Translation of "إلى أن تصاغ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  Examples (External sources, not reviewed)

هنا، تصاغ المناقشة غالبا بمصطلحات أخلاقية.
Here, the discussion is often couched in moral terms.
واقت رح أن تصاغ قوانين نموذجية بشأن المسألة، مع مراعاة النظم القانونية المختلفة.
It was suggested that model laws on the subject should be developed, taking into account different legal systems.
وغالبا ما تصاغ هذه اللوائح مع إجراءات غير شفافة بالنسبة إلى العديد من أصحاب المصلحة.
Often, these regulations are developed with procedures that are not transparent to various stakeholders.
أما التحفظات التي تصاغ بحكم بند تحفظ لا يحدد ما هي التحفظات الجائزة فيجب أن تخضع لمحك التوافق.
Reservations formulated by virtue of a reservation clause which did not specify what reservations were permitted should be subject to the compatibility test.
لذا فإن أجندة التنمية العالمية الجديدة التي تصاغ الآن لابد أن تعمل على تمكين المدن لمساعدتها في تقدم الطريق إلى التنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين.
So the new global development agenda now taking shape should empower cities to help lead the way to sustainable development in the twenty first century.
وبإمكان أطر الحكم والسياسات الوطنية والعالمية أن تشجع التنمية الاجتماعية أو أن تعرقلها وذلك حسب نوعية الحكم والسياسات التي تصاغ داخل تلك الأطر.
National and global governance and policy frameworks can either promote or hinder social development, depending on the quality of governance and the policies formulated within such frameworks.
وفي الوقت ذاته، اقترحت أن تصاغ صياغة صريحة، تقصر الحماية الدبلوماسية للأشخاص الاعتباريين الآخرين على الدفاع عن حقوقهم التجارية وحقوق ملكيتهم.
At the same time, it was suggested that it should be worded more explicitly, limiting diplomatic protection of other legal persons to defending their commercial and property rights.
غير أنها ترى مع ذلك أن هذه الفقرة ينبغي أن تصاغ بحيث لا تعرقل قبول الجماعات المسلحة للصك المتعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد.
In its view, however, this section needs to be drafted in such as way so as not to hinder the acceptance of the MOTAPM instrument among armed groups.
وثالثا، سوف تصاغ التوقعات بالنسبة للرنمينبي دوليا وباعتباره عملة احتياطية تبعا لكيفية تعامل الصين مع تباطؤ النمو.
Third, the renminbi s international and reserve currency prospects will be shaped by how China handles its growth slowdown.
وتستخدم الخطة الخمسية أهدافا عريضة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وهي الأهداف التي تصاغ بعد مشاورات داخلية وعامة مكثفة.
The FYP uses broad objectives and targets for social and economic development, formed after extensive internal and public consultations.
وهذه القوانين غالبا ما تصاغ في عبارات عامة، مما يتيح المرونة في تطبيقها اعتمادا على طبيعة اللعبة.
The laws are often framed in broad terms, which allow flexibility in their application depending on the nature of the game.
(ب) ينبغي استعمال شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي كأساس تصاغ على ضوئه تعديلات الأمم المتحدة
(b) The OECD Commentary should be used as a basis upon which to formulate United Nations amendments
فالأعمال الانفرادية تصاغ بطريقة خاصة ولذلك يبدو أن القواعد المتعلقة بصياغتها يجب أن تكون على قدر أكبر من المرونة، لكنه ينبغي التعامل مع القواعد المتعلقة بالتفسير بصرامة أكبر.
Unilateral acts are formulated in a particular manner it would therefore seem that the rules governing their formulation should be more flexible, although those relating to their interpretation may be considered more strictly.
4 تصاغ الأحكام بأي من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، في نسختين أصليتين، تودعان في محفوظات الأمانة العامة للأمم المتحدة.
4. The judgements shall be drawn up, in any of the six official languages of the United Nations, in two originals, which shall be deposited in the archives of the Secretariat of the United Nations.
وفي هذا الصدد تبقى الوثيقة الإطارية للتقييمات في الموقع أداة قيمة يجب أن تصاغ صياغة نهائية في أقرب وقت ممكن لتكون سياقا لزيارات لجنة مكافحة الإرهاب في الميدان.
In that respect, the framework document for on site assessments remains a valuable tool that must be finalized as soon as possible to serve as a context for CTC visits on the ground.
وسوف تظل سوق الجودة قائمة أبد الدهر.والواقع أن الانقطاع الذي أحدثته تكنولوجيا الاتصالات الناشئة يتمثل في حقيقةمفادها أن أفضل الأقلام قد لا تنتمي جميعها إلىهيئة العاملين بالصحف، وأن السياسات ليس بالضرورة أن تصاغ في أروقة الحكومة.
There will always be a market for quality. The disruption caused by emerging communications technologies consists in the fact that the best pens may not be on the staffs of newspapers, and that policies need not be formulated only in the corridors of government.
هنا، تصاغ المناقشة غالبا بمصطلحات أخلاقية. فضبط الأوضاع المالية، كما ي قال لنا، محمود ومستحب من الناحية الأخلاقية، في حين ترقى البدائل كافة إلى التبرؤ من العقود التي أبرمتها الحكومات مع حاملي الأسهم.
Here, the discussion is often couched in moral terms. Adjustment, we are told, is morally commendable, whereas the alternatives all amount to repudiating the contracts that governments entered into with bondholders.
وتستدعي عمليات العولمة الجارية في العالم والتحديات والتهديدات الجديدة الناجمة عنها، خاصة الإرهاب والاتجار بالمخدرات، أن تتأقلم الأمم المتحدة، على وجه الاستعجال، مع الواقع الجديد وأن تصاغ استراتيجية وبرنامج عمل شاملين تحت إشراف المنظمة.
The globalization processes occurring in the world and the new challenges and threats created by them, primarily terrorism and drug trafficking, urgently require that the United Nations adapt to new realities and that a comprehensive strategy and programme of action be formulated under the auspices of the Organization.
26 وفي النظم القانونية التي تصاغ فيها القوانين جزئيا على أساس السوابق القانونية، يمكن أن تؤدي السوابق المبينة في القرارات والآراء القضائية دورا مركزيا في تحديد التشريعات والإجراءات الوطنية، بما في ذلك في ميدان الاشتراء العمومي.
In the legal systems where laws in part are developed on the basis of case law, precedents set out in judicial decisions and opinions could play a central role in defining national legislation and procedures, including in the field of public procurement.
كمبريدج ــ كثيرا ما يجد الدائنون والمدينون أنفسهم على خلاف ما دام المال يغير محله من يد إلى أخرى. ولكن نادرا ما تصاغ هذه القضية بهذا الوضوح الصارخ ــ وبهذه الطريقة العلنية العامة ــ كما شهدنا في الاستفتاء اليوناني الذي اكتمل للتو.
CAMBRIDGE Creditors and debtors have found themselves at odds for as long as money has changed hands. But rarely have the issues been framed as starkly and in such a public manner as in the just completed Greek referendum.
من جانب الأغلبية بكثير من الشعر في ذلك الوقت، ومع ذلك، كان في تقليد شعبية مستوحاة من حركة syllabist (BES Hececiler)، والتي انبثقت عن حركة الأدب الوطني والتي تميل إلى التعبير عن موضوعات وطنية تصاغ في مقطعي متر المرتبطة الشعر الشعبي التركي.
By far the majority of the poetry of the time, however, was in the tradition of the folk inspired syllabist movement (Beş Hececiler), which had emerged from the National Literature movement and which tended to express patriotic themes couched in the syllabic meter associated with Turkish folk poetry.
بل إن السياسة الإيرانية سوف تصاغ وفقا لسياستها الداخلية، ووفقا لقدرة المجتمع الدولي على تشكيل جبهة موحدة، ووفقا لمدى استعداد الولايات المتحدة لتقديم عرض دبلوماسي معقول على خلفية احتمال فرض العقوبات والقيام بعمل عسكري إذا ما فشلت الدبلوماسية.
Rather, Iranian policy will be shaped by its domestic politics, by the ability of the international community to present a united front, and by the willingness of the US to put forth a reasonable diplomatic offer against the backdrop of sanctions and potential military strikes should diplomacy fail.
وعلى سبيل المثال، عندما تقول المادة 13 أنه ''لا يشكل عمل دولة خرقا لالتزام دولي ما لم تكن الدولة ملزمة بذلك الالتزام وقت حدوث العمل ، فإنها تعبر إزاء تلك الدولة عن قاعدة يمكن أن تصاغ بنفس الطريقة فيما يتعلق بخرق أي شخص من أشخاص القانون الدولي غير الدولة لالتزام دولي.
For instance, when article 13 says that an act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs , it expresses with regard to States a rule that could be written in a similar way with regard to the breach of an international obligation on the part of any subject of international law other than a State.
وفي الولايات المتحدة، دفعت هذه المشاعر حزب الشاي، الذي يتكتل حول المعارضة لتوسع الحكومة (وحول النخبة بشكل عام)، حتى ولو كان الهدف من ذلك التوسع يتلخص في تنظيم البنوك الضخمة (ربما لأن التنظيمات الحكومية تصاغ عادة بواسطة الأقوياء بين الخاضعين لهذه التنظيمات).
In the US, this sentiment has fueled the Tea Party, which coalesces around opposition to government expansion (and to elites more generally), even if that expansion is aimed at regulating big banks (presumably because government regulations tend to be shaped by the powerful among the regulated).
تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.
You need to come home.
بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.
But a tendency toward a bubble need not become a reality.
ولكن إلى أي حد يتعين علينا أن نتحمل الآلام إلى أن يحدث ذلك
But how much pain will we have to bear in the meantime?
وأشارت إلى أن مهمة وضع المعايير لا يمكن أن تنقل إلى المنتدى الدائم.
Standard setting could not be transferred to the Permanent Forum.
وليس علينا أن ننظر إلى مكان آخر يجب علينا أن ننظر إلى أنفسنا.
We do not have to look elsewhere we must look to ourselves.
ويشير العراق إلى أن هذا يؤدي إلى استنتاج أن الملوحة لم تعد مشكلة.
Iraq suggests that this leads to the conclusion that salinity is no longer a problem.
عليك أن تستمر في التفاوض إلى أن يخرج الدخان الأبيض من المدخنة (إشارة قديمة إلى التوصل إلى اتفاق).
Hold out a hand to Palestinian President Mahmoud Abbas.
المهندسون يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه. العلماء يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه.
Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this.
(ب) أن تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا نهائيا إلى الدورة الثامنة والخمسين
(b) To request the Special Rapporteur to submit a final report to the fifty eighth session
وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار.
Children need to be listened to and their views taken into consideration.
أحتاج إلى أن أدرس.
I need to study.
أحتاج إلى أن أركز.
I need to concentrate.
تحتاج إلى أن تخب رنا.
You must tell us.
4 ومع أن مشروع القرار يشير إلى وظيفتين فإنه يدعو إلى أن يتم شغلهما سنويا .
While the draft resolution makes reference to posts it also calls for them to be filled on an annual basis .
تشير هذه الأرقام إلى أن النمو وحده من غير المرجح أن يأخذ بأيدينا إلى تحقيق هدف خفض الفقر إلى 3 .
These numbers suggest that growth alone is unlikely to get us to the 3 target.
وأشير إلى أن متعاطي المخدرات المصابين بفيروس الأيدز يحتاجون إلى أن تتاح لهم سبل الوصول إلى العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
It was mentioned that drug abusers who were HIV positive needed to have access to antiretroviral treatment.
إلا أن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تنسحب دون أن يؤدي ذلك إلى انزلاق المنطقة بالكامل إلى مستنقع من الفوضى.
But the US cannot withdraw without sending the entire region into chaos.
إننا جميعا بحاجة إلى أن نرقى إلى مستوى الحدث.
All of us need to raise our game.
والذي ما لبث أن تحول إلى حرب السوبريمس، والتي استمرت لمدة سنتين إلى أن تحولت إلى صراع حول الحكم الذاتي الإقليمي.
This soon escalated into the War of the Supremes, which raged for the next two years and transformed into a conflict about regional autonomy.
تشير بعض العلامات إلى أن أوروبا قد انتبهت أخيرا إلى الإمكانيات التي تستطيع كازاخستان أن توفرها.
There are signs that Europe is finally waking up to the possibilities that Kazakhstan offers.
ورغم أن بعض الوظائف انتقلت إلى الخارج، إلا أن التأثير الإجمالي ظل إيجابيا إلى حد كبير.
While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تصاغ - تصاغ - ويمكن أن تصاغ - يمكن أن تصاغ - تصاغ الأسئلة - نظرا إلى أن - يخلص إلى أن - إشارة إلى أن - مشيرة إلى أن - إلى أن تدخلت - بالإشارة إلى أن - ينتمون إلى أن - إلى أن تراكمت