Translation of "إلى أن يتحقق" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : يتحقق - ترجمة : يتحقق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق. | Now we must follow through. |
| 2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء. | The Chair shall ascertain whether consensus has been reached. |
| إلا أن هذا لم يتحقق. | However, this was not to be. |
| ويمكن أن يتحقق نقل التكنولوجيا هذا من الشمال إلى الجنوب ومن الجنوب إلى الجنوب. | Such technology transfer could be North South and South South. |
| ولكن إلى أن يتحقق ذلك فإننا في حاجة ملحة إلى سياسة للتعامل مع الإرهاب الذي يواجهنا. | In the meantime, however, we require a policy to deal with the terrorism that confronts us. |
| ويبدو أن هذا الأمر لم يتحقق بعد. | That does not yet seem to be the case. |
| ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة. | We hope that that will occur as soon as possible. |
| والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق. | An ambitious goal, which may or may not be achieved. |
| وبالطبع، سارع كل المشاركين إلى التصديق على هذين الهدفين، إلا أن أيا منهما لم يتحقق. | Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented. |
| و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق. | by which this might happen. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد. | Sadly, this is not yet the case. |
| ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك. | We cannot afford to rest before that has been achieved. |
| فالسلام بين الطرفين المتصارعين في المنطقة الممتدة من شرق البحر الأبيض المتوسط إلى غرب نهر الأردن من الممكن أن يتحقق ـ بل لابد وأن يتحقق ـ من خلال المفاوضات. | Peace between the conflicting parties east of the Mediterranean and west of the Jordan river can and must be achieved through negotiations. |
| ولقد عاد بصراحة إلى إرث نابليون، فزعم أن استقرار فرنسا لن يتحقق إلا بالاستعانة بعملة قوية. | He explicitly went back to the legacy of Napoleon, and argued that France could be stable only with a strong currency. |
| وسوف يتحقق. | And it will be achieved. |
| وإنه لمن مصالح الولايات المتحدة الحيوية أن يتحقق هذا. | It is in America's interest that they do. |
| أما ما لم يتحقق من أحلامهم حتى الآن، فنتطلع إلى أن تتضافر جهودنا جميعا من أجل تحقيقه. | With respect to what has not been done, we look forward to all of us walking hand in hand to achieve their dreams. |
| لكي يتحقق هذا فنحن في حاجة إلى تقييم استراتيجي للاستخبارات. | For this we need good strategic assessments of intelligence. |
| قبل أن يتحقق أي تغيير حقيقي، لابد وأن ندرك أن المؤسستين في حاجة ماسة إلى تغييرات جوهرية فيما يتصل بحكمهما. | Before any real change can place, both institutions require fundamental governance changes. The puzzling circumstances of the IMF head s sudden departure announcement do not justify a business as usual approach to his replacement. |
| في عام 1924، أقنع روبنسون النحات Gutzon Borglum للسفر إلى منطقة التلال السوداء للتأكد من أن نحت ويمكن أن يتحقق. | In 1924, Robinson persuaded sculptor Gutzon Borglum to travel to the Black Hills region to ensure the carving could be accomplished. |
| ويمكنها أن ترى أيضا أن علينا أن نتصرف الآن حتى يتحقق ذلك بشكل سليم. | And they can see that we have to act now to get it right. |
| ويحدونا الأمل في أن يثابرا في الاضطلاع بولايتهما ومهامهما إلى أن يتحقق السلام في المنطقة وتقام دولة فلسطين، وعاصمتها القدس الشرقية. | We hope that they will persevere in carrying out their mandates and tasks until peace is achieved in the region and a State of Palestine is created, with East Jerusalem as its capital. |
| فكنت أعتقد أن تحول بولندا من الممكن أن يتحقق بشكل أسرع وأكثر فعالية. | I believed that Poland s transformation could be accomplished faster and more effectively. |
| على أن التوحيد قد يتحقق بوضع وثيقة أساسية يمكن أن تستعملها جميع اللجان. | Unification might, however, be achieved through a core document that could be used by all the committees. |
| ومن الممكن أن يتحقق بعض الوصول عن طريق التعاونيات والاتحادات الائتمانية. | Some access is available through Co Operatives and the Credit Unions. |
| ولكن هيهات بيد أن ذلك لم يتحقق دائما في بعض العمليات. | In some operations however this was not always achieved. |
| وهي تدرك أن أي تحول دائم في الزراعة الإفريقية لن يتحقق إلا من قرية إلى قرية، بل من مزارع إلى مزارع أيضا . | She recognizes that any lasting transformation in African agriculture will take place, not only village by village, but also farmer by farmer. |
| يتحقق من النسخ الاحتياطي... | Verifying backup |
| وقال، يجب أن نأمل في أن يتحقق التوازن المطلوب بين حقوق والتزامات الدول الأعضاء. | It was to be hoped that the protocol would strike a delicate balance between the rights and obligations of States parties. |
| ويزعم المنتقدون أن التقدم لن يتحقق أبدا إلا بتفكيك دولة الرفاهة الاجتماعية. | Only by dismantling the welfare state, critics contend, can progress be made. |
| إن بناء سيادة القانون من غير الممكن أن يتحقق بين عشية وضحاها. | The rule of law cannot be built overnight. |
| ولا يمكن أن يتحقق السلم والأمن الدائمان إلا على أساس سيادة القانون. | Lasting peace and security can be founded only upon the rule of law. |
| كيف يتحقق الإصلاح في فرنسا | How France Will Reform |
| ولكن هذا السيناريو لم يتحقق. | But this scenario failed to materialize. |
| ولم يتحقق هذا إلا جزئيا. | This has been only partly achieved. |
| ويمكن أن يتحقق ذلك بالجهود الحثيثة في إطار الأنشطة اليومية، إلى جانب اتخاذ تدابير محددة على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والدولية. | That can be achieved through tireless efforts in day to day activities and by taking timely, concrete actions at the local, national, regional and international levels. |
| وإذا ما عدنا إلى الوراء، يبدو أن توافقا في الآراء كاد يتحقق حول اقتراح حركة عدم الانحياز في المشاورات غير الرسمية. | If we go back, it appears that there was an emerging consensus on the NAM proposal during the informal consultations. |
| ومن غير الممكن أن يتحقق التضامن في حين يتم استبعاد أكثر مؤسساتنا أهمية. | Solidarity cannot be achieved when our most important institutions are excluded. |
| ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري. | It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily. |
| ولكن لا يمكن أن يتحقق النجاح في مواجهة ذلك التحدي بدون التعاون الدولي. | But there can be no success in that challenge without international cooperation. |
| وليس من المحتمل أن يتحقق الأداء في غياب مزيد من القدرات التنظيمية الأساسية. | Performance is not likely to occur in the absence of more fundamental organizational capacity. |
| ونحن مقتنعون بأن ذلك الهدف يمكن أن يتحقق للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء. | We are convinced that that goal can be achieved for both Israelis and Palestinians. |
| كانبيرا لو كنا نأمل في ان يتحقق السلام في زمننا المعاصر فإن ذلك لم يتحقق في سنة 2012. | CANBERRA If we were hoping for peace in our time, 2012 did not deliver it. |
| قبل خمسين عاما، أثبت كينيدي أن السلام من الممكن أن يتحقق حتى في ظل أصعب الظروف. | Fifty years ago, Kennedy showed that peace could be achieved even in the most difficult circumstances. |
| فلهذا من الواضع أنه لكي يتحقق النجاح في تنسيق التعاون التقني، تحتاج العملية إلى أن تكون تطوعية ومرنة ويجب أن تضيف قيمة ولا تضيف تكاليف. | While the need for coordination is frequently emphasized, it is equally stressed that coordination mechanisms must not act to control or constrain the mandates and activities of the donors and providers, nor act as a buffer zone between the State requesting assistance and the provider. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يتحقق - يمكن أن يتحقق - ويمكن أن يتحقق - وينبغي أن يتحقق - يجب أن يتحقق - يتحقق - يتحقق - لا يمكن أن يتحقق - لا يمكن أن يتحقق - لا يمكن أن يتحقق - يتحقق مع - شهادة يتحقق