للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.	The teacher has a great influence on his pupils.
كان لديه تأثير كبير على التصميم الأوروبي.	He had considerable influence on European design.
مما يشير إلى أن لديهم تأثير كبير على سياسة الإنترنت في تلك الدول.	This indicates that they have major influence over Internet policy in these countries as well.
الأدب الخيالي يمكن يكون له تأثير اجتماعي كبير.	Fictional literature can have a significant social impact.
لدى عنصر السليكون تأثير كبير على اقتصاد العالم الجديد.	Elemental silicon also has a large impact on the modern world economy.
ولكن ليس من المرجح أن يكون لهذه المبادرة تأثير كبير.	But the initiative is unlikely to have much effect.
ولكن السياسة النقدية لم تكن ذات تأثير كبير في هذا السياق.	But monetary policy had little to do with it.
وتقول أنها تشعر أنها تعيش حيث نشاطها سيكون ذو تأثير كبير.	She says she feels it is where her activity can have the most impact.
أما إمكانية الحصول على العلاج المناسب له تأثير كبير على النتيجة.	Access to appropriate treatment has a large effect on outcome.
لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.	Nevertheless, to have a major impact, they must be extended.
وفي اليابان، تلاحظ Actinidia polygama (الكرمة الفضية) لتأثيرها على القطط الذي يشابه إلى حد كبير تأثير حشيشة الهر.	In Japan, Actinidia polygama (silver vine) is noted for having an effect on cats much like that of catnip.
كان لها تأثير كبير في النهوض باساليب التشفير الحديثة في العالم الأكاديمي.	It was highly influential in the advancement of modern cryptography in the academic world.
ويترتب على عملية التحضر تأثير كبير على الخصائص الديمغرافية للسكان والوحدات الأسرية.	The urbanization process has significant implications in demographic characteristics of population and family units.
إلى جانب مجموعة من القصائد الغنائية Kanteletar كان وما زال له تأثير كبير في الفن والموسيقى، ومثل جان سيبيليوس.	Beside the collection of lyric poems Kanteletar it has been and still is a major influence in art and music, like Jean Sibelius.
إن الخطر الحقيقي يكمن في احتمال أن يكون الرنمينبي مقوما بأقل من قيمته بشكل كبير وأن يؤدي ارتفاع قيمته بالتالي إلى تأثير كبير على الميزان التجاري الصيني.	The true risk lies in the possibility that the renminbi is significantly undervalued and that appreciation would have a major impact on China s trade balance.
وقد كان للميثاق تأثير كبير جد ا في التخطيط الحضري بعد الحرب العالمية الثانية.	The Charter had a huge impact on urban planning after World War II.
كان للهجرة الإيطالية من النصف الثاني من القرن 19 إلى بداية القرن 20 تأثير كبير وعميق على العامية الإسبانية الأرجنتينية.	Italian immigration from the second half of the 19th century to the beginning of the 20th century made a lasting and significant impact on the intonation of Argentina's vernacular Spanish.
تم تغيير اسم الكلية و معهد البوليتكنيك ألاباما ( API ) في عام 1899، إلى حد كبير بسبب تأثير الدكتور Broun ل.	The college was renamed the Alabama Polytechnic Institute (API) in 1899, largely because of Dr. Broun s influence.
الحركات العمالية هي قوية بشكل خاص في النمسا ولها تأثير كبير على السياسة العمل.	Labour movements are particularly strong in Austria and have large influence on labour politics.
وجود كوكب نبتون له تأثير كبير على بنية حزام كايبر وذلك بسبب رنينه المداري .	The presence of Neptune has a profound effect on the Kuiper belt's structure due to orbital resonances.
كل شيء ضائع، فقدان حضارتك، فقدان عائلتك، كل هذه الأشياء كان لها تأثير كبير.	Everything's gone, the loss of your culture, the loss of your family, all these things have a big impact.
ولكن التوقعات في الأمد البعيد ـ والتي أصبحت قاتمة إلى حد كبير بفعل عجز إصلاح الرعاية الصحية عن إحداث تأثير كبير على تكاليف الرعاية الطبية المتزايدة ـ كئيبة إلى الحد الذي أدى إلى زخم كبير بين أتباع الحزبين الجمهوري والديمقراطي للقيام بأي شيء.	But the long term prognosis made especially dire by health care reform s inability to make much of a dent in rising medical costs is sufficiently bleak that there is increasing bipartisan momentum to do something.
هناك ثلاثة أسباب رئيسية تجعلنا نقول إن تأثير إدارة بوش على حقوق الإنسان يتناقض إلى حد كبير مع النوايا المعلنة للإدارة.	There are three principal reasons why the Bush administration s impact on human rights is so much at odds with its stated intentions.
ولا يمكننا أن نثبت أن موجة من الإبداع البيئي قد تؤدي إلى تأثير مماثل، ولكن دراسات الأجزاء تجعل هذه النتيجة معقولة إلى حد كبير.	We cannot prove that a wave of environmental innovation will have a similar effect, but the studies of the parts make such an outcome highly plausible.
وهذا توفير كبير في استخدامات الطاقة لان ما يخرج من عوادم السيارات هو فعلا ذا تأثير كبير على القضية .. قضية التغير المناخي	And this is a huge, huge energy savings, because what comes out of our tailpipe is really just the beginning of the story with climate emissions from cars.
ثم امتد تأثير اليونان بشكل كبير حيث أصبحت مدينة نيكراتيس وطن اليونانيين في منطقة دلتا.	Greek influence expanded greatly as the city of Naukratis became the home of Greeks in the delta.
الدين في أوروبا كان الدين في أوروبا له تأثير كبير على الفن والفلسفة، والثقافة والقانون.	Religion in Europe has been a major influence on today's society art, culture, philosophy and law.
وقد أظهرت الدراسات أن الحرمان من النوم ولو لجزء بسيط له تأثير كبير على المزاج.	Studies have shown that even partial sleep deprivation has a significant effect on mood.
وقد أصبح لهذا النص تأثير كبير في تشكيل طرق تعليم وتعلم اللغة الإنجليزية في اليابان.	This text would later become influential in shaping the methods of teaching and learning English in Japan.
ولمديري المزارع التعاونية (الكولخوز)، وملاحظي العمال تأثير كبير في وضع المبادئ التي تنظم استخدام الأراضي.	The leaders of kolkhozes and dekhkan farms and foremen have a great deal of influence on the formulation of the principles of land use.
وكان لهذه العوامل تأثير كبير على التنمية في البلد وعرضت حياة الكثيرين وأسباب عيشهم للخطر.	These factors have had a huge impact on the country's development and have endangered many lives and livelihoods.
10 وأشار إلى أن المسائل التي يجري تناولها في لجان الأمم المتحدة المعنية بالميزانية لها تأثير كبير على عملية إنهاء استعمار الأقاليم.	Matters addressed in United Nations budgetary committees had significant bearing on the process of decolonization of territories.
كن مستهلكا أخضر. لديك خيارات في جميع ماتشتريه، بين الأشياء التي لها تأثير كبير على البيئة و الأشياء التي لها تأثير أقل على أزمة المناخ العالمية.	Be a green consumer. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect or a much less harsh effect on the global climate crisis.
وكان لهما تأثير كبير على ثقافة هوكي الجليد الفنلندية وهما من بين أنجح الفرق في فنلندا.	They both have had a great impact on Finnish ice hockey culture and are among the most successful teams in Finland.
وكان لها تأثير كبير على السلطان، الذي ساعد قومها وبلدها وأسرتها على البقاء خلال الأوقات العصيبة.	She had a great influence on the sultan, which helped her people, country, and family survive the turbulent times.
وكان تفكك الاتحاد السوفياتي لها تأثير كبير على منغوليا ، حيث نما دولة الحزب الواحد إلى ديمقراطية متعددة الأحزاب ، و مع ذلك ، جاء الحريات الإعلامية إلى الواجهة.	The dissolution of the Soviet Union had a significant impact on Mongolia, where the one party state grew into a multi party democracy, and with that, media freedoms came to the forefront.
العلاج الموجه، والذي أصبح متاحا لأول مرة في أواخر 1990s، له تأثير كبير في علاج بعض أنواع السرطان، ويعتبر حاليا موضوع بحث به نشاط كبير.	Targeted therapies Targeted therapy, which first became available in the late 1990s, has had a significant impact in the treatment of some types of cancer, and is currently a very active research area.
وقد أدت الأحداث الأخيرة، في أفضل الأحوال، إلى إضعاف القدرة المالية لشركات ومؤسسات البلد بشكل كبير، أو أدت إلى توقف نشاط أو تأثير الكثير من ممولي الدولة.	Recent events have considerably weakened the financial position of commercial companies and businesses and, put many sources of State finance out of business.
وحين اطلع أصحاب العمل على السير الذاتية فقط فلم يكن لجمال المظهر تأثير كبير على عملية التوظيف.	If the employers saw only the resumés, beauty had no impact on hiring.
في أواخر القرن 19 كان ذلك الوقت تأثير كبير على التطورات التي تحدث في منطقة القرن الأفريقي.	History The late 19th century had a huge impact on developments occurring in the Horn of Africa.
تباطأ نمو الكنيسة البروتستانتية بشكل كبير في أوائل القرن 20 تحت تأثير الحكومة العسكرية خلال فترة شوا.	Protestant church growth slowed dramatically in the early 20th century under the influence of the military government during the Shōwa period.
كان أول شخص يستخدم كلمة مقالات، وكان لكتاباته تأثير كبير على شكسبير (Shakespeare) وروسو (Rousseau) ونيتشه (Nietzsche).	He was the first person to use the word essays, and his writings came to be highly influential upon Shakespeare, Rousseau and Nietzsche.
إن تأثير الصراعات المسلحة على الأطفال أوليت، لحسن الطالع، باهتمام كبير من المجتمع الدولي في السنوات الأخيرة.	The impact of armed conflict on children has, fortunately, been given greater attention by the international community in recent years.
كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف .	It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate.
1 تأثرت مناقشاتنا إلى حد بعيد بمناخ الإصلاحات الحالي الذي يعم منظومة الأمم المتحدة والذي يرج ح أن يكون له تأثير كبير على مجال العمل الإنساني.	Our discussions have been considerably influenced by the current climate of reform in the United Nations system, which is likely to have considerable impact on the humanitarian sector.

عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد كبير تأثير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية