Translation of "إنجاز كبير" to English language:
Dictionary Arabic-English
إنجاز - ترجمة : إنجاز - ترجمة : إنجاز - ترجمة : إنجاز - ترجمة : إنجاز - ترجمة : إنجاز كبير - ترجمة : إنجاز كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا إنجاز كبير للبنان أن أجرى الانتخابات في موعدها المحدد. | It is a major achievement for Lebanon to have held elections on time. |
| ولقد تم إنجاز هذا الجزء من المهمة بشكل معقول إلى حد كبير. | That part of the job is now fairly well accomplished. |
| إن نشر المعلومات عبر الوسائل الإلكترونية، وخاصة عبر شبكة الإنترنت، هو إنجاز كبير. | The distribution of information by electronic means, in particular through the Internet, is a major achievement. |
| وهذه الحكمة من جانب الدول ستساعد المحكمة بقدر كبير في إنجاز عملها الهام. | Such prudence on the part of States will greatly assist the Court in completing its important work. |
| ولا تشكل ثلاثة أعوام فترة قصيرة، ويمكن إنجاز قدر كبير من العمل خلال ذلك الوقت. | Three years is not a short period, and a great deal can be accomplished during that time. |
| والحق أن توقع نجاح مفاوضات المناخ في وارسو بتحقيق إنجاز كبير يشكل انتصارا للأمل على الدلائل الواقعية. | Expecting the Warsaw climate negotiations to deliver a major breakthrough would be a triumph of hope over evidence. |
| وعلى العموم، تتسق هذه الأرقام مع توقيعات المنظمة بأن يبقى مستوى إنجاز أنشطتها للتعاون التقني، إلى حد كبير، دون تغيير. | Overall, these figures are aligned with the organisation's expectation that its level of technical co operation delivery will remain largely unchanged. |
| 19 ويشكل اعتماد منهج متكرر وقائم على المشاركة، في إطار تقييم مستوى إنجاز الالتزامات الواردة في إعلان بون، مصدر قلق كبير. | The adoption of a participative and iterative approach in the context of the assessment of the level of achievement of the commitments set out in the Declaration is an important concern. |
| إنجاز أليكسيفيتش | Alexievich s Achievement |
| (ب) إنجاز استعراض 10 تقارير أخرى على الأقل، مع إنجاز 50 تقييما | (b) Complete the review of at least 10 further reports and 50 needs assessments |
| 19 وفيما يتعلق بأفريقيا، تحقق إنجاز كبير في السودان بالتوقيع في 9 كانون الثاني يناير على اتفاق السلام الشامل بين الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان. | Turning to Africa, there was a major breakthrough in the Sudan with the signing on 9 January of the Comprehensive Peace Agreement between the Government and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM). |
| وفي الميدان الأخير يظل قدر كبير من العمل بحاجة إلى إنجاز، يتجاوز بكثير العمليات الجارية حتى الآن، مثل التفاوض على اتفاقية دولية شاملة ضد الإرهاب. | In the latter area, much work lies ahead, going far beyond the processes already in place, such as the negotiation of a comprehensive international convention against terrorism. |
| 27 لقد أحرز تقدم كبير نحو إنجاز المهام المحددة في الخطة الانتقالية المشتركة بين بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وفريق الأمم المتحدة القطري لعام 2005. | Considerable progress was made towards completing the tasks set out in the joint UNAMSIL United Nations country team transition plan for 2005. |
| 80 تميزت الفترة المشمولة بالتقرير بعودة مليون لاجئ إلى ديارهم في البوسنة والهرسك، وهو إنجاز كبير على صعيد عملية العودة الجارية منذ اتفاقي دايتون وباريس للسلام. | The reporting period saw the return home of the 1 millionth refugee in Bosnia and Herzegovina a significant milestone in the return process since the Dayton Paris Peace Accords. |
| لقد تم إنجاز الكثير. | Much has already been accomplished. |
| إنجاز قياسي بكل المعايير. | Record achievement by any standard |
| لا إنجاز بلا جهد . | Nothing is achieved without effort. |
| تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء ما يلي | Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include |
| تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء، ما يلي | Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include |
| (ز) يضاف إنجاز متوقع جديد | (ii) Add a new paragraph (e) reading |
| يضاف مؤشر إنجاز (ج) نصه | Add an indicator of achievement (c), reading |
| يضاف مؤشر إنجاز (و) نصه | Add an indicator of achievement (f) and corresponding performance measures, reading |
| يضاف مؤشر إنجاز '3' نصه | Add an indicator of achievement (iii) reading |
| يضاف مؤشر إنجاز (ب) نصه | Add an indicator of achievement (b), reading |
| تأثير التبرعات في إنجاز البرامج | The impact of voluntary contributions on programme delivery |
| إنجاز كبير كلفت الحكومة البلجيكية النقابات العمالية والمهنية بتقديم مدخلات إلى آليات كيوطو المرنة التي تقوم بتمويلها، ويمثل هذا آخر إضافة إلى الإطار الوطني الداعم الرامي إلى إشراك النقابات. | A significant breakthrough. The Government of Belgium has mandated worker and trade union input into the flexible Kyoto mechanisms it funds, the latest addition to a supportive national framework for trade union engagement. |
| فقد بذل كل المرشحين الرئاسيين وعودا جامحة ولكن غياب أي إنجاز كبير، مثل حل مشكلة العجز المزمن في الغاز والطاقة الكهربائية في البلاد، ساعد في تعبئة الحشد الهائل المناهض لمرسي. | All of the presidential candidates had made wild promises but the absence of significant achievement, such as resolving the country s chronic shortages of gas and electricity, helped to fuel the massive anti Morsi mobilization. |
| إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي. | It is an achievement that came about with the support of the international community. |
| وتم إنجاز الكثير وتم إغفال الكثير. | Much was achieved much has been left out. |
| وما من شك في أن الحاجة تدعو إلى إنجاز قدر كبير من العمل بشأن الجوانب الفنية والقانونية على السواء، قبل وضع اللمسات الأخيرة على أية معاهدة والاتفاق عليها على المستوى السياسي. | There is no doubt that a lot of work is needed, both on the technical and the legal aspects, before a treaty can be finalized and agreed at political level. |
| 51 وات خذت إجراءات بشأن الأغلبية الكبيرة من الطلبات المفردة تم إنجاز ثلاثة أرباع هذه الطلبات، وبجري العمل على إنجاز الخمس. | Action has been taken on the vast majority of singular requests three quarters have been completed work on one fifth is under way. |
| تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة ما يلي | Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include |
| يضاف إنجاز متوقع جديد على النحو التالي | Add a new expected accomplishment as follows |
| يضاف مؤشرا إنجاز جديدان على النحو التالي | Add new indicators of achievement as follows |
| دال تحديد توقعات الأداء في إنجاز البرامج | Defining performance expectations for programme delivery |
| بإمكننا إنجاز ذلك عن طريق مخططات المطياف المستقبلية. | This can be done with the future spectrographs. |
| (أ) ي ضاف إنجاز متوقع جديد (هـ) نصه كالتالي | (a) Insert a new expected accomplishment (e) as follows |
| (ب) ي ضاف مؤشر إنجاز جديد (هـ) نصه كالتالي | (b) Insert a new indicator of achievement (e) as follows |
| (أ) ي ضاف إنجاز متوقع جديد (و) نصه كالتالي | (a) Insert a new expected accomplishment (f) as follows |
| (ب) ي ضاف مؤشر إنجاز جديد (و) نصه كالتالي | (b) Insert a new indicator of achievement (f) as follows |
| (د) يضاف إنجاز متوقع جديد (ج) نصه كالتالي | (d) Under Expected accomplishments , add a new paragraph (c), as follows |
| (هـ) يضاف مؤشر إنجاز جديد (ج) نصه كالتالي | (e) Under Indicators of achievement add a new paragraph (c), as follows |
| فالقوة وحدها غير قادرة على إنجاز كل شيء. | Force cannot accomplish everything. |
| تم إنجاز معظم مجمع القصر في عام 1745. | Most of the palace complex was completed in 1745. |
| 7 يمكن إنجاز استعراض الإدارة والرقابة خلال مرحليتين | The review of governance and oversight may be satisfied within two phases |
عمليات البحث ذات الصلة : إنجاز كبير ل - إنجاز