Translation of "إلى حد ما أكثر من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأغلب هذه الحوادث ثانوية إلى حد ما، ولكن بعضها أكثر خطورة. | Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious. |
| وبها عدد من المراكز التجارية وبها سوق المدينة وتعد واحدة من أكثر الأماكن اهتمانا في موريتانيا وتعكس الثقافة المجاورة السنغالية إلى حد ما أكثر من المغاربية العربية الموجودة أكثر في شمال البلاد. | The market is considered as one of the more interesting in Mauritania, but reflects the sub saharan culture of neighboring Senegal somewhat more than the Moorish Arabic culture found further north in the country. |
| عادة ما تكون تقارير اللجان بليدة فاترة إلى حد هائل، وتقارير لجنة الأمم المتحدة من بين أكثر التقارير بلادة وفتورا . | Committee reports are usually deadly dull, and UN committee reports are among the dullest. |
| الحقيقة أن أفعال هيو جيا السياسية كانت أكثر تواضعا من هذا إلى حد كبير. | Hu Jia s political actions are much more modest than that. |
| والحقيقة أن نضال اليسار في أميركا اللاتينية من أجل إحداث فرق حقيقي ليس أكثر من نضال هامشي ـ ومع هذا فهو ناجح إلى حد ما. | Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding. |
| جعل مقدمة من الترانزستور والدوائر المتكاملة في 1960s سجلات الكهربائية إلى حد كبير أكثر موثوقية. | The introduction of the transistor and integrated circuits in the 1960s made electric logs vastly more reliable. |
| أجل، هذا ممكن إلى حد ما. | To some extent, the answer is yes. |
| وهذا أمر مفهوم إلى حد ما. | Up to a point, this is understandable. |
| وهو انطباع صحيح إلى حد ما. | That impression is correct to some extent. |
| هذا غير متوقع إلى حد ما | That is rather unexpected. |
| حتى أن غالبية الإسرائيليين باتوا اليوم أكثر اقتناعا من أي وقت مضى بأنهم قادرون على الاعتماد على أنفسهم، وعلى اليهود في الشتات إلى حد ما. | A majority of Israelis are even more convinced today than they were yesterday that they can count only on themselves and, at the margin, on the Jewish Diaspora. |
| فإذا كانوا مجانين، فإن هذا في حد ذاته يحتاج إلى تفسير أكثر من أي شيء آخر. | If they were clinically insane, nothing more would need to be explained. |
| وثمة تفسير أكثر قبولا، وهو أن الاختلافات المؤسسية في القدرة على الاقتراض تملي إلى حد ما التفاوت في معدلات الادخار بين البلدان. | A more plausible explanation is that institutional differences in the ability to borrow dictate to some extent the disparity in savings rates across countries. |
| وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما. | This is somewhat reassuring. |
| وهو مصيب في هذا إلى حد ما. | He is correct, up to a point. |
| هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم. | Yes, to some extent, such is the price of progress. |
| كان إجبار حزب الله على خدمة الإستراتيجية الإيرانية أكثر كلفة إلى حد كبير. | It was far more costly to get Hezbollah to serve Iran s strategy. |
| وتستثمر الهند بكثافة إلى حد ما في عدد من البلدان الأفريقية. | India also has fairly extensive investments in a number of countries in Africa. |
| إن حروب العملة في حد ذاتها ليست أكثر من مناوشات. | The currency wars themselves are merely a skirmish. |
| وبعد أكثر من خمسة أشهر من التأخير أصبح يتعين على الأطراف أن تفيد من هذه الفرصة إلى أقصى حد. | After a delay of more than five months, the parties must make the most of this opportunity. |
| فإذا ما عملت إلى حد كاف على بث الفرقة وإذكاء نار الاستياء والغضب، تصبح الأمة مجرد مجتمع م ـخ ر ب داخل إقليم وطني لا أكثر. | Divide enough, stoke enough resentment, and a nation becomes nothing more than a ruined society within a national territory. |
| وإذ تلاحظ إسهام برنامج المساعدة إلى حد كبير في إيجاد معرفة أفضل بالقانون الدولي على مدى أكثر من أربعة عقود، وفق ما توخاه القرار المشار إليه أعلاه، | Noting the significant contribution of the Programme of Assistance to a better knowledge of international law for more than four decades, as envisaged in the above mentioned resolution, |
| بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما. | For most of them, this is quite a rare experience. |
| وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما. | My survey's results lend some support to this theory. |
| الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما. | To some extent, they are right. |
| والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما. | In fact, this is partly the case. |
| إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا. | At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident. |
| لقد توصلوا إلى استنتاج مفاده أن السياسة لا تحقق المعجزات، وأن أكثر ما يمكنهم انتظاره منها هو أن تعمل على تقليص التهديدات الخارجية إلى أدنى حد ممكن. | They have merely concluded that politics will not bring miracles, and that the most they can expect is to keep external threats to a minimum. |
| ولكن بالنسبة للاقتصادات الأصغر حجما فإن التدويل سوف يكون أكثر صعوبة إلى حد كبير. | For smaller economies, however, internationalization will be far more difficult. |
| ويبدو أن ما يخشاه أكثر الناس ليس فقط السلوك الجنسي غير المنضبط، بل الجنس في حد ذاته. | What many people fear is not just uncontrolled sexual behavior, but sex itself. |
| من حين لآخر، كنت أكتئب قليلا و أكون مهوس إلى حد ما. | Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional. |
| وعلى الرغم من التحديات، نجحت مدرسة بنغازي على سكايب إلى حد ما. | But despite the challenges, the Benghazi Skype School has been a success so far. |
| لقد كان معدل التسيب من مدارس التعليم العام مستقرا إلى حد ما. | The drop out rate from general education schools has been fairly stable. |
| وتنطبق كل عقبة من هذه العقبات إلى حد ما، على تكنولوجيات التكيف. | Each of these applies to some extent to technologies for adaptation. |
| ولكن إذا تمكنت الحكومة من القيام بهذا حقا فإن التخطيط المركزي سوف يكون أكثر بساطة إلى حد كبير. | But, if the government could do that, central planning would be a good deal simpler. |
| وإن التشريعات المتعلقة بحماية العمالة، وكذلك الأنظمة المتعلقة بعقود العمل، السارية حاليا في البوسنة والهرسك تشبه إلى حد بعيد تلك التي تنظم أسواق العمل في سلوفينيا أو في اقتصادات متقدمة أخرى، بل هي أكثر ليبرالية إلى حد ما. | Current Bosnia and Herzegovina legislation on protection of employment, as well as regulations on work contracts, are largely comparable, and to some point even more liberal, than labour markets in Slovenia or in other developed economies. |
| 14 رد ت الدول في أغلبية المناطق ايجابيا على أكثر من 75 في المائة من الأسئلة المطروحة، وقد حافظت على ذلك المستوى إلى حد ما خلال فترات تقديم تقارير الإبلاغ الثلاث. | In the majority of the regions, States responded positively to over 75 per cent of the questions and have more or less kept that level during the three reporting periods. |
| وسأنهي كلامي بمقولة وهي إلى حد ما مقولة لا تتلاءم مع ما كنا نتحدث عنه أوجهها إلى مدير معاهد الصحة الوطنية وهو رجل جذاب إلى حد كبير | And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man. |
| إنهم بلا جسد ، كما تعلمون، حرفيا إلى حد ما | They're disembodied, you know, in a kind of literal way. |
| كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما. | Women also play a somewhat greater role. |
| بدا لي الأمر شبيه ا بتسلق الجبال إلى حد ما. | That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time. |
| هذه الهواتف المحمولة لديها أكثر من 20،000من التطبيقات المختلفة المتاحة إلى حد أن هناك إحداها الآن في المملكة المتحدة | These mobile phones have over 20,000 different mobile apps available to the point where there's one out of the U.K. |
| واليوم يوجد أكثر من 20 حزب ا سياسي ا مسجل في البلاد وتتمركز إلى حد كبير حول شخصيات أو جماعات عرقية. | Today, over 20 political parties are registered in the country, based largely around personalities and ethnic groups. |
| وكل من العمليتين تترك مخلفات سامة ووحلا إلى حد ما أقل تشبعا بالنفط. | Both processes leave toxic residues and somewhat less oily dirt. |
| وهذا ما يحدث، إلى حد ما، بخصوص ملتمسي اللجوء من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيـة وهو ما يلزم دعمـه جيـدا . | This is already happening to some extent in regard to asylum seekers from the Democratic People's Republic of Korea and it needs to be well supported. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد ما أكثر - إلى حد ما أكثر تكلفة - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - من المرجح إلى حد ما - من الصعب إلى حد ما - من الصعب إلى حد ما - أقل إلى حد ما من - من المتوقع إلى حد ما