Translation of "إلا بالقليل" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| بيد أن ذلك في حد ذاته لم يسهم إلا بالقليل في تحرير المرأة. | But this in itself has contributed little for the emancipation of women. |
| شعرنا بالقليل من الذعر. | We panicked a little bit. |
| إذا أريد أن أختم بالقليل من النقاط المختصرة. | So I'd like to conclude with just the last few points. |
| فباستثناء أذربيجان الغنية بالنفط، لا تتمتع هذه البلدان إلا بالقليل من الموارد الطبيعية أو التصنيع العالي القيمة، في حين تتمتع بقطاعات زراعية ضخمة. | With the crucial exception of energy rich Azerbaijan, they have few natural resources or high value manufactures, and have large agricultural sectors. |
| واستمدت قوتها من الشباب الذي دحضوا الأسطورة القائلة بلامبالاة جيلهم، تاركين بيوتهم وأسرهم لأداء وظائف تعود عليهم بالقليل من المال ولا تسمح سوى بالقليل من النوم. | It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. |
| يجب أن تشعر بالقليل من الملل دائما حيال كل شيء. | You always have to be slightly bored with everything. |
| واعتقد أن بإمكاننا استعادة فعالية المؤتمر بالقليل من المرونة الإضافية. | I fail to see how discussions on improving security in space, or discussions on dealing with the subject of nuclear disarmament, could threaten anyone's security interests. |
| ولا شك أن الحكومة قد أوفت بالقليل جدا من وعودها. | Undoubtedly, the Government has kept quite a few of its promises. |
| بالاستعانة بالقليل من الحسابات نستطيع أن نعرف السبب وراء هذه الإجابة. | A little arithmetic shows why. |
| ولكن في حالة ارتفاع أسعار النفط الذي يؤدي إلى انخفاض الطلب وارتفاع معدل التضخم في نفس الوقت فلا تستجيب البنوك المركزية إلا بالقليل ـ إن استجابت. | Because high oil prices both lower demand and raise inflation, central banks respond by doing little or nothing. |
| فهم يدينون بالقليل إلى الملكة مباشرة التي لم تكن يوم ا راعي ا رئيسي ا للفنون. | They owed little directly to the queen, who was never a major patron of the arts. |
| وينبغي للطغاة في كل مكان ـ وعدد ليس بالقليل من الديمقراطيين ـ أن يستعدوا، فالعدالة قادمة مهما تأخرت. | Tyrants everywhere and more than a few democrats would do well to take note. |
| نجحت أجهزة الأمن العام والدرك والمخابرات العامة في الحيلولة دون وقوع الفوضى بالقليل من المواجهة والشراسة مع الشارع. | The Public Security Department (PSD), the Gendarmerie (Darak), and the General Intelligence Department (GID) have successfully managed to prevent mayhem with little confrontation and aggression with the street. |
| ونتيجة لهذا فإن عددا ليس بالقليل منهم يبالغون في تقدير نفوذهم الفعلي ويميلون إلى المنافسة على الزعامة وليس التعاون. | As a result, not a few of them overestimate their actual influence and tend to compete for leadership rather than cooperate. |
| والبلدان التي تتشبث بهذا النموذج تجد نفسها وقد تخصصت بشكل مفرط في المنتجات الأولية التي تعد بالقليل من نمو الإنتاجية. | Economies hooked on this model find themselves excessively specialized in primary products that promise little productivity growth. |
| وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة. | And I suspect many of you probably gave something towards that problem as well, but somehow it doesn't happen with the same intensity. |
| ولا شك أن عددا ليس بالقليل منهم لا يستطيعون تحمل تكاليف الرعاية الصحية الفلكية في أميركا من دون مساعدة من جانب الحكومة. | No doubt quite a few of them would have trouble paying the astronomical costs of American health care bills without government assistance. |
| ولأن، كما تعلمون، لا تزال وسائل الإعلام التقليدية تخضع لرقابة مشددة من قبل الحكومة ، توفر وسائل الاعلام الاجتماعية فرصة للسماح بالقليل من التفاعل | And because, as you know, the traditional media is still heavily controlled by the government, social media offers an opening to let the steam out a little bit. |
| كانت تذهب الى المدينة في الليل مع حوالي 20 فتاة، يبحثون عن عمل، وبعض الأحيان تعود بالقليل من الشيلنات ، وبعض الأحيان بلا شئ. | She would go into the city at night with about 20 girls, look for work, and sometimes come back with a few shillings, or sometimes with nothing. |
| فقد وضع العديد من الذين ي سمون ب العائدين في مراكز رعاية مؤقتة سيئة التجهيز مع تزويدهم بالقليل من الطعام وتركهم دون دعم اجتماعي. | UNICEF and SC UK were extremely concerned about the motives of CEAWAC and the consequences of its activities. Many so called returnees were kept in ill prepared transit care centres, given little food and left without social work support. |
| ونتيجة لهذا فإنهم يتمتعون بالقليل من المهارات التي يمكن تطبيقها في مكان آخر إذا فشلوا في تحقيق أمالهم في العمل في الوظيفة التي يرغبون فيها. | As a result, they have few skills that can be applied elsewhere if the job they expect fails to materialize. |
| فقال يوناثان للغلام حامل سلاحه تعال نعبر الى صف هؤلاء الغلف لعل الله يعمل معنا لانه ليس للرب مانع عن ان يخلص بالكثير او بالقليل. | Jonathan said to the young man who bore his armor, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that Yahweh will work for us for there is no restraint on Yahweh to save by many or by few. |
| فقال يوناثان للغلام حامل سلاحه تعال نعبر الى صف هؤلاء الغلف لعل الله يعمل معنا لانه ليس للرب مانع عن ان يخلص بالكثير او بالقليل. | And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised it may be that the LORD will work for us for there is no restraint to the LORD to save by many or by few. |
| قمت بالقليل من التغييرات و تخليت عن بعض مما يربطنى بحياتى السابقة و من خلال القليل من الحسابات المنطقية قررت أن أقوم بالتجديف عبر المحيط الأطلنطى | I made a few changes, let go of some loose trappings of my old life, and through a bit of a leap of logic, decided to row across the Atlantic Ocean. |
| والآن اذا تمكنا من تعلم هذه القيم على الاقل من خلال بعض التأثيرات من اليمين اذا كان بمقدورنا ان نأخذها و نجسدها لربما يمكننا ان نقوم بالقليل من التجارة | Now, if we can learn those values from at least some influences on the Right, if we can take them and incorporate them, maybe we could do a little trade. |
| ووفدي الذي يمث ل أحد أقل البلدان نموا ، يشعر ببالغ القلق لأن التحديات والمشاكل التي تواجهها تلك البلدان وغيرها من المجموعات المحرومة لم تحظ سوى بالقليل من الاهتمام في تقرير الأمين العام. | Representing a least developed country, my delegation is deeply concerned that the challenges and problems faced by the least developed countries and by other disadvantaged groups received little attention in the Secretary General's report. |
| وتحاول الهيئة توثيق وتقييم الضرر الواقع علي الآثار والم بلغ عنه، وكان قد عبر بعض الباحثين عن قلقهم بشأن قيامهم بالقليل من الأعمال، بالرغم من وجود 140 تصريح للحفريات الأجنبية قبل اندلاع الحرب. | Formed in 2014, it tries to document and assess reported damage. Some scholars were concerned that little was being done despite the existence of 140 foreign excavation permits before the outbreak of war. |
| يستطيع البشر التعرف على العديد من الكائنات في الصور بالقليل من الجهد، بالرغم من أن الصورة قد تختلف بعض الشيء من نواحي مختلفة، مثل الاختلاف في الأحجام، أو حتى عندما يتم نقلها أو استدارتها. | Humans recognize a multitude of objects in images with little effort, despite the fact that the image of the objects may vary somewhat in different view points, in many different sizes and scales or even when they are translated or rotated. |
| الخط الإصفر يحمل في طياته تحليل 87 صانع قرار في إيران , عدد ليس بالقليل من المؤثرين الخارجيين محاولين حث إيران علي تغيير سلوكها , جهات مختلفة في الولايات المتحدة , و مصر , والسعودية , وروسيا , الإتحاد الأوربي , اليابان , وغيرهم . | The yellow line includes an analysis of 87 decision makers in Iran, and a vast number of outside influencers trying to pressure Iran into changing its behavior, various players in the United States, and Egypt, and Saudi Arabia, and Russia, European Union, Japan, so on and so forth. |
| و لذلك أود أن أشارككم اليوم بعضا من مغامراتى فى المحيط و أخبركم بالقليل مما تعلمته منها و كيف فى إعتقادى يمكننا أن نأخذ بعض من هذه الدروس و نقوم بتطبيقها فى هذه التحديات البيئية التى نواجهها الأن | So today I'd like to share with you some of my ocean adventures and tell you a little bit about what they've taught me, and how I think we can maybe take some of those lessons and apply them to this environmental challenge that we face right now. |
| وعلى النقيض من هذا، كان القتل الجماعي في رواندا منذ عقد من الزمان، والآن في دارفور بالسودان، بمثابة التأكيد على الثمن الباهظ الذي قد يترتب على التعظيم من شأن السيادة وبالتالي القيام بالقليل من أجل منع ذبح الأبرياء. | By contrast, the mass killing in Rwanda a decade ago and now in Darfur, Sudan, demonstrate the high price of judging sovereignty to be supreme and thus doing little to prevent the slaughter of innocents. |
| إن هذا الدرس المستفاد من الحكم الصادر في حق فيديلا، يسوغ ويبرر الجهود الرامية إلى ترسيخ حكم القانون على مستوى العالم. وينبغي للطغاة في كل مكان ـ وعدد ليس بالقليل من الديمقراطيين ـ أن يستعدوا، فالعدالة قادمة مهما تأخرت. | That lesson, handed down along with the judgment against Videla, vindicates efforts to establish a global rule of law. Tyrants everywhere and more than a few democrats would do well to take note. |
| إنه الظلم الذي دفعني حقا إلى محاولة القيام بالقليل لتغيير حياة الناس المصابين بالمرض النفسي، ولا سيما الإجراءات الحاسمة التي ركزت على ملء الفجوة بين المعرفة التي يمكن أن تغير حياة البشر والمعرفة بعلاجات فع الة، وكيف أننا فعلا نستخدم تلك المعرفة في العالم كل يوم. | It's this injustice that has really driven my mission to try to do a little bit to transform the lives of people affected by mental illness, and a particularly critical action that I focused on is to bridge the gulf between the knowledge we have that can transform lives, the knowledge of effective treatments, and how we actually use that knowledge in the everyday world. |
| لا إله إلا الله . . لا إله إلا الله | A hidden power was unleashed in the running feet, and people crowded to catch up with the funeral procession. |
| إلا لبعض! | People like you two, only suit each other. |
| إلا أن سمعته لم تتدهور إلا في إبان سنواته الأخيرة في الحكم. | And yet in the final years of his rule, his reputation plunged. |
| إلا أن جهودهم لم تتمتع إلا بتغطية متواضعة من قبل إعلام الدولة. | Their efforts have had limited coverage in the mainstream media. |
| إلا أنه قال | But he made this statement. |
| لست إلا زبون. | I'm only a customer. |
| إلا أنه ينتهي | It shall, however, terminate |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | People do not own the right to intercede , except those who have made a covenant with the Most Gracious . ( The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede . Prophet Mohammed peace and blessings be upon him will be the first to intercede . ) |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | having no power of intercession , save those who have taken with the All merciful covenant . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | They shall not own intercession , excepting those who have taken of the Compassionate a covenant . Chapter 19 |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | None shall have the power of intercession , but such a one as has received permission ( or promise ) from the Most Beneficent ( Allah ) . |
عمليات البحث ذات الصلة : إلا - إلا قليلا - إلا أحمق - إلا بصعوبة - إلا مايو - إلا عملا - إلا مؤشرا - إلا ببطء - إلا خيرا - إلا تلميحا - ليس إلا - إلا بقدر - إلا التكليف