ترجمة "لا يمكن أن يتحقق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن لا يمكن أن يتحقق النجاح في مواجهة ذلك التحدي بدون التعاون الدولي. | But there can be no success in that challenge without international cooperation. |
| لا يمكن أن يتحقق هذا إلا من خلال نظام ذاكرة مشتركة حيث لا وجود لتوزيع مادي للذاكرة. | Typically, that can be achieved only by a shared memory system, in which the memory is not physically distributed. |
| و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق. | by which this might happen. |
| ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة. | But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met. |
| باستخدام الأسلوب المحفز، والتدمير الكامل لجميع جراثيم الجمرة الخبيثة لا يمكن أن يتحقق في أقل من 30 دقيقة. | Using the catalyst method, a complete destruction of all anthrax spores can be achieved in under 30 minutes. |
| لا يمكن أن يتحقق على درجة الحرارة المطلوبة باستخدام غرفة تحتوي على مرآة لتركيز أشعة الشمس على الغاز. | The required temperature can be achieved by using a chamber containing a mirror to focus sunlight on the gas. |
| وإذا عملت الحكومات والمانحون معا، فإن العالم الخالي من الألغام يمكن أن يتحقق في غضون أعوام لا عقود. | If Governments and donors worked together, the reality of a mine free world could be achieved in years, not decades. |
| إلا أنني أود التأكيد مجددا على أن جعل المنطقة منطقة لا نووية لا يمكن أن يتحقق بتخلينا عن برامجنا النووية من جانب واحد. | However, I wish to stress once again that the denuclearization cannot be achieved only through our unilateral abandoning of nuclear programmes. |
| وإذ يؤكد أن السلام الدائم بين إثيوبيا وإريتريا، وفي المنطقة، لا يمكن أن يتحقق إلا بالترسيم الكامل للحدود بين الطرفين، | Stressing that lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the region cannot be achieved without the full demarcation of the border between the parties, |
| على أن التوحيد قد يتحقق بوضع وثيقة أساسية يمكن أن تستعملها جميع اللجان. | Unification might, however, be achieved through a core document that could be used by all the committees. |
| غير أن هذا لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال بذل جهود متضافرة لتعزيز اجتثاث الفقر وهدفي العمالة الكاملة والاندماج الاجتماعي. | That could only be achieved, however, through concerted efforts to promote poverty eradication and the goals of full employment and social integration. |
| ولا يمكن أن يتحقق السلم والأمن الدائمان إلا على أساس سيادة القانون. | Lasting peace and security can be founded only upon the rule of law. |
| إن التغيير السياسي في باكستان أمر مؤكد، ولكنه سوف يتحقق بطريقة لا يمكن التنبؤ بها. | Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen. |
| ونحن مقتنعون بأن ذلك الهدف يمكن أن يتحقق للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء. | We are convinced that that goal can be achieved for both Israelis and Palestinians. |
| والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق. | An ambitious goal, which may or may not be achieved. |
| ولا يمكن أن يتحقق هذا الهدف إلا كنتيجة لحوار مباشر بين جميع دول المنطقة. | This objective can be reached only as the result of direct dialogue between all States of the region. |
| وما برحنا نؤمن إيمانا راسخا بأن السلم بين الطرفين لا يمكن أن يتحقق إلا عن طريق انسحاب إسرائيل التام من الجولان السوري المحتل. | We remain firm in our conviction that peace between both sides can be achieved only through Israel's full withdrawal from the occupied Syrian Golan. |
| ولا بد أن نذكر مرة أخرى أنه لا يمكن تحقيق السلام بالقوة العسكرية، وأنه لن يتحقق أبدا في ظل عقلية الردع والتفوق العسكري. | It must be reiterated that peace cannot be achieved through military might and will never flourish under the mentality of deterrence and military superiority. |
| فلا يمكن للسلام أن يتحقق ما دام الاحتلال مستمرا، لأن الشعوب ستظل رافضة للاحتلال على الدوام. | There can be no peace while occupation continues, for occupation will always be rejected by peoples. |
| ونعتقد أن ذلك يمكن أن يتحقق من خلال إقرار برنامج عمل متوازن وشامل على أساس اقتراح مجموعة السفراء الخمسة. | This we believe can be done through the adoption of a balanced and comprehensive programme of work based on the A 5 proposal. |
| والقصد من تحقيق تشكيل أكثر توازنا في عضوية مجلس الأمن لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال توسيع ديمقراطي لكل من فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة. | The purpose of establishing a more balanced composition of the Security Council can be realized only through democratic expansion of both the permanent and non permanent member categories. |
| ولا يمكن أن يتحقق ذلك إلا إذا شرع الطرفان بدون تأخير في التنفيذ الكامل لالتزاماتهما وفقا لخارطة الطريق. | That can be achieved only if the parties proceed without delay to the full implementation of their obligations under the road map. |
| 57 أحرزت البعثة على مدى الشهور القليلة الماضية تقدما نحو تهيئة بيئة يمكن أن يتحقق فيها التحول السياسي. | Over the past few months, MINUSTAH has made progress towards creating an environment in which the political transition can unfold. |
| رغم تفوق الخواص الكهربائية للسيليكون ، إلا أنه يتطلب نقاء أعلى من ذلك بكثير ، وهذا النقاء لا يمكن أن يتحقق تجاريا في السنوات الأولى من الالكترونيات أشباه الموصلات. | Silicon has superior electrical properties, but it requires much greater purity, which could not be commercially achieved in the early years of semiconductor electronics. |
| ونحن نعتقد أن نظاما مستداما يمكن أن يزدهر فيه السلام والسكينة لن يتحقق إلا إذا قام على ركني العدالة والقيم الروحانية. | We believe that a sustainable order in which peace and tranquillity can flourish can be realized only on the basis of the two pillars of justice and spirituality. |
| ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري. | It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily. |
| فمن أجل إبراز صك سليم يجب على اللجنة أن تثبت أنه يمت بصلة إلى الحالة الراهنة للمهاجرين، وهو أمر لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال تطبيقها عند النظر في التقراير. | In order to show that the Convention was a viable instrument, the Committee must demonstrate its relevance to the current situation of migrants, which could occur only through its application when considering reports. |
| 23 وتعتقد الفاو أن تحسين الإدماج يمكن أن يتحقق على جميع المستويات، وهي تظل عازمة على العمل من أجل بلوغ أهداف الاتفاقية. | FAO believes that better integration can be achieved at all levels and remains determined to achieve the objectives of the Convention. |
| 43 إن الحل النهائي لهذه الأوضاع المسدودة الأفق لا يمكن أن يتحقق إلا على الصعيد السياسي، وإن المفوضية ما فتئت تدعو الحكومات المعنية إلى تركيز اهتمامها وجهودها على تسويتها. | The final solution to these blocked situations can only come at a political level, and UNHCR continues to call upon the Governments concerned to focus attention and efforts on resolving them. |
| وفي عصرنا الراهن، فإن المواضيع المتصلة بالانتشار الرأسي والانتشار الأفقي لا تقبل التجزئة. وهذا التركيز المتكامل في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار لا يمكن أن يتحقق إلا عن طريق الدبلوماسية التعددية والمنظمات الدولية والإقليمية. | Resolution 59 69, adopted by the General Assembly on 3 December 2004, promotes multilateralism in the area of disarmament and non proliferation and recalls, inter alia, that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international security, must be shared among the nations of the world. |
| إلا أن هذا لم يتحقق. | However, this was not to be. |
| 7 ويحتفظ الخيار الثاني بالنطاق الأوسع حاليا للخدمات المعروضة، ولكنه يقترح تخفيضات في التكاليف الثابتة للمكتب، وترشيد هياكله، والتخلص من الحافظات التي لا يمكن أن يتحقق فيها استرداد تام للتكلفة. | Option 2 maintains the current wider range of service offerings, but proposes cuts to its fixed costs, rationalization of its structures, and a phasing out of portfolios where full cost recovery is not achievable. |
| وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد. | For many, freedom remains an unfulfilled dream. |
| ولا يمكن للسلام أن يتحقق إلا بانسحاب القوات الأجنبية، وتوفر فرص العمل، وإنشاء المزارع والمصانع الإنتاجية، وازدهار السياحة، والرعاية الصحية، وإنشاء المدارس. | Peace can be achieved only with a withdrawal of foreign troops, and the arrival of jobs, productive farms and factories, tourism, health care, and schools. |
| ومع ذلك، لا يعني هذا أن هدف الغايات الإنمائية للألفية المتعلق بالجوع يمكن تحقيقه بصورة شاملة، حيث يرجح أن الانخفاض الذي ي رجى تحقيقه في عدد السكان الذين يعانون الجوع بحلول ذلك التاريخ من المحتمل ألا يتحقق . | Nonetheless, this does not imply that the Millennium Development Goal target on hunger could be met overall, as the target reduction in the number of hungry people by that date will likely remain unachieved. |
| وهذا يمكن أن يتحقق دون أن يشكل ذلك تهديدا للبرامج النووية السلمية حقا، وبطريقة تضمن قدرة أطراف المعاهدة التي لا توجد لديها مرافق من هذا القبيل، وتمتثل تماما للمعاهدة، على الحصول على الوقود النووي بسعر معقول. | This can be accomplished without compromising truly peaceful nuclear programs, and in a manner that ensures that NPT parties that have no such facilities and are in full compliance with the Treaty are able to acquire nuclear fuel at a reasonable price. |
| 16 والاستنتاج الذي خلص إليه المفتشون هو أن هذا المشروع يمكن أن يتحقق فيما بين الأجلين المتوسط والطويل (5 إلى 10 سنوات) إذا ات خذ القرار الآن. | The Inspectors' conclusion is that this project could be a reality in the medium to long term (5 to 10 years) if the decision is taken now. |
| وبالتطرق إلى الأسباب الجذرية للصراع من خلال المصالحة وبناء المؤسسات والتحول السياسي والاقتصادي، فإن السلام الدائم يمكن أن يتحقق، ويمكننا أن نمنع نشوب الصراعات من جديد. | By addressing the root causes of conflict through reconciliation, institution building and both political and economic transformation, durable peace can be established and the recurrence of conflict prevented. |
| ويبدو أن هذا الأمر لم يتحقق بعد. | That does not yet seem to be the case. |
| ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة. | We hope that that will occur as soon as possible. |
| غير أنها تدرك أنه لا يمكن أن يتحقق ذلك الهدف النبيل دون أن يسود العدل في العلاقات التجارية الدولية، حيث يتعارض اللجوء إلى الحمائية التجارية مع أهداف منظمة التجارة الدولية وي عيق تحقيق الأهداف الإنمائية في البلدان النامية. | At the same time, we are convinced that those lofty objectives cannot be achieved unless there is equity in international trade relations. Indeed, trade barriers and protectionism clash with the objectives of the World Trade Organization and undermine the attainment of the MDGs in developing countries. It is also important for developed countries to fulfil their commitments, by providing support and the necessary investments to help build capacities in the least developed countries. |
| والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق. | Now we must follow through. |
| وبي ن أن النمو الحقيقي والمنصف يمكن أن يتحقق بكفالة وصول فوائد البرامج الإنمائية حتى إلى القطاعات المهمشة، وتعزيز العمالة الكريمة والمنتجة، والعمل على إيجاد مجتمع اشتمالي حقا. | Genuine and equitable growth could be achieved by ensuring that the benefits of development programmes reached even marginalized sectors, promoting decent and productive employment and making for a truly inclusive society. |
| وإن لم يحدث ذلك فإن أي نجاح يتحقق في المعركة ضد الفقر لا بد أن يكون قصير الأمد. | Otherwise, any success in the battle on poverty is bound to be short lived. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد. | Sadly, this is not yet the case. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يتحقق - لا يتحقق - أن يتحقق - لا يكاد يتحقق - لا يزال يتحقق - ويمكن أن يتحقق - وينبغي أن يتحقق - إلى أن يتحقق - يجب أن يتحقق - يتحقق - يتحقق