Translation of "إلا إذا قال ذلك" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولن يقع الخطر إلا إذا سخنت القذيفة أو صدمت بعد ذلك. | The hazard would only be realised if the projectile was subsequently heated or subjected to shock. |
| ومع ذلك، إذا ما نظرنا إلى حجم الإنفاق العسكري الهائل اليوم، فلا نملك إلا أن نتساءل ما إذا كان ذلك يتفق مع العقل والمنطق. | Yet, given the sheer scale of military spending today, one can wonder if it is rational. |
| ولن يترجم ذلك النجاح إلى مكاسب إنمائية حقيقية إلا إذا تمت صيانته واستدامته. | That success can translate into real development gains, only if it is nourished and sustained. |
| إلا أنه قال | But he made this statement. |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | On that day no intercession will matter other than his whom Ar Rahman grants permission and accepts . |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | On that day no one s intercession shall benefit except his to whom the Most Gracious has given permission and whose word He has liked . ( The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede . |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | Upon that day the intercession will not profit , save for him to whom the All merciful gives leave , and whose speech He approves . |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | That Day intercession will Profit not except him for whom the Compassionate giveth leave , and of whom He approveth the Word . |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | On that day no intercession shall avail , except the one for whom the Most Beneficent ( Allah ) has given permission and whose word is acceptable to Him . |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | On that Day , intercession will not avail , except for him permitted by the Merciful , and whose words He has approved . |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | On that Day intercession shall not avail save of him whom the Most Compassionate Lord permits , and whose word of intercession is pleasing to Him . |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | On that day no intercession availeth save ( that of ) him unto whom the Beneficent hath given leave and whose word He accepteth . |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | Intercession will not avail that day except from him whom the All beneficent allows and approves of his word . |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | On that Day intercession will not benefit them except him that has received the permission of the Merciful and whose words are pleased by Him . |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | That Day , no intercession will benefit except that of one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word . |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | On that day no one 's intercession will be of any benefit unless he has received permission from the Beneficent God and whose word is acceptable to Him . |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | On that day shall no intercession avail except of him whom the Beneficent Allah allows and whose word He is pleased with . |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | On that Day no intercession will avail , except from one who has received the sanction of the Merciful and of whose words He approves , |
| في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . | On that Day shall no intercession avail except for those for whom permission has been granted by ( Allah ) Most Gracious and whose word is acceptable to Him . |
| ولقد استشهد المجلس بعبارة القديس بولس لم أعرف الخطيئة، إلا بالقانون لأنني لم أعرف الشهوة، إلا أن القانون قال ذلك . | The Council quoted St. Paul I had not known sin, but by the law for I had not known lust, except the law had said. |
| إذا قال المندوب إنتظر دقيقة | If the sales person says, Wait a second. |
| مثلا ، في الطلبات المهذبة، إذا قال أحدهم إذا كان بامكانك أن تمدني بفاكهة المحامي ، سيكون ذلك رائعا ، نعرف تماما ماذا يقصد، بالرغم من أن ذلك تصور غريب ص ر ح ب ه. | For example, in polite requests, if someone says, If you could pass the guacamole, that would be awesome, we know exactly what he means, even though that's a rather bizarre concept being expressed. |
| ويجب الحد من هذا التدني، ولن يتأتى ذلك إلا إذا أصبحت الجمعية العامة أكثر فعالية. | This decline must be reversed, and that will only happen if the Assembly becomes more effective. |
| قال له تفض ل بالجلوس إذا سمحت . | Sit down, please, he said. |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | When he asked his father and his people What do you worship ? |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | when he said to his father and his people , ' What do you serve ? ' |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | When he said unto his father and his people what worship ye ? |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | When he said to his father and his people What do you worship ? |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | When he said to his father and his people , What do you worship ? |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | when he asked his father and his people What do you worship ? |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | When he said unto his father and his folk What worship ye ? |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | when he said to his father and his people , What is it that you are worshiping ? ! |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | He said to his father and to his nation ' What do you worship ' |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | When he said to his father and his people , What do you worship ? |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | Tell them the story of Abraham , |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | When he said to his father and his people What do you worship ? |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | when he asked his father and his people , What is that which you worship ? |
| إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون . | Behold , he said to his father and his people What worship ye ? |
| ومع ذلك، لا يمكن إحلال السلام الدائم إلا إذا ن بذ الإرهاب كلية كوسيلة لتكريس مآرب سياسية. | However, lasting peace is possible only when terrorism is totally rejected as a means of furthering political objectives. |
| 35 السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إنه لن يكون بمقدوره تأييد اقتراح اليابان إلا إذا لم يتعارض التوضيح مع استنتاجات الفريق العامل. | Mr. Burman (United States of America) said that he would be able to support Japan's proposal only if the clarification did not contradict the conclusions of the Working Group. |
| 32 وفيما يتعلق بهجر المرأة بيت الزوجية ومعاقبتها على ذلك باعتباره زنى، قالت إن ذلك لا يحدث إلا إذا تم ذلك بدون سبب وجيه. | Concerning the issue of abandonment of the family home being punished as though it were adultery, she said that was the case only if it happened without a valid reason. |
| وعلى الرغم من ذلك، فمن الحقيقي أنه لا يمكن أن يكون هناك تأثير للقانون إلا إذا طبق بفعالية وإلا إذا كانت الانتهاكات تعقبها جزاءات. | Nevertheless, it is true that law can only have an impact if it is effectively applied and if violations are followed by sanctions. |
| ويعد ذلك من أحد الأسباب وراء رفض بعض المشاهير توزيع توقيعاتهم إلا إذا د فع لهم مقابل التوقيع. | This is one of the main reasons why some celebrities will only distribute their signatures for a price. |
| ولا ينطبق ذلك إلا إذا ثبت أن انتهاكات حقوق الإنسان قد بلغت حدا يهدد السلم والأمن الدوليين. | This can only apply if the human rights violations are proved to have reached a scale that threatens international peace and security. |
| بيد أن التدابير الرامية إلى تعزيز ذلك الدور لن تكون وافية إلا إذا كان الدور معر فا بوضوح. | However, measures to strengthen that role would fail to be adequate unless the role was clearly defined. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلا إذا علم ذلك - إلا إذا - قال ذلك - قال ذلك - قال ذلك - إلا إذا كان ذلك مطلوبا - إلا إذا كان خلاف ذلك - إلا إذا حددت خلاف ذلك - إلا إذا كان - إلا إذا يمكن - تطبق إلا إذا - إلا إذا فعلت - إلا إذا طلب - إلا إذا طلب