ترجمة "أن تكون المباراة النهائية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : النهائية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما المباراة النهائية في هذا العام فمن المرجح أن تكون شأنا أميركيا لاتينيا بحتا.
This year s final may well be a Latin American affair.
في عام 2006 كانت المباراة النهائية في كأس العالم لكرة القدم أوروبية، حيث تمكنت إيطاليا من إلحاق الهزيمة بفرنسا. أما المباراة النهائية في هذا العام فمن المرجح أن تكون شأنا أميركيا لاتينيا بحتا.
In 2006, the World Cup final was European, with Italy defeating France. This year s final may well be a Latin American affair.
لقد أحببت كمدرب لفريق جامعة كالفورنيا أحببت أن تكون تدريباتنا هي الرحلة، وتكون المباراة هي النهاية. النتيجة النهائية.
I liked our as a basketball coach at UCLA I liked our practices to be the journey, and the game would be the end. The end result.
وآخرمشدود الأعصاب يتابع المباراة النهائية لكأس الأمير
and a third stressed out following a football match in the Amir's (ruler) Cup finals
ونحن بدورنا نهتف للتدفق الحر للأفكار في المباراة النهائية.
We're going to cheer for the free flow of ideas in the final.
وقد خسرت الأرجنتين أمام البرازيل 3 0 في المباراة النهائية.
Argentina went on to lose 3 0 to Brazil in the final.
لقد كانت تلك المباراة الأولى التي تجمع بين المنتخبين منذ لقائهما في المباراة النهائية لبطولة كأس العالم 2006 .
The game was the first meeting between the two teams since Italy beat France in the 2006 World Cup Final.
في 20 سبتمبر 2010 أعلن، بان إستاد آرهوس سيستضيف المباراة النهائية.
On 20 September 2010 it was announced that Aarhus Stadion would host the final.
وفي المباراة النهائية في شنغهاي، فازت ألمانيا على البرازيل 2 0.
In the final at Shanghai, Germany beat Brazil, 2 0.
ألمانيا بطلة كأس العالم 2014 في البرازيل، بعد المباراة النهائية في استاد ماراكانا.
Germany, 2014 World Cup Brazil champions, after the final at the Estádio Maracanã.
أقيمت المباراة النهائية في يوم 11 يوليو 2010 في ملعب سوكر سيتي، جوهانسبرغ.
Final The final was held on 11 July 2010 at Soccer City, Johannesburg.
كان من المقرر أن تبدأ البطولة في 18 أغسطس مع المباراة النهائية التي كانت ستجري في 28 نوفمبر.
The competition was originally scheduled to begin on 18 August with the final match taking place on 28 November.
فينورد واجه سلتيك في المباراة النهائية، التي عقدت في استاد سان سيرو في ميلانو.
Feijenoord faced Celtic in the final, held in the San Siro stadium in Milan.
المباراة النهائية سوف تلعب مبارتين، ذهاب وإياب في 26 ديسمبر 2010 و 29 ديسمبر 2010.
The final was played over two legs on 26 December 2010 and 29 December 2010.
كتب شوب أخيرا المباراة النهائية عامين وعلى فصول النصف، استنادا إلى ملاحظات مقدم البلاغ، لإكمال القصة.
Schopp finally wrote the final two and a half chapters, based on the author's notes, to complete the story.
خلال النصف الثاني من السنة، عانى نادال من إصابة في الركبة خلال المباراة النهائية ببطولة ويمبلدون.
During the second half of the year, Nadal battled a knee injury suffered during the Wimbledon final.
بحاجة إلى الفوز على المركز الأول في مجموعته، دخلت ألمانيا المباراة النهائية بدور المجموعات ضد الكاميرون.
In their next game against Ireland, Germany held a 1 0 lead throughout much of the game.
وفي الأسبوع التالي، فاز على الأسباني تومي روبريدو في المباراة النهائية لبطولة سابادي أتلانتيكو المفتوحة في برشلونة.
The following week, he defeated Tommy Robredo in the final of the Open Sabadell Atlántico tournament in Barcelona.
المباراة كانت تكرارا للمباراة النهائية التي كانت قبل عامين، الذي فاز بها برشلونة 2 0 في روما.
The match was a rematch of the final two years earlier, which Barcelona had won 2 0 in Rome.
فازت العراق في المباراة النهائية أمام الأردن 3 2 بعد التأخر بنتيجة 0 2 واللجوء للوقت الإضافي.
Iraq won the final against Jordan 3 2 after extra time coming back from 0 2 at half time.
ورغم أن القليل من اللاعبين المصريين مألوفون لدى الأوروبيين الذين شاهدوا تلك المباراة النهائية، إلا أن المنتخب المصري كان أفضل لعبا بصورة واضحة واستحق الفوز.
Few Egyptian players would have been familiar to Europeans who watched that game, but Egypt played much better and deserved to win.
وقد تم اختيار اسم من الملعب من قبل مشجعي النادي، بعد تصويت خلال المباراة النهائية في ايرسوم بارك.
The name of the stadium was chosen by the club's fans, following a vote during the final game at Ayresome Park.
في عام 2006 كانت المباراة النهائية في كأس العالم لكرة القدم أوروبية، حيث تمكنت إيطاليا من إلحاق الهزيمة بفرنسا.
In 2006, the World Cup final was European, with Italy defeating France.
وظهر أيضا في مباراة الأرجنتين ضد منافسه البرازيل، التي فازت بها الأرجنتين بنتيجة 3 0، وبالتالي تقدمت إلى المباراة النهائية.
He also featured in Argentina's match against rivals Brazil, in which Argentina took a 3 0 victory, thus advancing to the final.
وكان برشلونة قد تواجد في المباراة النهائية للمرة الثالثة في ست سنوات بينما مانشستر يونايتد للمرة الثالثة في أربع سنوات.
Barcelona were appearing in the final for the third time in six years while United were for the third time in four years.
في المباراة النهائية بين تايلاند و إندونيسيا، تايلاند أخذت زمام المبادرة 2 0 ضد المضيفة إندونيسيا قبل نهاية الشوط الاول.
In the final match between Thailand and Indonesia, Thailand took a 2 0 lead against hosts Indonesia by the end of the first half.
ولكن بدلا من أن ينهي حياته المهنية بالنصر أو على الأقل بالاستماع إلى هتافات الاستحسان والإعجاب، ط ـر د زيدان من المباراة النهائية بعد أن نطح أحد اللاعبين الإيطاليين برأسه.
But instead of finishing his career in triumph, or at least with an ovation, he was ejected from the final for head butting an Italian player.
(ج) ينبغي أن تكون النتيجة النهائية جزءا لا ي جتزأ من برامج العمل الوطنية.
(c) The final product should be an integral part of the NAPs.
حققت شارابوفا لقبها الثاني في هذا العام بعد فوزها ببطولة أكورا كلاسيك في سان دييغو، وهزمت Clijsters للمرة الأولى في المباراة النهائية.
Sharapova claimed her second title of the year at the Tier I Acura Classic, defeating Clijsters for the first time in the final.
كما أيضا تم نقل المباراة الفاصلة النهائية من دوري المؤتمر الوطني إلى مانشستر، لتقام في ملعب مدينة مانشستر يوم 21 مايو 2011.
The Conference National play off final was also moved to Manchester, to be played at the City of Manchester Stadium on 21 May 2011.
في 1 مارس 2009، لعب اندرسون في الدقيقة 56 من المباراة النهائية لكأس الدوري لعام 2009 ضد توتنهام هوتسبير، ليحل محل داني ويلباك.
On 1 March 2009, Anderson came on in the 56th minute of the 2009 League Cup final against Tottenham Hotspur, replacing Danny Welbeck.
مرحلة خروج المغلوب من كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2013 سوف تنطلق في 2 فبراير، وستنتهي حين تلعب المباراة النهائية في 10 فبراير.
The knockout stage of the 2013 Africa Cup of Nations ran from 2 February, and ended with the final on 10 February.
في نفس الوقت، يحق لمشجعي الأرجنتين الفرح لأنهم شاهدوا مسرحية فريقهم ضد ألمانيا في المباراة النهائية بمشاركة ليونيل ميسي وحزقيال لافيزي بجانبه في الهجوم.
Argentina fans, meanwhile, can rejoice because they will have an opportunity to watch their team play against Germany in the final as Lionel Messi, one of the all time greats, plays with heartthrob Ezekiel Lavezzi beside him in attack.
في المباراة النهائية أمام منتخب الأرجنتين استطاع افتتاح أهدافها في الدقيقة 12 عندما سدد الكرة بين رجلي حارس المرمى خوان بوتاسو لتصبح النتيجة 1 0 وبذلك يصبح أول لاعب يسجل في مباراة نهائية لبطولة كأس عالم وانتهت المباراة بالفوز 4 2 .
In the final against Argentina, he scored the 1st goal of the match in the 12th minute, putting the hosts Uruguay in front by shooting the ball through the legs of the goalkeeper Botasso making him the first player ever to score in a World Cup final.
على الرغم من اقتراب المرحلة النهائية، فمن المستحيل أن نتكهن بالبديل الذي سوف تكون له الغ ل بة.
Although the endgame is close, it is impossible to predict which alternative will prevail.
والواقع أن معاهدة الاتحاد الأوروبي المالية، أيا كانت هيئتها النهائية، لن تكون أكثر من استعراض ثانوي.
The EU s fiscal compact, whatever its final form, will be little more than a sideshow.
وقال أيض ا في كتابه أن مدير أعمال سانتوس أكد للاعبين أن الحرب الأهلية النيجيرية ستتوقف خلال المباراة استعراضية، وأنها لن تكون مشكلة بالنسبة للسلطات
He also said in his book that the Santos business manager assured the players that the Nigerian civil war would be stopped for their exhibition match and it wouldn t be a problem for the authorities.
وكان شاهد على نطاق واسع للفريق لعام 2009 المباراة النهائية ضد اليابان في كوريا، مع وجود شاشة كبيرة عند معبر Gwanghwamun في البث سيول لعبة الحياة.
The team's 2009 final game against Japan was widely watched in Korea, with a large screen at Gwanghwamun crossing in Seoul broadcasting the game live.
فاز المنتخب الوطني للتنس للرجال صربيا في كأس ديفيز عام 2010 بينما وصل فريق وطني تنس السيدات صربيا المباراة النهائية في بطولة كأس الاتحاد عام 2012.
The Serbia men's tennis national team won the 2010 Davis Cup while Serbia women's tennis national team reached the final at 2012 Fed Cup.
وخلال المباراة النهائية، دعا نادال أخصائي العلاج الطبيعي للحضور بسبب وجود مشكلة في وتر ركبته اليمنى والتي أثرت على قدرته على اللعب خصوصا في المجموعة الأخيرة.
During the final, Nadal called a trainer to attend to a tendon problem with his right knee, which notably affected his play in the final set.
وباختصار فهم يخشون أن تكون النتيجة النهائية، بدون التوسع في الناتج أو تشغيل العمالة، زيادة معدلات الفقر.
In short, they fear that, with no expansion of output or employment, the net effect will simply be an increase in poverty.
ويتوقع أن تكون النفقات النهائية للفترة 2004 2005 في حدود هذا المستوى المعتمد، البالغ 000 300 2 دولار.
It is expected that the final 2004 2005 expenditures would be within this approved level of 2,300,000.
ماني بايمو، مستخدم فيسبوك، يكتب أن تلك المباراة المثيرة أدت إلى مظاهرات محدودة مناهضة للحكومة قبل أسبوع من المباراة
Facebook user Manny Payumo wrote how the Thrilla in Manila led to fewer anti government protests a week before the event
أسرعت إلى فتح التلفاز قبل أن تفوتني المباراة.
I rushed to the TV so I wouldn't miss the game.
أ لغيت المباراة.
The game was suspended.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المباراة النهائية - المباراة النهائية - المباراة النهائية - تعتبر المباراة النهائية - مشاهدة المباراة النهائية - بعد المباراة النهائية - المباراة النهائية الموقعة - المباراة النهائية والمطلقة - في المباراة النهائية - تعتبر المباراة النهائية - تعتبر المباراة النهائية - في المباراة النهائية - المباراة النهائية المعدلة - وصل إلى المباراة النهائية