Translation of "إما أن تكون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إما أن تكون لعوبا ومرحا، وإما أن تكون جديا وليس الإثنين معا. | You re either playful or you re serious, and you can t be both. |
| ويمكن أن تكون إما آبار دائرية أو مربعة. | Wells can be either circular or square. |
| ويتعين أن تكون تلك المشاركة متعمدة وأن تتم إما | Such contribution shall be intentional and shall either |
| عادة ما تكون الأطعمة مطبوخة إما ببطء أو مطهية. | Foods are usually either slowly cooked or stewed. |
| ويمكن لمثل هذه الكيانات أن تكون إما آلية قائمة بذاتها، أو كيانات تشغيلية متعددة الأغراض. | Such entities may be either stand alone or multipurpose operational entities. |
| حيث من المرجح أن تكون الزيارات التالية إما إلى أميركا الجنوبية، أو المكسيك ومنطقة حوض الكاريبي. | Later visits will be either to South America, or to Mexico and the Caribbean Basin. |
| حين تتاح الرعاية الصحية فإنها إما أن تكون غير كافية أو دون المستوى من حيث الجودة. | When care is available, it is often inefficient or of substandard quality. |
| فهذه القوى إما أن تكون شديدة التشاؤم وبالغة الجبن في رؤيتها للعالم، أو قد تكون لديها أولويات مختلفة، أو ربما كلا الأمرين معا . | They are either too cynical or timid in their vision of the world, or they have others priorities, or both. |
| إن عملية الإفلات من فخ الشيخوخة، والسماح للأجيال الشابة بتولي دورها الرئيسي في الاقتصاد، إما أن تكون تدريجية وسلسة نسبيا ، أو تكون مفاجئة وصادمة. | The process of escaping the old age trap, and allowing younger generations to assume their key role in the economy, can be either gradual and relatively smooth, or abrupt and relatively traumatic. |
| ذلك أن أجهزة الاستخبارات في الدول الاستبدادية إما أن تكون شديدة المركزية أو تميل إلى التحول إلى مراكز قوى مستقلة. | Intelligence forces in authoritarian states are either highly centralized or tend to become autonomous power centers. |
| قد تظن أن مثل هذه الدولة إما أن تكون فاحشة الثراء أو أنها تسلك مسارا سريعا نحو أزمة مالية طاحنة. | You might suspect that such a country is either phenomenally rich or on the fast track to fiscal crisis. |
| لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا. نقطة. | You cannot command compassion unless you become limitless, and nobody can become limitless, either you are or you are not. Period. |
| ويمكن أن تكون الاختلافات بين الثقافات إما أخلاقية أو إثنية أو جغرافية أو تاريخية أو أدبية أو سياسية أو دينية. | The differences may be ethical, ethnic, geographical, historical, moral, political, or religious. |
| ومن المؤكد أنه إذا امتهن مهنة جديدة فسوف تكون إما على المسرح أو كخطيب. | A new career on the stage, or in the pulpit, surely beckons. |
| وبناء على لغة برنامج المايند، تكون مدونات الروبوت الذكي الصناعي إما باللغة الإنجليزية أو اليابانية. | Depending on the language of the Mind software, the AIBO blogs in either English or Japanese. |
| هل زعيمات اليوم حقيقيات أم مجرد رموز من المرجح أن تكون الإجابة واحدة بالنسبة للرجال والنساء. فالزعماء إما يقودون أو لا يقودون. | So are today s women leaders the real deal or just figureheads? The answer is likely to be the same for men and women. |
| معظم النفقات التجارية العادية بشكل واضح إما expensable أو capitalizable ، ولكن بعض النفقات يمكن أن تكون المعالجة سواء السبيل ، وفقا لتفضيل للشركة. | Most ordinary business expenses are clearly either expensable or capitalizable, but some expenses could be treated either way, according to the preference of the company. |
| وهذه الأسعار قد تكون هي إما أفضل أسعار في البلد أو ربما حتى تكون أسعارا دولية، ولكنها ليست أسعارا محلية على بوابة المزرعة . | These may be either the best country prices or perhaps even international prices, but they are not local farm gate prices. |
| تكون المنطقة خارج إطار نافذة سنيل إما مظلمة تمام ا أو تعرض انعكاس ا للأجسام الموجودة تحت الماء. | The area outside Snell's window will either be completely dark or show a reflection of underwater objects. |
| وعندما ينجح التعاون الدولي فإن هذا النجاح يؤدي إلى توليد قواعد إما أن تكون بلا أنياب أو تعكس تفضيلات الدول الأكثر قوة فقط. | When international cooperation does succeed, it spawns rules that are either toothless or reflect the preferences of only the more powerful states. |
| وقد جرت العادة على عرضها إما على شكل مثلث أو رمز السلحفاة (على الرغم من أنه يمكن أن تكون ممثلة أو أي رمز). | It has traditionally been displayed either as a triangle or a turtle icon (though it can be represented by any icon). |
| إما أن ت نج ز أو تخرس | Put Up or Shut Up |
| إما أن نتكيف أو نموت | Adapt or Die |
| في حين أن أسباب المرض غير واضحة إلا أنه ي عتقد أن آلية المرض قد تكون إما تلف في الجهاز المناعي أو فشل في الخلايا المصنعة للمايلين. | While the cause is not clear, the underlying mechanism is thought to be either destruction by the immune system or failure of the myelin producing cells. |
| وفترة الاعتماد هذه لنشاط المشروع المقترح للتحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة تكون إما | The crediting period for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either |
| والصحف في أغلب البلدان المتقدمة إما أن تناضل نضالا شديدا أو تغلق أبوابها، وصحافة التحقيقات هناك كثيرا ما تكون هي أول ما يستغنى عنه. | Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut. |
| والانتخابات إما أن تلغى أو تزور. | Political parties are created or banned by anonymous Kremlin clerks. |
| وقوات شرطة أوبسالا التي تحقق الآن مع أسانج إما أن تكون تقاعست عن أو رفضت التحقيق بفاعلية مع المغتصب السادي الذي عملوا معه بشكل يومي. | The Uppsala police force that is now investigating Assange either failed to or refused to investigate effectively the sadistic rapist with whom they worked every day. |
| وأوضحت أن هذه المواجيز ت عد حين تكون الوثائق الداعمة للإخطار إما ضخمة للغاية أو تقدم بلغة خلاف اللغة الإنجليزية ويقصد بها أن تكمل الوثائق الداعمة بدلا من أن تحل محلها. | She explained that such summaries were prepared when supporting documentation for a notification was either very voluminous or was submitted in a language other than English, and were intended to supplement rather than supplant the supporting documentation. |
| ان اي شخص اعتقد ان الامور قد تكون مختلفة هو إما شخص مصاب بالهذيان او شخص جاهل بروسيا. | Anyone who thought that things would be different was either delusional or ignorant of Russia. |
| وفترة الاعتماد هذه لنشاط المشروع الصغير المقترح للتحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة تكون إما | The crediting period for a proposed small scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either of the following |
| والآن يبدو من المحتم إما أن تضطر منطقة اليورو إلى الانكماش، وإما أن تكون ديون البلدان الأعضاء مضمونة جماعيا، وهو ما يعني ضمنا شكلا ما من أشكال الوحدة المالية. | It seems inevitable now that either the eurozone will have to contract, with parts of the uncompetitive periphery dropping out, at least for a time, or that member countries debts will have to be collectively guaranteed, which implies some form of fiscal union. |
| إن خلاصة الأمر لا تخرج عن التالي إما أن تكون الحكومة السودانية غير قادرة أو غير راغبة في حماية مواطنيها من هذا النوع من العنف الجماعي. | The heart of the matter is this the Sudanese government is either unable or unwilling to protect its own citizens from mass violence. |
| في مرحلة مبكرة، عادة ما تكون الأعراض إما غير موجودة أو معتدلة ويمكن أن تشمل الحمى وتورم الغدد الليمفاوية، والصداع، أو تورم محلي في موقع اللدغة. | In the early stage, symptoms are typically either not present or mild and may include fever, swollen lymph nodes, headaches, or local swelling at the site of the bite. |
| إما أن تغرق أو تطفو في الفلبين | Sink or Swim in the Philippines |
| إما أن تتولى ألمانيا القيادة أو ترحل | Why Germany Should Lead or Leave |
| ولكن كثيرا ما تنشأ حالات تكون فيها الحكومة الوطنية إما في حالة انهيار أو أنها لا تعمل على الإطلاق. | There often arise situations, however, where the national Government is either in a state of collapse or not functioning at all. |
| 4 يسر مدير البرنامج الإنمائي أن يشير إلى أن جميع توصيات مجلس مراجعي الحسابات وعددها 80 توصية إما أن تكون قد نفذت (65 في المائة) وإما في طور التنفيذ (35 في المائة). | The Administrator is pleased to report that all 80 recommendations made by the Board of Auditors either have been implemented (65 per cent) or are in the process of being implemented (35 per cent). |
| ويمكن علاوة على ذلك أن يكون موقع الهيئة المقترحة إما داخل أماكن عمل الأمم المتحدة، كأن تكون داخل مقر مكتب شؤون الفضاء الخارجي في فيينا، أو أن تستضيفها دولة عضو. | Furthermore, the proposed DMISCO could be either located physically within the premises of the United Nations, such as at the Office for Outer Space Affairs in Vienna, or hosted by a Member State. |
| الآن إذا كنت تحت المتوسط في المنحنى يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما | Now if you fall below the average on this curve, then psychologists get thrilled, because that means you're either depressed or you have a disorder, or hopefully both. |
| يمكن للسلطات المحلية في ناميبيا تكون في شكل البلديات (إما الجزء 1 الجزء 2 أو البلديات)، مجالس المدن أو القرى. | Local authorities in Namibia can be in the form of municipalities (either Part 1 or Part 2 municipalities), town councils or villages. |
| والكثير من هذه الشفرات هي عبارة عن شفرات ثنائية القطب bipolar، حيث تكون النبضات إما موجبة أو سالبة أو غائبة. | Many of these codes are bipolar codes, where the pulses can be positive, negative or absent. |
| إن الإصلاحات في الصين إما أن تدعم التحول الاقتصادي والمعنويات وترفع توقعات النمو، وإما أن تكون قاصرة ومخيبة للآمال، مع تركيز الانتباه في الأرجح على حجم وطبيعة تدخل الدولة في الأسواق. | China s reforms will either support the economic shift, boosting sentiment and lifting growth forecasts, or they will fall short and disappoint, with attention most likely to be focused on the size and nature of state intervention in markets. |
| يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا. | A door must be either shut or open. |
| هذا يمكن أن يكون إما إيجابية أو سلبية. | This can be either positive or negative. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تكون إما - يجب أن تكون إما - إما أن - إما أن - إما أن - إما إما - ط إما أن - نحن إما أن - إما أن يكون - إما أن يكون - إما أن أفعل - إما أن يكون - أن تكون