Translation of "إلى أن تعدل" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| تعدل الفقرة 23 ليصبح نصها | Amend paragraph 23 to read |
| تعدل الفقرة (أ) كما يلي | Paragraph (a) to be amended as follows |
| يتعين على المنظمات المدنية الآن أن تعدل من أولوياتها قبل فوات الأوان. | Civic organizations should now modify their priorities before it is too late. |
| وينبغي ألا يخضع نطاق الصكوك لإعادة تفسير دون أن تعدل الصكوك رسميا. | The scope of instruments should not be subject to reinterpretation without formally amending them. |
| ومن الأهمية بمكان أن تعدل أساليب عمل ذلك الجهاز ضمانا للفعالية والشفافية المناسبة. | It is vital to transform that organ's methods of work in order to ensure effectiveness and appropriate transparency. |
| حتى أنهم بدءوا ينظرون بأكثر من طريقة إلى مكافحة الاستثمارات الكبرى باعتبارها تعدل مكافحة الإرهاب. | In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists. |
| ويزعم البعض أن الصين لابد وأن تعدل سعر صرف عملتها بهدف منع الفقاعات أو التضخم. | Some argue that China needs to adjust its exchange rate to prevent inflation or bubbles. |
| تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي | Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows |
| 3 تقرر أن تعدل نطاق السجل تمشيا مع التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام لعام 2003 | 3. Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary General |
| (أ) تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي | (a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows |
| 2 8 2 2 تعدل الملحوظة 1 ليكون نصها كالتالي | 3.7.5.2 Renumber as 3.7.5.1.2. |
| 3 1 2 1 تعدل الفقرة الأولى ليكون نصها كالآتي | Insert a new column under Guidance value ranges for for Category 3 with a unique cell applying to all routes of exposure with the text Guidance values do not apply b . |
| بكين ـ سوف يكون لزاما على الصين أن تعدل سعر صرف عملتها سواء شاءت ذلك أم أبت. | BEIJING China is getting its exchange rate adjustment whether it likes it or not. |
| ويقترح في هذا الصدد أن تعدل هذه المادة الأخيرة لتتضمن أحكام المادتين 26 لعامي 2003 و2005 المذكورتين. | It is suggested that, in this regard, UN Model article 26 be modified to reflect the provisions of 2003 OECD article 26 and 2005 OECD article 26. |
| كما تم الإعراب عن رأي مفاده أن الجمعية العامة لم تعدل الدور البرنامجي للجنة عندما اعتمدت التجربة. | The view was also expressed that the General Assembly had not amended the programmatic role of the Committee when it adopted the experiment. |
| وبالتالي قد يتعين على عدة دول أن تعدل قوانينها حتى تجعل نظم التحويل غير الرسمية خاضعة للرقابة. | Many States may therefore need to amend their laws to bring informal remittance systems under regulation. |
| (ب) تعدل الفقرة 2 من المادة 3 بحيث تصبح كما يلي | (b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows |
| في الفقرة 2، تعدل الجملة الأخيرة بحيث يصبح نصها كما يلي | In paragraph 2, amend the last sentence to read |
| (ب) تعدل الفقرة العاشرة من الديباجة بحيث يصبح نصها كما يلي | (b) The tenth preambular paragraph, to read as follows |
| (ج) تعدل الفقرة 9 من المنطوق بحيث يصبح نصها كما يلي | (c) Operative paragraph 9, to read as follows |
| 7 تحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على أن تعدل عن إعلانها الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية | 7. Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| ولكن حتى في الولايات المتحدة فإن خسائر الخاسرين لا تعدل مكاسب الفائزين. | But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains. |
| تعدل نهاية إجراء اتخاذ القرار 3 8 2، بعد الإطار الأخير الذي | This section provides guidance on safe handling practices that minimize the potential hazards to people, property and the environment from the substance or mixture. |
| وأضافت أن أنظمة الجزاءات يجب أن يعاد النظر فيها دوريا وأن تعدل وفقا للحالة الإنسانية القائمة في الدولة التي توقع عليها الجزاءات. | Moreover, sanctions regimes should be subject to periodic review and adjustment, taking into account the humanitarian situation in the target State. |
| وتوصي اللجنة كذلك بأن تلغي الدولة الطرف جميع أحكام القانون الإسباني التي تتعارض مع الاتفاقية أو أن تعدل هذه الأحكام. | It further recommends that the State party repeal or amend all provisions of Spanish law that are incompatible with the Convention. |
| ل البند 17 الصفحة 11 من المصفوفة حالات أخرى تعدل 1989 لتصبح 2004 . | l. Item 17 on matrix p. 11 , Other Amend 1989 to 2004 . |
| وأن أنظمة الجزاءات يجب أن يعاد النظر فيها دوريا وأن تعدل وفقا للحالة الإنسانية القائمة في الدولة التي توقع عليها الجزاءات. | Sanctions regimes should be subject to periodic review and adjustment, taking into account the humanitarian situation in the target State. |
| وينبغي أن تصمم تلك البرامج وفقا للأولويات والاستراتيجيات التي تحددها كل دولة، وأن تعدل لكي تلائم البيئة المؤسسية والثقافية لكل دولة. | The design of such programmes should be in accordance with the priorities and strategies determined by each State, and suitably adapted to each particular institutional and cultural environment. |
| 53 وينبغي لهيئات الإدارة بالتالي أن تسعى إلى وضع ميزانيات الدعم الإداري والبرنامجي على أساس حجم مجموع برامج الكيان المعني، وأن تعدل جميع عمليات الدعم الإداري والقدرات ذات الصلة وفقا لذلك. | Governing bodies should, therefore, seek to set administrative and programme support budgets on the basis of the size of the total programme of the entity concerned and adjust all related administrative support and capacities accordingly. |
| 377 في الفقرة 48 من تقريره، أعاد المجلس تأكيد توصيته بأن تعدل اليونيسيف أسلوب عرض بيانها المالي بشأن استرداد التكاليف أو أن تقدم إلى مجلسها التنفيذي تعريفا جديدا لنفقات الدعم البرنامجي. | In paragraph 48 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNICEF amend the presentation of its financial statement for cost recovery or submit a new definition of programme support expenditure to its Executive Board. |
| 8 القاعدة 206 3، الإجازة المرضية تعدل الفقرة الفرعية (هـ)، بما يكفل الاتساق مع القاعدة 206 7 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة. | Rule 206.3, Sick leave, subparagraph (e), is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave. |
| ومن ناحية أخرى، يتعين على البلاد أن تعدل من نماذج الاستهلاك لديها من خلال الاعتماد بشكل أكبر على الطاقة الكهرومائية، والطاقة النووية، وطاقة الرياح. | At the same time, the country must modify its consumption model through greater reliance on hydroelectric, nuclear, and wind energy. |
| 63 وفي الفقرة 47، كرر المجلس التأكيد على توصيته بأن تعدل اليونيسيف عرضها لبياناتها المالية عن استرداد التكاليف في البيانين الأول والرابع أو أن تقدم إلى مجلسها التنفيذي تعريفا جديدا لنفقات الدعم البرنامجي. | In paragraph 47, the Board reiterated its recommendation that UNICEF amend the presentation of its financial statements for cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board. |
| وعلى أية حال، فإنه يمكن دائما للدولة المتحفظة أن تسحب أو تعدل التحفظ العديم التوافق، أو أن تنسحب من المعاهدة الفعلية إذا كانت موافقتها على أن ت لز م بتلك المعاهدة تتوقف على التحفظ. | In any case, the reserving State could always withdraw or modify an incompatible reservation, or withdraw from the actual treaty if its consent to be bound by that treaty depended on the reservation. |
| وعندما تواجه الصين نقصا في الطلب ــ سواء كان ذلك راجعا إلى صدمة خارجية أو تعديل داخلي، مثل تصحيح سوق الإسكان ــ فسوف يظل بوسعها أن تعدل متطلبات الاستثمار القائمة على التوسع الحضري وفقا لذلك. | When faced with a shortfall of demand whether owing to an external shock or to an internal adjustment, such as the housing market correction China can tweak its urbanization led investment requirements accordingly. |
| 6 القاعدة 109 10 اليوم الأخير في حساب الأجر، تعدل الفقرة الفرعية (أ) '1 لكفالة الاتساق مع القاعدة 106 3، بصيغتها المعدلة، بتضمينها إشارة إلى إجازة الأبوة. | Rule 109.10, Last day for pay purposes, subparagraph (a) (i), is amended to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by including a reference to paternity leave. |
| وبالنسبة لنوع التدابير التي يتعين اتخاذها، من المهم أن أؤكد مرة أخرى أن هناك جملة من التدابير التي ينبغي فرضها على أطراف الصراع لكي تعدل من سلوكها فيما يتعلق بحماية الأطفال. | With regard to what kinds of measures should be taken, again, it is important to emphasize that there is a wide range of measures to be brought to bear on parties to conflict so that they modify their conduct relative to the protection of children. |
| وطالما لا يمكنك معرفة كيفية عمل برنامج ولا يمكنك الوصول إلى الكود والشفرة الخاصة به بنفسك، لا يمكنك أن تثق به في المطلق، من الممكن أن تتعقب هذه البرمجيات أنشطتك، تعدل وتغير في الحاسوب الخاص بك، أو أن تفعل أي شيء قد لا ترغب في أن تفعله. | As long as you don't know how a software works and have access to its code yourself, you cannot blindly trust it, it can track your activities, modify your computer, or do anything that you do not want it to do. |
| وأوصى المجلس أيضا بأن تعدل الوكالة الملاحظة 14 الأصول الثابتة الأخرى بمقدار 4.7 مليون دولار لتعكس الفروق في قيم الأصول. | The Board also recommended that UNRWA adjust note 14, Other fixed assets, by 4.7 million to reflect the differences in asset values. |
| أولا، تضع جميع النظم الدولية الراهنة مستويات دنيا لمسؤولية الناقل، تنطبق إلزاميا، أي أن القواعد الموضوعية ذات الصلة بشأن مسؤولية الناقل لا يمكن أن تعدل تعاقديا بما يلحق الضرر بالشاحن أو بالمرسل إليه. | First, all existing international regimes establish minimum levels of carrier liability, which apply mandatorily, that is to say the relevant substantive rules on liability of the carrier may not be contractually modified to the detriment of the shipper or consignee. |
| 3 8 1 1 تعدل نهاية الفقرة على النحو التالي و أو مؤجلة، ولم تعالج بالتحديد في الفصول من 3 1 إلى 3 7 (انظر أيضا 3 8 1 6) . | SDS's are an important element of hazard communication in the GHS, as explained in Chapter 1.5. Use of this guidance document should support compliance with competent authority (CA) requirements and should allow the SDS to be prepared in accordance with the GHS. |
| ثم تعدل تقديرات الميزانيــة لفترة السنتين 2006 2007 (يعاد حساب التكاليف) لتأخذ في الحسبان أثر التضخم وغيره من عوامل تعديل التكاليف. | The budget estimates for the biennium 2006 2007 are then adjusted (recosted) to take into account the impact of inflation and other cost adjustments. |
| 3 القاعدة 105 2، الإجازة السنوية، تعدل لإنشاء دورة جديدة للإجازات السنوية تبدأ من 1 نيسان أبريل حتى 31 آذار مارس. | Rule 105.1, Annual leave, subparagraph (c), is amended to establish a new annual leave cycle from 1 April through 31 March. |
| 3 يهدف التقرير إلى تحديد المجالات التي يستحسن أن تعدل فيها اتفاقات المقر، مع التركيز على المجالات الأساسية لإصلاح إدارة الموارد البشرية، والمساهمة في استحداث قوانين نموذجية تبرم على هديها اتفاقات المقر مستقبلا،وتعدل على أساسها، في الحالات الممكنة، الاتفاقات القائمة. | The objective of the report is to identify areas where adjustments in headquarters agreements may be advisable, with particular emphasis on those areas that are essential to the reform of human resources management and to contribute to the elaboration of model rules for future headquarters agreements and, where possible, the amendments of existing agreements. |
| وفي هذا الخصوص، فإن لجنة الاشتراكات يجب أن تأخذ في الاعتبار سيناريوهات محتملة وتزود الدول الأعضاء بمعلومات واضحة ومفهومة تمكنها من أن تقرر أن تعدل أولا المنهجية الحالية من أجل أن تعكس على نحو أفضل القدرة الحقيقية للدول على الدفع. | In that connection, the Committee on Contributions should carefully consider possible scenarios and provide Member States with clear and comprehensible information that would allow them to decide whether or not to modify the current methodology in order to better reflect States' genuine capacity to pay. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تعدل - قد تعدل - قد تعدل - لا تعدل - إشارة تعدل - لا يزال لم تعدل - نظرا إلى أن - يخلص إلى أن - إشارة إلى أن - مشيرة إلى أن - إلى أن تدخلت - بالإشارة إلى أن - ينتمون إلى أن - إلى أن تراكمت