Translation of "إلى واقع" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| كيف تحول ما فى أحلامك إلى واقع | How do you take what you're dreaming of and make it happen? |
| تحويل عملية النهوض بالمرأة إلى واقع ملموس | Making the advancement of women a reality and |
| لدينا واقع مرعب، واقع مرعب لغاية الآن. | We have an awful, awful reality right now. |
| ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس. | We must translate the aspiration to development into a tangible reality. |
| وبالدعم الواسع من هذه الهيئة، حولنا الاقتراح إلى واقع. | With the broad support of this body, we have made it a reality. |
| إننا نعول على دعم الجميع لتحويل هذه المبادرة إلى واقع. | We are counting on everyone's support to make that initiative a reality. |
| وفي متناول أيدينا أن نترجم الأهداف الإنمائية للألفية إلى واقع. | It is well within our grasp to make the Millennium Development Goals a reality. |
| ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحديا مستحيلا. | But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge. |
| لقد أدت الحرب في واقع الأمر إلى التعجيل بحدوث الكارثة الإنسانية . | The humanitarian disaster was in fact precipitated by the war itself. |
| بل إن هذا التقدير متفائل إلى حد كبير في واقع الأمر. | In fact, this estimate is wildly optimistic. |
| وفي واقع الأمر لا يجب أن يؤدي ذلك إلى حلقة مفرغة. | In fact, this does not have to be a vicious circle. |
| وينبغي لها أن تستهدف تحويل العدالة والرخاء إلى واقع يعيشه الجميع بالفعل. | It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone. |
| غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء. | But making this vision a reality requires further bold thinking. |
| وسرطان الأطفال قادر على تحويل المخاوف البعيدة إلى واقع لا يمكن تصوره. | And it is childhood cancer that has the greatest potential to catapult a remote fear into an unimaginable reality. |
| ونحن في واقع الأمر في احتياج إلى المزيد من سندات الكوارث الأفضل. | We need far more and better catastrophe bonds. |
| إن ما تحتاج إليه ألمانيا واضح إلى حد كبير في واقع الأمر. | What Germany needs is, in fact, fairly clear. |
| وهذا هو السيناريو الكابوس، ولكنه ليس بعيدا عن التحول إلى واقع مرير. | This is a nightmare scenario, but it is not far fetched. |
| أنا واقع في حبك | I'm in love with you. |
| تعودت ربما واقع المنفى. | Perhaps I have become used to life in exile. |
| أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل. | But whether possible becomes eventual remains very much an open question. |
| ويتعين علينا أن نغتنم الفرصة لضمان عدم تحول أسوأ كوابيسنا إلى واقع مرير. | We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality. |
| واختتم كلامه قائلا إن قطر تدعو المجتمع الدولي إلى اغتنام الفرصة لتحويل برنامج بروكسل إلى واقع. | It called on the international community to seize the opportunity to translate the Brussels Programme into reality. |
| ونحتاج إلى بذل جهود استثنائية من أجل تحويل الرؤية التي عبرت عنها تلك الاتفاقات الموقعة إلى واقع. | We need to make an extraordinary effort, if the visions expressed in agreements already signed are to become a reality. |
| لقد رفع كل من طرفي هذا الصراع قيمة رهانهم، وقد تتحول تهديداتهم إلى واقع. | In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality. |
| إن حكم هيو جينتاو لا يشكل في واقع الأمر عودة إلى عهد ماوتسي تونج. | Hu Jintao s rule is not a return to the Mao Zedong era. |
| وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. | There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. |
| ولا بد من تحويل لغة القرار 1593 (2005) إلى واقع في أقرب وقت ممكن. | The language of resolution 1593 (2005) must be converted into reality as soon as possible. |
| وتتمثل الأولوية الآن في ضمان أن تترجم الالتزامات التي قطعت في الاتفاق إلى واقع. | The priority now is to ensure that the commitments made in it are translated into reality. |
| وتتمثل الأولوية الآن في كفالة ترجمة الالتزامات التي تم الدخول فيها إلى واقع ملموس. | The priority now is to ensure that the commitments thus made are translated into reality. |
| وقد ع د ل الإطار القضائي البرازيلي بحيث يكفل أن يحول التشريع هذا المبدأ إلى واقع. | Brazilian juridical framework has been modified so as to ensure that the legislation turns this principle into reality. |
| ويوضح ذلك إرادة الأحزاب السياسية في قبول الآخرين وترجمة مفهوم الاندماج إلى واقع فعلي. | This reflects the willingness of political parties to accept others and make integration a reality. |
| لنلقي نظره على واقع اليوم | Let's look at today. |
| نحن عالقون في واقع بديل. | We are trapped in an alternative reality. |
| وهذه مبالغة في واقع الأمر. | That is an exaggeration. |
| حول واقع الطالب الفقير والمستفيد | She talked about the reality of the poor quota student |
| فقد ارتفعت رواتب المصرفيين إلى جانب الأرباح إلى عنان السماء ـ بل كان نموها أسرع في واقع الأمر. | Bankers pay soared alongside profits indeed, it grew even faster. |
| وإننا نتطلع إلى العمل عن كثب مع الأمم المتحدة في المستقبل بغية تحويل هذه الرؤية إلى واقع ملموس. | We look forward to working closely with the United Nations in turning this vision into reality. |
| وكانت هناك حاجة إلى الموازنة بين واقع القيود المفروضة على الميزانية والحاجة إلى تجنب إلحاق الضرر بالمتهمين المعوزين. | There was a need to balance the reality of budget constraints against the need to avoid prejudice to indigent accused persons. |
| ولكنها بالقياس إلى معايير المفاوضات الدولية والحوكمة الأوروبية كانت في واقع الأمر سريعة بشكل استثنائي. | But, by the standards of international negotiations and European governance, it has been exceptionally fast. |
| لذا فقد بادر مهاتير قبل أن ينحى إلى إعلان ماليزيا دولة إسلامية في واقع الأمر. | So, before stepping down, Mahathir went so far as to declare Malaysia a de facto Muslim state. |
| لا أحد يستطيع أن يجزم ما إذا كانت هذه المخططات قد تتحول إلى واقع ملموس. | Whether such plans materialize remains to be seen. |
| بل كان في تلك الضغوط في واقع الأمر إضافة إلى شعبية القناة بين المشاهدين العرب. | In fact, the pressures only added to the station s popularity among Arab viewers. |
| فقد بدأت التطورات والإبداعات التكنولوجية في تحويل الحلم القديم بالاستقلال في مجال الطاقة إلى واقع. | Technological advances and innovation have begun to turn the longstanding dream of energy independence into a reality. |
| وسوف تقود هذه الصفقة في واقع الأمر إلى إيجاد شركتين جديدتين في مجال تصنيع الأثاث. | The transaction would in fact result in the creation of two new furniture manufacturing companies. |
| وعلى الأرجح أن تلك هي الصيغة التي ينبغي استخدامها لترجمة تلك الأهداف إلى واقع ملموس. | That is probably the formula that should be used to translate the MDGs into reality. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرؤية إلى واقع - إشارة إلى واقع - تتحول إلى واقع - تترجم إلى واقع - العصا إلى واقع - جلب إلى واقع - وضع إلى واقع - نقل إلى واقع ملموس - نظرة إلى واقع ملموس - الرؤى إلى واقع ملموس - تحويل إلى واقع ملموس - تحول إلى واقع ملموس - جعل إلى واقع ملموس