Translation of "إلى أن القائمة النهائية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

القائمة - ترجمة : النهائية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الصفحة 4، الوثائق، القائمة النهائية
Page 2, Documentation, final listing
تم إعلان القائمة النهائية يوم 7 يناير 2015.
The final squad was announced on 7 January 2015.
أعلنت القائمة النهائية للملاعب في 30 مارس، ولكن تم تأجيله إلى 4 أبريل، 20 أبريل، ومن ثما 3 مايو 2012.
The final list of stadiums was initially to be announced by 30 March, but was pushed back to 4 April, 20 April, and then 3 May 2012.
ويجب على الأمم المتحدة أن تدعو الطرفين مرة أخرى إلى المفاوضات المتعلقة بتنفيذ خارطة الطريق وتحقيق التسوية النهائية والسلمية القائمة على دولتين، استنادا إلى حدود ما قبل عام 1967.
It must bring the parties back to negotiations on the implementation of the road map and the achievement of a final, peaceful two State settlement, based on the pre 1967 borders.
وبالتالي، فعندما تقدم للجنة الخدمات القضائية وجوه كلها لذكور على القائمة النهائية، فإنها لا تملك إلا أن توصي للرئيس برجل للتعيين للقضاء.
Thus, when the JSC is presented, for example, with an all male shortlist, it cannot help but to recommend a man to the president for judicial appointment.
وفي 12 تموز يوليه، أصدرت الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات القائمة النهائية التي ضمت زهاء 800 5 مرشح.
On 12 July, the Joint Electoral Management Body issued the final list of some 5,800 candidates.
(1) للاطلاع على القائمة النهائية لبنود جدول الأعمال التي اعتمدتها الجمعية العامة، انظر الوثيقة A 60 251.
1 For the final list of agenda items adopted by the General Assembly, see document A 60 251.
ومن المهم أن تنظر كل دولة إلى وحدة الأهداف النهائية للهيئات الثلاث.
It was important to individual States to see the unity of ultimate purposes shown by the three bodies.
واستعرضت المحكمة إجراءاتها القائمة وقد تمكنت الآن من تحسين ضوابطها المتعلقة بالموظفين المغادرين فيما يخص المدفوعات النهائية من المرتب. والمكافآت.
The Tribunal has reviewed its existing procedures and has now improved its controls relating to departing staff with respect to final salary and payment of emoluments.
13 تطلب إلى اللجنة أن تضع، في دورتها الثانية عشرة، الصيغة النهائية لبرنامج المؤتمر الحادي عشر وأن تقدم توصياتها النهائية، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إلى الجمعية العامة
13. Requests the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly
ومن الواضح أن المحصلة النهائية سوف تؤدي إلى تبعات تتجاوز حدود الولايات المتحدة.
And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US.
ومن المؤمل أن تؤدي هذه العمليات، قريبا ، إلى وضع الصيغة النهائية لإجراءات المحاكمة.
It is to be hoped that these will soon result in finalized trial proceedings.
وأوكل إلى أمانة الأوزون أن تضع التقرير في صورته النهائية عقب اختتام الاجتماع.
The Ozone Secretariat was entrusted with finalization of the report following the closure of the meeting.
ولكن قبل تقديم النسخة النهائية من التقرير إلى المجلس تسربت مسودة له إلى وسائل الإعلام، وبالتالي، تسربت إليها أيضا بعض الأسماء التي يدعى أنها ترد في القائمة السرية لمرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة.
However, a draft version of the report was leaked to the media before the final version was provided to the Council. Subsequently, some names, which allegedly appear on the confidential list of perpetrators of serious human rights violations, were also leaked to the media.
وطبقا للمقرر 18 للجنة التعويضات، تقتطع الجهات الأخرى القائمة بالدفع من المدفوعات النهائية للمستفيدين ما يغطي تكاليف معالجتها للمطالبات، بمعدل متوسطه 1.5 في المائة.
Under UNCC decision 18, other paying agents have deducted such amounts from the final payments to the beneficiaries to cover their own claims processing costs, at an average rate of 1.5 per cent.
وينبغي أن يستند مقترح الميزانية للفترة 2008 2009 إلى الميزانية النهائية المعتمدة لفترة السنتين 2006 2007.
The budget proposal for 2008 2009 should be based on the final approved budget for 2006 2007.
65 يود المقرر الخاص أن يضيف التعليقات التالية إلى الملاحظات والتوصيات النهائية التي تتضمنها تقاريره إلى لجنة حقوق الإنسان.
The Special Rapporteur would like to add the following comments to the final observations and recommendations contained in his reports to the Commission on Human Rights.
وأشارت إلى أن القائمة تتضمن تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة.
The rationale for removing it was that an enumeration which inadvertently left out some particular harmful practice might seem to be condoning such a practice.
ولكن حتى وإن كانت الأرقام النهائية محدودة، فمن الممكن أن تتعرض العمالة وتوزيع الدخول إلى تأثيرات دراماتيكية.
But even if the eventual numbers are limited, there can be dramatic effects on workers and the distribution of income.
من المفترض أن بلير لا يعرض على الفلسطينيين تأسيس دولتهم قبل التوصل إلى اتفاق على الحدود النهائية.
Presumably, Blair is not proposing to the Palestinians the creation of a state before an agreement is reached on final borders.
ومع إسدال الستار، هناك تطوران من شأنهما أن يؤثرا إلى حد كبير على عملية الانسحاب والنتيجة النهائية.
As the curtain drops, two developments will greatly influence the withdrawal process and the ultimate outcome.
وإذ تشير إلى أنها، في قرارها 57 171، طلبت إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تضع في دورتها الثانية عشرة الصيغة النهائية لبرنامج المؤتمر الحادي عشر، وأن تقدم توصياتها النهائية، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إلى الجمعية العامة،
Recalling that, in its resolution 57 171, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
خلال هذه المرحلة النهائية يتم نشر النظام إلى بيئة الإنتاج.
Transition During this final phase the system is deployed to the production environment.
مما أدى إلى مناقشات كثيرة ساعدت على صقل النسخة النهائية.
Chapter XIII Article 13 (Economic, social and cultural rights of women).
11 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة
11. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
9 تطلب إلى المفوض السامي أن يستخدم الآليات القائمة لمواصلة
9. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
18 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة
18. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
وأخيرا، إن أي شطب من القائمة بسبب الوفاة ينبغي أن لا يعني الشطب من القائمة أيضا لكيانات أو أشخاص أضيفت أسماؤهم إلى القائمة بسبب صلتهم بالشخص المتوفى، كما ينبغي ألا يمنع ذلك إضافة أسماء زملاء آخرين إلى القائمة.
Finally, any de listing on account of death should not mean that additional entities and individuals added to the List based on their association with the deceased should also be de listed, nor should it prevent further associates from being added to the List.
فمن دون الطرق لا يمكنك أن تنقل الموارد والسلع النهائية.
Without a road, you cannot transport resources and finished goods.
ومن المتوقع أن ت نشر النتائج النهائية للدراسة في أيلول سبتمبر.
The final results of the survey are expected in September.
(د) مواصلة تشجيع الدول التي فاتتها المواعيد النهائية لتقديم تقاريرها إلى اللجنة أن تقدمها في أقرب فرصة ممكنة
(d) Continue to urge States which have missed the deadlines for submission of their respective reports to the Committee to submit these at the earliest opportunity
القائمة التالية تتضمن اقتصاديات العالم مرتبة حسب الناتج المحلي الإجمالي (GDP)، وذلك بإحتساب قيمة جميع السلع والخدمات النهائية والمنتجة داخل الدولة في سنة معينة، وبعد أن تم تعديلها حسب تعادل القدرة الشرائية (PPP)، بالدولار الأمريكي.
The following list is of world economies sorted by their gross domestic product (GDP), the value of all final goods and services produced within a nation in a given year, adjusted by purchasing power parity (PPP), in US Dollars.
أيار مايو 2007 تقديم تقارير الخبراء الاستشاريين النهائية إلى أمانة السلطة
May 2007 Final reports from the consultants will be submitted to the secretariat
فرواد الابتكار عادة ما يخاطرون دون أن يعرفوا النتيجة النهائية لأعمالهم.
Captains of innovation usually take risks without knowing the end result of their actions.
غير أن التقرير المعروض علينا اليوم يشير إلى إحراز تقدم هام ويلمح إلى أن المعايير المنصوص عليها قد تم الوفاء بها أو أنها في المرحلة النهائية إلى ذلك.
However, the report before us today notes significant progress and implies that the prescribed standards have been met or are in the final phase of being met.
ومع إعادة الديمقراطية، كان أن تعاد المؤسسات القائمة إلى أن تتمشى مع النظام الدستوري.
With the restoration of democracy, existing institutions had had to be brought back into line with the constitutional system.
وبالتالي يؤيد المؤتمر تأييدا تاما الوثيقة النهائية لمؤتمر الاستعراض عام 2000 القائمة على توافق الآراء والتي لا تزال معترفا بها من ق بل أغلبية المجتمع الدولي الساحقة باعتبارها إنجازا تاريخيا.
The Conference, therefore, fully endorses the consensus based Final Document of 2000 Review Conference which continues to be recognized by the vast majority of the international community as a monumental achievement.
مما يقودنا للفكرة النهائية التي أريد أن أقول وهي لا تنسى أن تستمتع بعملك
Which leads to the last topic Do not forget to have fun.
وأضاف أن وفده يأمل في أن تستمر المناقشات ب غية وضع الورقة في صيغتها النهائية.
His delegation hoped that discussions would continue with a view to finalizing the paper.
في يوم 2 يناير دخل غيفارا إلى هافانا للسيطرة النهائية على العاصمة.
The following day on January 2, Guevara entered Havana to take final control of the capital.
وبالنظر إلى أنه أقرب في طبيعته إلى البحوث منه إلى التدوين، فقد خ ط ط في البدء أن تتخذ النتيجة النهائية شكل تقرير أو أكثر من تقرير.
Being in the nature rather of research than of codification, it had been initially planned that the final result would take the form of a report or reports.
غير أن الدولتين تفتقران إلى العائدات المحلية اللازمة لدعم المؤسسات القائمة هناك.
But both states lack the domestic revenues needed to sustain their institutions.
وكان المحرك الذي دفع بالجنرال إلى هذه الحرب نـزعته العملية وليس العقيدة أو الاقتناع، إلا أن النتيجة النهائية كانت واحدة.
The general fought less out of conviction than pragmatism, but the end result was the same.
(د) طلب إلى الأمانة أن تواصل مشاوراتها مع الدول الأعضاء بهدف وضع بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد في صيغته النهائية
(d) Requested the Secretariat to continue consultations with Member States with a view to finalizing the strategic long term vision statement
ما كانت النتيجة النهائية
What was the final score?

 

عمليات البحث ذات الصلة : القائمة النهائية - القائمة النهائية - استنادا إلى القائمة - انتقل إلى القائمة - اذهب إلى القائمة - إضافة إلى القائمة - أن تكون القائمة - وصل إلى المباراة النهائية - وصول إلى الوجهة النهائية - القائمة - أن تكون المباراة النهائية - دفع إلى أسفل القائمة