وأول شيء يجب فعله هو تعزيز التوافق الوطني وبعبارة أخرى، التوصل إلى عقد اجتماعي فعال داخل البلد المنهار.	The first thing to be done is to promote national agreement in other words, arrive at an effective social contract within the collapsed country.
قبل كل شيء، حقيقة أن البلدان المتقدمة على وشك عقد اتفاقيات تؤثر على تكاليف الأدوية النوعية التي تعتمد عليها البلدان النامية.	Above all, that fact that developed countries are about to suscribe agreements that will affect the costs of generic drugs, on which developing countries rely.
(أ) يقصد بتعبير عقد نقل عقد يتعهد فيه الناقل، مقابل أجرة، بنقل بضاعة من مكان إلى آخر.	(a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
بالنسبة إلى وفد إسبانيا، أود قبل كل شيء التأكيد مجددا على أن مسألة إصلاح مجلس الأمن ينبغي عدم معالجتها بوصفها عنصرا منعزلا عن العملية التي تؤدي إلى عقد مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر 2005.	First of all, I would like to reiterate that, as far as the delegation of Spain is concerned, the issue of reforming the Security Council should not be addressed as an isolated component of the process leading up to the summit in September 2005.
فعلى الرغم من كل شيء، قد لا يكون عقد انتخابات تحت إشراف دولي في مكان يتلمس طريقه نحو مستقبل ديمقراطي هو أفضل خطوة أولى على الطريق إلى ترسيخ النظام الليبرالي.	After all, it might be the case that national elections in a place groping for a democratic future are not the best first step on the road to a liberal order.
قواعد الأولوية المستندة إلى وقت إبرام عقد الإحالة	Priority rules based on the time of the contract of assignment
وإضافة إلى ذلك، من المزمع عقد حلقة نقاش.	In addition, a panel discussion is envisaged.
ودعا إلى عقد ناجح لتنمية أقل البلدان نموا .	He called for a successful decade for the development of LDCs.
(أ) يقصد بتعبير عقد نقل عقد يتعهد فيه الناقل، مقابل دفع أجرة نقل، بنقل بضاعة من مكان إلى آخر.	(a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
وهؤلاء المتطرفون لا ينشدون عقد هدنة مع العالم المتحضر، ولا يقبلون التفاوض من أجل التوصل إلى سلام منفصل، ولا شيء أحب إلى نفوسهم من إيقاع العداوة والبغضاء بين أميركا وأوروبا حتى لا يكون بينهما أي عمل مشترك.	They will not negotiate a separate peace. They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.
نشكركم، السيد الرئيس، على الدعوة إلى عقد هذه الجلسة.	We thank you, Mr. President, for convening this meeting.
جاء العصر الذهبي لصيد اللؤلؤ فيما بين عقد 1850 إلى عقد 1930 عندما كان اللؤلؤ أغلى من الألماس تجذب مشاهير أمثال جاك كارتييه إلى البلاد.	The golden age of pearling is stated to have been between the 1850s to 1930, when pearls were more precious than diamonds and had attracted jewelers like Jacques Cartier to the country.
وخلال تلك الفترة، عقد الاجتماع الدولي ____ جلسات عامة (الجلسة الأولى إلى ____).	During that period, the International Meeting held ___ plenary meetings (1st to ___).
كما تطرق النقاش إلى مدى فائدة عقد الدورات لمدة أسبوعين كاملين.	The discussion also touched upon the usefulness of holding sessions for two full weeks.
وتم الاضطلاع بمبادرات هامة في الفترة المؤدية إلى عقد هذه الجلسة.	Important initiatives have been undertaken in the run up to this meeting.
كل شيء يخلص إلى هذا.	Everything boils down to that.
وبعد عقد من الزمان، سارع مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى مناشدة كل من حضروا ماراثون بوسطن إرسال الصور ومقاطع الفيديو التي التقطوها في المنطقة المحيطة بخط النهاية ــ أي شيء ربما يساعد المحققين في التعرف على المفجرين.	A decade later, the FBI immediately called on all who attended the Boston Marathon to send photos and videos of the area around the finish line anything that could help investigators identify the bombers.
ونظرا لغياب عقد فردي يحكم كل شحنة بمفردها، فقد كان من اللازم الإشارة إلى تلك الاشتراطات في عقد الحجم الذي ينظم كل شحنة بمفردها.	In view of the absence of an individual contract governing each individual shipment, reference had to be made to those stipulations in the volume contract that governed each individual shipment.
مثال على ذلك, هو شيء مغاير للمنطق أن تجعل شخص أمي مشارك في التجربة, مثل سيلين, يوقع بالموافقة على عقد طويل لا يستطيع قرائته, فضلا عن فهمه.	For example, it is counterintuitive to have an illiterate study participant, like Celine, sign a lengthy consent form that they are unable to read, let alone understand.
فقد قررت بيلاروس عقد مؤتمر دولي في الفترة من 19 إلى 21 نيسان أبريل 2006، كما قررت أوكرانيا عقد مؤتمر دولي في الفترة من 24 إلى 26 نيسان أبريل 2006.	Belarus has planned an international conference for 19 to 21 April 2006, and Ukraine has scheduled an international conference for 24 to 26 April 2006.
عقد حص ة.	He held a session.
عقد استكشاف	Annex 3 Contract for exploration
إن الاستنتاج الطاغي المنبثق من أي تحليل لهذه الأحداث المؤسفة هو أن لا شيء سوف يعود إلى سابق عهده أبدا فالعلاقة بين الدولة والأسواق تحتاج إلى إعادة النظر، وبات إبرام ampquot عقد اجتماعيampquot جديد بين قوى المال والشعوب، عن طريق الحكومات، أمرا مطلوبا .	The overriding conclusion that emerges from any analysis of these unhappy events is that nothing will ever be the same again the relationship between the state and the markets needs to be rethought.
إن الاستنتاج الطاغي المنبثق من أي تحليل لهذه الأحداث المؤسفة هو أن لا شيء سوف يعود إلى سابق عهده أبدا فالعلاقة بين الدولة والأسواق تحتاج إلى إعادة النظر، وبات إبرام ampquot عقد اجتماعيampquot جديد بين قوى المال والشعوب، عن طريق الحكومات، أمرا مطلوبا .	The overriding conclusion that emerges from any analysis of these unhappy events is that nothing will ever be the same again the relationship between the state and the markets needs to be rethought. A new social contract between finance and the people, through their governments, is required.
وفي عام 2005 دعا كبياكي إلى عقد استفتاء للتصويت على وثيقة واكو.	In 2005, Kibaki called a referendum to vote on Wako s document.
إن وضع سوريا واهتمامها بتحقيق مصالحها يجعلانها أكثر ميلا إلى عقد اتفاق.	Syria s position and interests should make it amenable to a deal.
وتميل الجماعات الراديكالية داخل حركة فتح إلى عقد تحالف مفتوح مع حماس.	Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas.
(1) عقد في جنيف، سويسرا من 25 إلى 27 آذار مارس 2002.	Held in Geneva, Switzerland, from 25 to 27 March 2002.
(2) عقد في روما من 25 إلى 29 تشرين الثاني نوفمبر 2002.	Held in Rome, from 25 to 29 November 2002.
وأود أن أوجه الشكر إلى رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة.	I would like to thank the President of the Assembly for convening this meeting.
ولذلك يقودنا عقد هذه الجلسة إلى تصور فرصة جديدة وأمل متجدد لهايتي.	For that reason, the convening of this meeting leads us to envision a new opportunity and renewed hope for Haiti.
وقد كان الاجتماع وديا وبناء ، وأتطلع إلى عقد المزيد من الاجتماعات مستقبلا .	The meeting was cordial and constructive, and I look forward to further meetings in future.
وكان كل شيء يستخدم ثم يعاد استخدامه إلى أن لا يتبقى منه أي شيء.	Everything was used and reused until it fell apart.
هل نعيد كل شيء إلى الديار	Bringing It All Back Home
إن بولندا تتوق إلى شيء جديد.	Poland yearns for something new.
نحتاج إلى المال لفعل أي شيء.	We need money to do anything.
شكل عقد الإحالة	Form of a contract of assignment
عقد اجتماع الخبراء	Convening of the Expert Meeting
عقد الاجتماعات التالية	Held the following
مواعيد عقد الاجتماعات	Periodicity of Committee meetings
مكان عقد الدورات	Sessions of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at the United Nations Office at Geneva.
مكان عقد الدورات	Sessions of the Committee shall normally be held at the Headquarters of the United Nations.
إن العديد من المشاكل التي دعت إلى عقد قمة لندن ما زالت قائمة.	Many of the problems that spurred the London summit remain real.
ويستند نص مشروع العقد هذا إلى عقد المدير العام المنتهية مدة شغله للمنصب.	The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General.
وقد أدى هذا الشرط إلى عقد مؤتمر فيينا، بين سبتمبر 1814 ويونيو 1815.	This provision resulted in the Congress of Vienna, held between September 1814 and June 1815.

عمليات البحث ذات الصلة : عقد شيء - إلى شيء - عقد على شيء - لا شيء عقد - إلى شيء إلى الأمام - إلى شيء الأولوية - إلى شيء أفضل - إلى مرحلة شيء - إلى رصيد شيء - إلى دائرة شيء - إلى شيء محاذاة - إلى شيء القصير - إلى شيء الحدود - ملاحظة إلى شيء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية