ترجمة "إلى شيء أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : شيء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كل شيء أفضل من دونك.
Everything is better without you.
إنه أفضل شيء بعد ألعاب الفيديو
Next best thing to a video game.
كل شيء كان أفضل في الماضي.
Everything was better in the past.
ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.
I have nothing better to do.
ولقد بدا الأمر وكأنه فكرة عظيمة فأي شيء أفضل من لا شيء على الإطلاق.
It sounded like a great idea better something than nothing.
لكن كان عندى شيء أفضل. و كان بسيطا جدا.
But I had something better. And it was very simple.
اما أفضل شيء يجب التدخل به هو التركيز على الايدز .
And the very best project would be to focus on HIV AIDS.
كانت ليلى تعتقد أن سامي هو أفضل شيء في حياتها.
Layla thought that Sami was the best thing in her life.
ولا شيء يعكس هذا أفضل من تحول تعبير ampquot الحمايةampquot أو ampquot أنصار الحمايةampquot إلى مصطلح للسخرية والاستهزاء.
Nothing reflects this better than how protection and protectionists have become terms of derision.
وصفت مجلة Slate الأمريكية الخطبة بأنها أفضل شيء في هذه الليلة.
It is a speech that popular American website Slate has described as the best of the night.
ورغم هذا فإن التأخر أفضل من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.
Still, better late than never.
ولكن في الثلاثينيات، وقبل التأمين ضد البطالة، كان العمل لعشرين ساعة أفضل من لا شيء.
But, back in the 1930 s, before unemployment insurance, 20 hours was better than nothing.
وحتى إن لم تكن هذه الأدوات فع الة بشكل كامل، فإنها أفضل كثيرا من لا شيء.
Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing.
وتوخيا لتوفير حماية أفضل، ي مار س شيء من السرية حول الأماكن التي تقع فيها تلك الملاجئ.
In order to provide better protection, some secrecy was maintained about the sites of the shelters.
فحتى أفضل جهود حفظ السلام، كما ينبئنا التاريخ والتجربة الم ر ة، يمكن أن تنتهي إلى لا شيء إذا أهمل بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع.
As history and bitter experience show us, even the best peacekeeping efforts can come to naught if post conflict peacebuilding is neglected.
بالنسبة للعديد من الآباء لا شيء أكثر أهمية من إعطاء أبنائهم أفضل بداية ممكنة في الحياة.
For many parents, nothing is more important than giving their child the best possible start in life.
تعتبر هذه النتيجة أفضل نتيجة ممكنة تحت الظروف الحالية، وفي الأغلب هي المفضلة للحكومة الصينية، حيث لا شيء يسرع إنهاء موضوع منشق أسرع من النفي إلى الخارج.
This outcome appears to be the best one possible under the current circumstances, and probably the preferred (or orchestrated?) one for the Chinese government, as nothing seems to hasten a Chinese dissident s descent into irrelevancy faster than an exile abroad.
وأعتقد أنه ومع كل المشاكل في العلوم، إن أفضل شيء يمكن أن نقوم به هو أن نسلط الضوء برفع الغطاء، أن ندخل إلى أعماق المجال وننظر بعناية إلى ماذا يحدث فعليا
And I think, with all of the problems in science, one of the best things that we can do is to lift up the lid, finger around in the mechanics and peer in.
ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل.
But this is a multifaceted effort. We need more training, better intelligence, better forces and better coordination.
لديك كل شيء في العائلة ، سانفورد والابن وعرض الهيمنة في أفضل عشرة في كل السبعينات M A S H.
You have All in the Family, Sanford and Son, and the dominant show in the top 10 for the entire 70s M A S H.
لكني أعلم أنه حتى إذا قمت بعمل ذلك على أفضل وجه ممكن لهذا السبب أنا الأفضل إنه لا شيء.
But I know that even I do it the best possible that's why I'm the best it's nothing.
والآن تريد ألمانيا إرسال بعض طائرات التورنادو لأغراض الاستطلاع ـ وهذا أفضل من لا شيء، إلا أنه لا يكفي.
Germany now wants to send some Tornado jets for reconnaissance purposes better than nothing, but not by much.
وحتى المتفائلين الذين فقدوا تفاؤلهم يمكنهم أن يروا هذه المرة أن فرص المصالحة قد تكون أفضل رغم كل شيء.
Even a lapsed optimist can see that this time the chances for reconciliation just might be better after all.
والثاني أن محاولة الجمع بين هذه البنود ـ ولو على نحو مختلط عشوائي ـ أفضل من عدم القيام بأي شيء.
Second, trying a combination of these items even a confused and haphazard combination was better than doing nothing.
ونشرت الشراكة هذه المنتجات ودعت إلى استخدام أفضل لإحصاءات أفضل كلما سنحت الفرصة لذلك.
The Partnership has disseminated these products and advocated for the better use of better statistics at every available opportunity.
وبذلك ينتهي الجميع إلى حال أفضل.
Everyone would end up better off.
فعلى الرغم من كل شيء، قد لا يكون عقد انتخابات تحت إشراف دولي في مكان يتلمس طريقه نحو مستقبل ديمقراطي هو أفضل خطوة أولى على الطريق إلى ترسيخ النظام الليبرالي.
After all, it might be the case that national elections in a place groping for a democratic future are not the best first step on the road to a liberal order.
ولكن أيا كانت نظرتنا إلى هذه التدابير، فإن اتخاذ التدابير المعاكسة للدورة الاقتصادية يكاد يكون في كل الأحوال أفضل من عدم القيام بأي شيء حين يصبح الاقتصاد محموما م فر ط النشاط.
Whatever one thinks of those measures, taking counter cyclical policy action is almost always better than doing nothing when an economy is overheating.
فأولا وقبل كل شيء، من الصعب حتى في نظر أصحاب أفضل الدوافع أن يضطروا إلى اختيار تكلفة أصغر لابد وأن تدفع الآن بدلا من تكلفة أضخم قد ت ستحق في المستقبل.
First of all, even for someone with the best incentives, it is difficult to choose a smaller cost that must be paid now over a larger cost that might fall due in the future.
وحتى لو تحول النظام إلى شيء أشبه بالديمقراطية اليابانية في عشرينيات القرن العشرين، في ظل تنافس حزبين محافظين ـ إلى درجة أو أخرى ـ على السلطة، فإن هذا سوف يظل أفضل من دولة الحزب الواحد.
Even if the system were to become something like Japan s democracy in the 1920 s, with two more or less conservative parties competing for power, this would still be preferable to a one party state.
نظرت إلى الأعلى ، وقالت الآن هذا أفضل .
And she looked up and said, Now that's better.
أنا أتطلع إلى أسبوع أفضل الأسبوع القادم.
I m looking forward to a better week next week.
لأننا في أغلب الحالات يكون لدينا علاجات ناجحة ومتوفرة فلا نريد أن نعرف أن علاجاتك البديلة له هى أفضل من لا شيء .
Because often we already have a very good treatment that is currently available, so we don't want to know that your alternative new treatment is better than nothing.
هذه الآلة، التي تستقر في جمجة كل منا، تذكرني بقول مأثور ملاحظة من وودي ألين لسؤال عن أي أفضل شيء تمتلكه داخل جمجمتك.
This machine, which we all have residing in our skulls, reminds me of an aphorism, of a comment of Woody Allen to ask about what is the very best thing to have within your skull.
نريد الحديث عن تخزين الطاقة، لكن لسوء الحظ أفضل ما لدينا هو شيء تم تطويره في فرنسا قبل مئة وخمسين عاما، البطارية الحمضية.
We want to talk about storing energy, and unfortunately the best thing we've got going is something that was developed in France a hundred and fifty years ago, the lead acid battery.
إن الباب إلى مستقبل أفضل للسودان يظل مفتوحا .
The door to a better future for Sudan remains open.
إن الوصول إلى عالم أفضل ليس بالأمر المستحيل.
Another world is possible.
ويهدف المشروع إلى جعل يوزنت مشاركة أفضل الخبرات.
The project aims to make Usenet participation a better experience.
10 اتخاذ إجراءات بالاستناد إلى أفضل العلوم المتاحة.
Endorsed the partnership but unable to send a representative to the meeting.
ولا ينبغي لإسرائيل أيضا أن تتوقع الحصول على أفضل الصفقات في كل شيء ـ بجعل نزع السلاح النووي مشروطا بالسلام الشامل في حين تنتهج في الوقت ذاته سياسة تهدف إلى وأد عملية السلام.
Nor can Israel expect to have the best of all worlds making nuclear disarmament conditional on a comprehensive peace, while simultaneously conducting a policy aimed at stalling the peace process.
وبعد أن انقشع غبار الحرب، كان من السمات الجديدة التي برزت إنشاء منظمة جديدة ترمي إلى إدارة شؤون العالم على نحو أفضل، وقبل كل شيء المساعدة على منع وقوع هذه الكوارث من جديد.
As the ashes settled and the dust cleared, among the new features of the landscape was a new organization designed to better manage the world's affairs and, most of all, to help prevent such catastrophes from happening ever again.
كل شيء يخلص إلى هذا.
Everything boils down to that.
من المؤكد أن هذا أفضل من لا شيء، لكنه لا يزيد على كونه مجرد تغطية مؤقتة للخلافات ولا يحمل في طياته أي حل لها.
That is, of course, better than nothing. But it amounts merely to a temporary papering over of differences, not their resolution.
يتأهل أفضل فريقين من كل مجموعة إلى الدور الرابع.
The top two teams from each group advanced to the fourth round.
وأصغينا أيضا إلى آمالهم في مستقبل أفضل وطموحاتهم إليه.
We were also able to listen to their hopes and aspirations for a better future.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أفضل شيء - إلى شيء - أفضل شيء المقبل - لا شيء أفضل - إلى شيء إلى الأمام - إلى أفضل تعكس - إلى أفضل تقدير - إلى أفضل فهم - إلى أفضل فهم - للوصول إلى أفضل - تؤدي إلى أفضل - إلى عنوان أفضل - إلى السوق أفضل - إلى أفضل ميزة