكافحة الإرهاب أو تعزيز الموجود منها. | To encourage relevant regional and subregional organizations to create or strengthen counter terrorism mechanisms or centres. |
| ويمكن إنشاء آليات رصد في الأمم المتحدة من أجل وضع حد لعمليات الاتجار عبر الوطنية بهذه السلع الأساسية . | Monitoring mechanisms can be established in the United Nations in order to put an end to major transnational trafficking in these commodities. |
| 49 ومن الضروري إنشاء آليات مؤسسية أو تعزيزها على نحو يضمن إدراج مسألة تيسير التجارة والنقل في عملية التنمية. | Institutional mechanisms need to be created or strengthened to ensure the integration of trade and transport facilitation into the development process. Assistance is required both with institution building and with training and capacity building. |
| ومن المناسب إنشاء آليات لمد الجسور والتعاون فيما بين المنظمات ذات المنحى المتشابه التي تكافح في سبيل نفس القضية. | It is pertinent to install bridge building mechanisms and cooperation among like minded organizations fighting for the same cause. |
| وقال إن حكومته تأمل في إنشاء آليات للتبادل والتشاور مع البلدان الأخرى بغية تعزيز التعاون الدولي في ميدان العدالة. | His Government hoped to set up exchange and consultation mechanisms with other countries in order to enhance international cooperation in the field of justice. |
| أولا، يجب إنشاء أو إحياء آليات تتيح إمكانية التخطيط الهادف وتبادل المعلومات بين المشاركين في أنشطة جمع المعلومات الاستخبارية. | First, mechanisms must be set up or revived that offer the possibility for meaningful planning and exchanges of information between those involved in intelligence gathering activities. |
| إنشاء آليات لها ولاية على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وليس فقط على الدول المصد قة المصدقة على المعاهدات. | Its relative youth, at the international level The development of machinery for monitoring and or enforcing the norms, alongside the development of substantive norms and The development of mechanisms with jurisdiction over all States Members of the United Nations and not just over States that ratify treaties. |
| وتسلم وزارة العمل والعمالة بضرورة إنشاء آليات لتيسير إمكانية الحصول على المعلومات وضمان الامتثال الكامل لقواعد حماية العمل والمواطنة. | The Ministry of Labor and Employment recognizes the need to create mechanisms to facilitate the access to information and to ensure full compliance with labor protection norms and citizenship. |
| وتنص المادة 14 من الاتفاقية كذلك على تقرر الأطراف بشأن إنشاء آليات تمويل مناسبة ذات طبيعة طوعية (يضاف التوقيت). | Article 14 further provides that Parties shall decide on the establishment of appropriate funding mechanisms of a voluntary nature (emphasis added). |
| 9 تدعو الدول الأعضاء إلى إنشاء آليات للتنسيق والتعاون بين المنظمات الحكومية وغير الحكومية بهدف الاستجابة للاحتياجات العاجلة لضحايا الاتجار | 9. Invites Member States to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non governmental organizations with a view to responding to the immediate needs of victims of trafficking |
| (و) إنشاء آليات تنسيق لتعزيز التعاون عبر الحدود والتعاون الإقليمي بين أجهزة إنفاذ القانون على تبادل المعلومات وتوفير الدعم العملياتي | (f) The establishment of coordination mechanisms to strengthen cross border and regional cooperation between law enforcement agencies in the exchange of information and the provision of operational support |
| وكان من نتائج عمليات هذين الفريقين المخصصين أن طلب إنشاء آليات مماثلة من أجل بلدان أفريقية أخرى خارجة من الصراع. | The operations of these Ad Hoc Advisory Groups have led to demand for the creation of similar mechanisms for other African countries emerging from conflicts. |
| ويشجع السلطات البوروندية على المضي ق دما في إنشاء المؤسسات التي ينص عليها اتفاق أروشا، وخاصة ما يتعلق منها بحقوق الإنسان، ولا سيما إنشاء آليات للقضاء الانتقالي ومؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان. | He encourages the Burundian authorities to press ahead with the establishment of the institutions provided for by the Arusha Agreement, especially those relating to human rights, in particular the establishment of transitional justice mechanisms and an independent national human rights institution. |
| التشجيع على إنشاء آليات فعالة، في كل دولة من الدول الأطراف، تعمل على منع الفساد وقمعه والقضاء عليه وتعزيز تلك الآليات | promoting and strengthening, in each State party, the creation of effective mechanisms for preventing, punishing and eradicating corruption |
| ومن الضروري أيضا إنشاء آليات مساءلة كافية لرصد التقدم الذي تحرزه تدخلات موئل الأمم المتحدة في كل مجال من مجالات العمل. | The staff and management are also committed to promoting and ensuring a youth perspective in their collaboration with partners and other agencies. |
عمليات البحث ذات الصلة : آليات - آليات قدرة - آليات تدهور - آليات سمية - آليات لكيفية - آليات ل - آليات الدماغ - تعزيز آليات - آليات تعزيز - آليات التغيير - آليات العمل - آليات المقاومة - آليات التمويل