Translation of "إطار قرار" to English language:
Dictionary Arabic-English
قرار - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولن نسمح بأن تستخدم الميزانية كوسيلة لإلغاء أية ولاية نؤيدها وتقع خارج إطار قرار القمة. | We will not allow the budget to be used as a means to abolish mandates that we support and that fall outside the scope of the summit decision. |
| تقرير جمهورية بنن الثاني المقدم في إطار تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب | Second report of the Republic of Benin in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on counter terrorism |
| أخيرا، تنضم ماليزيا إلى آخرين في دعم مشروع قرار الجمعية العامة المقدم في إطار البند المعروض علينا. | Finally, Malaysia joins others in supporting the General Assembly draft resolution under the item before us. |
| لكن ذلك يجب أن يتم في إطار قرار قرطاجنة الذي يهدف إلى تعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إطار ولايتها الحالية من خلال قاعدة مالية وعلمية معززة. | This, however, should be done within the framework of the Cartagena decision, which aims at strengthening the United Nations Environment Programme within its current mandate through an enhanced financial and scientific base. |
| ومن شأن إدراج المسائل التي هي محط اهتمام خاص والإجراءات التي يمكن اتخاذها بشكل أكثر وضوحا في إطار قرار أن يزيد من تعزيز إطار العمل الخاص بالحماية. | Incorporating with greater clarity particular issues of concern and possible actions to be taken in a resolution would further strengthen the protection framework. |
| ويأتي قرار الحجب ضمن سلسلة إجراءات قمعية اتخذتها السلطات العمانية في إطار حملة أوسع تستهدف وسائل الإعلام المستقلة. | The blocking decision is the latest in a series of repressive measures taken by Omani authorities as part of the country's broader crackdown on independent media. |
| مجموعة الـ 77 (مشاورات بشأن مشروع قرار يتعلق بالأسرة، في إطار البند 62 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة)) | Group of 77 (consultations on draft resolution on the family, under agenda item 62 (Third Committee)) |
| 7 تلاحظ مع الاهتمام قرار مجلس مرفق البيئة العالمية تقديم الدعم، في إطار ولايته، للأنشطة التي تضطلع بها البلدان النامية المتضررة الأطراف في الاتفاقية، في إطار السنة الدولية | 7. Notes with interest the decision of the Council of the Global Environment Facility to support, within its mandate, activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention within the framework of the Year |
| ففي إطار مساعينا الرامية إلى استصدرا قرار التعليق كنا ننتهج سلوكا عمليا وكنا حريصين على بناء سياسة خارجية أوروبية قوية. | On the moratorium, we remained pragmatic and built a strong European foreign policy. |
| '1 بعثات تقصي الحقائق تقديم المساعدة إلى الخبير المستقل في إطار الإجراء السري (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503 (د 48)) | (i) Fact finding missions provision of assistance to the independent expert under the confidential procedure (Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)) |
| وأن كينيا تؤيد العملية الجارية المتعلقة بالإدارة البيئية الدولية في إطار قرار قرطاجنة، وترى أنه ينبغي تدعيم برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إطار ولايته الحالية من منطلق التعزيز المالي والعلمي له. | Kenya endorsed the ongoing process of international environmental governance within the framework of the Cartagena Decision, and thought that UNEP should be strengthened within its current mandate from an enhanced financial and scientific base. |
| ينبغي للجنة اعتماد مشروع قرار يعالج مسألة القذائف من جميع جوانبها وقف شامل في إطار الأمم المتحدة بعيدا عن التمييز والانتقائية. | The Committee should adopt a draft resolution addressing the issue of missiles in all its aspects in an inclusive manner, in the context of the United Nations, free from selectivity and discrimination. |
| 33 بموجب قرار وزير الداخلية والإدارة العامة واللامركزية (شباط فبراير 2005) تم إنشاء لجنة عمل في إطار الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين وأوكلت إليها مهمة اقتراح إطار تشريعي متكامل لمنع وخفض العنف المنزلي. | By Decision of the Minister of the Interior, Public Administration and Decentralization (February 2005), a Working Committee has been established in the General Secretariat for Gender Equality, the task of which, is to propose an integrated legislative framework for the prevention and reduction of domestic violence. |
| ولا يساعد عدم الاتفاق على قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الصادر ضد إيران في دعم عملية التنسيق والتعاون في إطار مجموعة العشرين. | Lack of agreement on the United Nations Security Council resolution against Iran does not help coordination and cooperation within the G 20, either. |
| ونود اليوم أن نعرب عن تأييدنا الكامل والمستمر لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، الذي يظل أهم وأشمل إطار للعمل على الصعيد الدولي. | Today, we would like to express our full and continuing support for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), which remains the most important and comprehensive framework for action at the international level. |
| وحسب الدولة الطرف، فإن صدور قرار من اللجنة بوقوع انتهاك في إطار هذه القضية سيكون من الصعب جدا التوفيق بينه وبين هذا الاستنتاج. | According to the State party, a finding by the Committee that there has been a violation in this case would be extremely difficult to reconcile with this conclusion. |
| وفضل بعض قادة المعارضة استعراض هذه العلاقات بما يتفق مع قرار مجلس الأمن 1559 (2004)، بينما حبذ آخرون استعراضها في إطار اتفاق الطائف. | Some of the opposition leaders preferred to review these relations in line with Security Council resolution 1559 (2004), while others preferred to review them under the banner of the Taif Agreement. |
| سبقت الإشارة إلى قانون الحرائق والتفجيرات في إطار الفقرة 3 (أ) على الصفحة 6 من التقرير الوطني للنرويج بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540. | The Fire and Explosion Act is already mentioned under OP 3 (a) on page 4 in the Norwegian national report on implementation of UNSCR 1540. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بأفغانستان (الجزءان ألف وباء)، في إطار البندين 17 و 73 (هـ) من جدول الأعمال (يعقدها وفد ألمانيا) | Informal consultations on the draft resolution on Afghanistan (Parts A and B), under agenda items 17 and 73 (e) (convened by the delegation of Germany) |
| 13 وبموجب قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب أغسطس 2004، يجب أن تعالج مسألة القطن بشكل مستعجل في إطار المفاوضات الزراعية. | As per the decision of the General Council of the WTO of 1 August 2004, cotton should be addressed in an expeditious manner within the framework of negotiations on agriculture. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بالحق في التنمية في إطار البند 71 (ب) من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد ماليزيا) | Informal consultations on a draft resolution on the right to development under agenda item 71 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Malaysia) |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، في إطار البند 106 من جدول الأعمال (يعقدها وفد إيطاليا) | Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (Third Committee ) (convened by the delegation of Italy) |
| ويمكن سوق مثال تزويد العراق بغاز الفريون الذي أذنت به لجنة الجزاءات، في إطار قرار مجلس الأمن 661 (1990) بصيغته المعدلة بموجب القرار 687 (1991). | One could take as an example the supply of freon gas to Iraq which was authorized by the sanctions Committee, under Security Council resolution 661 (1990) as amended by resolution 687 (1991). |
| الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت | keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إطار البند 39 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد فنلندا) | Informal consultations on a draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, under agenda item 39 (Third Committee) (convened by the delegation of Finland) |
| كما أن الجهد المبذول في إطار الجمعية العامة في عام 2003 لمعالجة الأشكال والمظاهر المختلفة للعنف ضد المرأة لم يسفر عن اتخاذ قرار شامل بهذا الشأن. | An effort within the General Assembly to address different forms and manifestations of violence against women in 2003 similarly did not result in the adoption of a comprehensive resolution. |
| وتتطلع حكومتي إلى الترحيب بفريق مجلس الأمن الزائر، وهي مستعدة لأن تناقش معه، بشكل مباشر، متطلبات التزاماتنا بتقديم التقارير في إطار قرار مجلس الأمن 1267 (1999). | The Government is looking forward to welcoming the visiting Security Council Team, and is willing to discuss with it, on a first hand basis, the requirements for our reporting obligations under Security Council resolution 1267 (1999). |
| وفي حالة اختيار الاتحاد الأفريقي بلدين ليمثلاه باستمرار، أو بعبارة أخرى بصفة دائمة، مقابل هذين المقعدين، فهذا ممكن في إطار قرار الاتحاد من أجل توافق الآراء . | If the AU chooses two countries to represent it continuously in other words, permanently against those two seats, that would be possible under the Uniting for Consensus resolution. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، في إطار البند 106 من جدول الأعمال (تنظمها البعثة الدائمة لإيطاليا) | Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (organized by the Permanent Mission of Italy) |
| ولكن بعد قرار الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بإرسال عدة آلاف من الجنود إلى لبنان للمساعدة في تنفيذ قرار الأمم المتحدة رقم 1701 والذي يقضي بوقف إطلاق النار هناك، يكون الاتحاد الأوروبي قد اتخذ واحدة من أهم خطواته في إطار سياسة الجوار. | With the decision of its member states to send several thousand soldiers to Lebanon to implement the UN cease fire resolution 1701, the European Union has taken the most significant decision yet within its Neighborhood Policy. |
| في إطار المنشورات المتكررة تدرج عبارة وحولية لجنة القانون الدولي، 2002، المجلدان الأول والثاني (قرار الجمعية العامة 987 (د 10)، أحكام محكمة العدل الدولية وفتاويها ومشاوراتها وأوامرها) . | Under recurrent publications, include and Yearbook of the International Law Commission, 2002, volumes I and II (General Assembly resolution 987 (X), judgements, advisory opinions, consultations and orders of the International Court of Justice) . |
| 9 ولم تغير اللجنة الفرعية ولا المنظمات غير الحكومية من شكل ومضمون المناقشات في إطار البند 2 من جدول الأعمال إثر اعتماد قرار اللجنة المشار إليه آنفا . | Neither the Sub Commission nor NGOs, following the adoption of the Commission resolution referred to above, have adapted the form and content of the discussions under agenda item 2. |
| وستطلب اللجنة إلى الدول، في إطار حوارها معها بشأن تنفيذ قرار المجلس 1373 (2001)، بأن تقدم إلى اللجنة في الوقت نفسه تقارير عن تنفيذها للقرار 1624 (2005). | The Committee will, as part of its dialogue with States on the implementation of Council resolution 1373 (2001), request States to report to the Committee at the same time on their implementation of resolution 1624 (2005). |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، في إطار البند 106 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد إيطاليا) | Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (Third Committee) (convened by the delegation of Italy) |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، في إطار البند 106 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد إيطاليا) | Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (Third Committee) (convened by the delegation of Italy) |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار بعنوان دراسة معمقة عن جميع أشكال العنف ضد المرأة ، في إطار البند 64 من جدول الأعمال (تنظمها البعثتان الدائمتان لفرنسا وهولندا) | Informal consultations on a draft resolution entitled In depth study on all forms of violence against women , under agenda item 64 (organized by the Permanent Missions of France and the Netherlands) |
| وتشير تلك الوثيقة إلى 17 مشروع قرار، ولكنها تطلب إرجاء البت في مشروع القرار A C.1 60 L.38 Rev.2 المقدم في إطار المجموعة 1 ومشروع القرار A C.1 60 L.1 Rev.1 المقدم في إطار المجموعة 6. | That document refers to 17 draft resolutions, but requests have been made for the deferment of action on draft resolution A C.1 60 L.38 Rev.2 under cluster 1 and on draft resolution A C.1 60 L.1 Rev.1 under cluster 6. |
| تشير نظرية الخيار الاجتماعي أو الخيار الاجتماعي إلى إطار نظري لتحليل الجمع بين مصالح الأفراد أو منافعهم أو تفضيلاتهم للوصول إلى قرار جماعي أو رفاهية اجتماعية بصورة ما. | Social choice theory or social choice is a theoretical framework for analysis of combining individual opinions, preferences, interests, or welfares to reach a collective decision or social welfare in some sense. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بالإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير في إطار البند 69 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد باكستان) | Informal consultations on a draft resolution on the Universal realization of peoples' rights to self determination, under agenda item 69 (Third Committee) (convened by the delegation of Pakistan) |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، في إطار البند 106 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (تنظمها البعثة الدائمة لإيطاليا) | Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (organized by the Permanent Mission of Italy) |
| قرار | Decision |
| 1 يقرر، في ضوء قرار لجنة حقوق الإنسان 2005 79، أنه ينبغي إدراج المسائل التالية في جدول الأعمال، في إطار البند 3، في دورته القادمة، طبقا للولاية المسندة إليه | Decides, in the light of Commission on Human Rights resolution 2005 79, that the following items should be included in the agenda, under item 3, for its next session, in accordance with its mandate |
| بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 15 حزيران يونيه 2005، يشرفني أن أحيل إليكم طيه المعلومات التكميلية للتقرير الذي قدمته الجزائر في إطار تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق). | With reference to your letter dated 15 June 2005, I have the honour to transmit herewith information supplementing the report submitted by Algeria on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex). |
| 17 ونحن على عتبات عام 2005، اتضحت بجلاء الطريق التي ينبغي المضي فيها قدما في ما يتعلق بكوسوفو، وذلك في إطار المعالم التي حددها قرار مجلس الأمن 1244 (1999). | As we enter 2005, the road ahead in Kosovo has been clearly defined within the parameters of Security Council resolution 1244 (1999). |
| 76 واستطرد قائلا إن الاتحاد الأوروبي كان يترأس في السنوات الأخيرة المشاورات غير الرسمية حول قرار في إطار البند من جدول الأعمال بشأن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام. | In recent years the European Union had led informal consultations on a resolution under the agenda item on assistance in mine action. |
عمليات البحث ذات الصلة : إطار قرار البنك - قرار - قرار - قرار - قرار - إطار - إطار بدون إطار - قرار شراء - قرار بالإجماع - بموجب قرار - قرار قانوني - قرار حكيم - قرار الموافقة