Translation of "إلى حد كبير بفضل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن بفضل آلات التصويت الإلكترونية والترتيبات الأمنية الصارمة انتفت هذه الاحتمالات إلى حد كبير. | Electronic voting machines and strict security arrangements have largely eliminated that possibility. |
| لقد تعززت قيم الديمقراطية والعلمانية في تركيا إلى حد كبير بفضل حوارها مع الاتحاد الأوروبي والعلاقات التي تربطها بأميركا. | Turkish democracy and secular values have been greatly enhanced by the country s dialogue with Europe and its American ties. |
| هو إلى حد كبير بفضل له ان هذه القطع اكتسبت شعبية كبيرة في جميع أنحاء أوروبا خلال القرن 19th. | It is largely thanks to him that the such pieces gained great popularity throughout Europe during the 19th century. |
| بحلول ذلك الوقت ، كانت البيئة من أجل التنمية الفكر الفني أصبحت بفضل الليبرالية إلى حد كبير في المجتمع الديمقراطي الجديد في البلاد. | By that time, the environment for development of artistic thought had become largely liberal thanks to the new democratic society in the country. |
| فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير. | We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful. |
| على النقيض من هذا، وإلى حد كبير بفضل والدي، تمكنت من إنهاء دراستي الثانوية، ثم التحقت بكلية الطب وأصبحت ممارسا عاما . | By contrast, in large part because of my father, I managed to complete high school, then medical school, and become a general practitioner. |
| فلا أحد يستطيع أن ينكر أن الناس في بلدان الشرق الأوسط وغيرها من الديمقراطيات الناشئة تغيروا بفضل تجاربهم الأخيرة، ومن المؤكد أن توقعاتهم ارتفعت إلى حد كبير. | People in the Middle East and other emerging democracies have definitely changed from their recent experiences, and their expectations have been raised. |
| فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير. | The adjustment that needs to take place is blocked. |
| وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير. | And the impact could well spread. |
| ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير. | She largely lived up to the promise. |
| وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات. | This is to a large extent due to lack of data. |
| وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير. | This claim was hugely misguided. |
| والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير. | The two events are intimately connected. |
| واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير. | Today, migration is extremely circumscribed. |
| والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير. | Indeed, they are in large part the same problem. |
| وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير. | Their success has paid off handsomely. |
| وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير. | The Department was highly decentralized. |
| وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير. | That will be extremely destabilizing. |
| وقد تسارعت وتيرة النمو أيضا في نيوزيلندا، فيما ظلت على حالها إلى حد كبير في أستراليا خلال عام 2004، وذلك بفضل دعم الطلب الداخلي النشط وارتفاع أسعار السلع الأساسية. | Growth also accelerated in New Zealand while remaining substantially unchanged in Australia in 2004, supported by buoyant domestic demand and high commodity prices. |
| ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي. | These achievements are largely due to European cooperation. |
| تسبب الهدف، إلى حد كبير إلى غضب اللاعبين الإنجليز. | The goal stood, much to the wrath of the English players. |
| وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير. | That is far harder to judge. |
| إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير. | But local tastes nonetheless vary widely. |
| ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير. | By and large, that prediction has proven to be correct. |
| إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير. | The evidence on these questions is mixed. |
| ولكن الأمور قد تبدلت إلى حد كبير الآن. | How times have changed. |
| الواقع أنها فكرة لافتة للنظر إلى حد كبير. | That is an arresting thought. |
| إن الآراء حولفلاديمير بوتن متفاوتة إلى حد كبير. | LONDON Opinions about Vladimir Putin run the gamut. |
| تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة. | Language, education, religion, and politics were transformed. |
| 37 واتخذ روسو موقفا مشابها إلى حد كبير | The position of Rousseau is very similar |
| وتم إلى حد كبير تحرير خدمات النقل البري. | The road transport services have been broadly liberalized. |
| يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير. | The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population. |
| آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي. | Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union. |
| وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير. | That has considerably reduced the Council's legitimacy. |
| وهذا النمط أقل شيوعا في أوروبا إلى حد كبير. | That pattern is much less prevalent in Europe. |
| إن مكونات هذه الصفقة الكبرى واضحة إلى حد كبير. | The ingredients for such a grand bargain are fairly clear. |
| إن نجاح موراليسيعتمد إلى حد كبير على مفارقة الشعوبية. | Morales s success rests largely on the paradox of populism. |
| إن تاريخ كوريا الشمالية القصير بسيط إلى حد كبير. | The short history of North Korea is fairly simple. |
| أما الوضع في اليونان فهو مختلف إلى حد كبير. | The situation in Greece is different. |
| ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير. | But such criticism is largely misplaced. |
| ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير. | On the other hand, the terms of trade have improved. |
| فأبناء الطبقة المتوسطة أيضا يستفيدون إلى حد كبير منها. | The middle class is also a big beneficiary. |
| ولكن وجهات نظر الصين قد تطورت إلى حد كبير. | But China s views have evolved. |
| وتفكير العديد من الناس ليس متماسكا إلى حد كبير. | And many people s thinking is not terribly coherent. |
| فمنهجيته سليمة إلى حد كبير، ومقاصده صالحة، ونتائجه مفيدة. | Its methodology is largely sound, its purposes are valid, and its findings are useful. |
عمليات البحث ذات الصلة : بفضل كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - تساهم إلى حد كبير