Translation of "إطار الحقوق الأساسية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقال إن ممارسة الحقوق الأساسية في إطار القوانين اليونانية لا يمكن أن تشب ه بأعمال إرهابية إلا إذا آذت تلك الممارسة ناسا أبرياء.
Under Greek law the exercise of fundamental rights could not be assimilated to terrorist acts, unless innocent people were thereby harmed.
علامة الحقوق المدنية للإنترنت هو نص تشريعي متدرج لحماية الحقوق الأساسية عبر الإنترنت في البرازيل.
The Marco Civil da Internet is a remarkably progressive legislative text to protect Internet and fundamental rights online in Brazil.
وتعد العملية الديمقراطية عنصرا رئيسيا، لكنها لن تزدهر إلا في بيئة صناعية تضمن الحقوق الأساسية للعمال في العمل، وفي إطار الحوار والتغيير على مستوى المجتمع المحلي.
Democratic processes are a key ingredient, but can thrive only in an industrial environment where workers are guaranteed basic rights at work and in a context of community level dialogue and change.
وتشمل الحقوق الأساسية في الرعاية الاجتماعية لصالح المواطنين ما يلي
Basic rights in social welfare for citizens are as follows
تستطيع النظم الديمقراطية أن تتعامل مع الإسلام السياسي واحترام الحقوق الأساسية.
Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights. They can fight obscurantism and respect diversity.
فالأجانب أحرار مثلا في تكوين جمعيات وفي ممارسة جميع الحقوق الأساسية.
Foreigners were, for instance, free to form associations and to exercise all fundamental rights.
وأضاف أن انتهاكات الحقوق الأساسية للقبارصة الأتراك مستمرة حتى يومنا هذا.
In fact, human rights violations against the Turkish Cypriots were still continuing.
إن سلبية المجتمع الدولى تؤدى إلى اغتصاب الحقوق الأساسية للصحراويين يوميا .
The passivity of the international community allowed the fundamental rights of the Saharans to be violated on a daily basis.
3 يكفل دستور عام 1969 الحقوق و المزايا السياسية والمدنية الأساسية.
The 1969 Constitution guarantees basic civil and political rights and attributes.
وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن.
Such solutions are unacceptable, except for the respect for basic rights of accommodation.
وي عتبر الحق في تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز أحد الحقوق الاجتماعية الأساسية وأحد العناصر الأساسية للضمان الاجتماعي للمواطنين.
The right to pensions and disability insurance is considered one of the basic social rights and social security elements for citizens.
ومن هذا المنطلق، يصبح الاتحاد الأوروبي رائدا للعالم في مجال حماية الحقوق الأساسية.
In this respect, the EU leads the world in the protection of fundamental rights.
والحقيقة أن مشروع القردة العليا لا يرفض فكرة إعطاء الحقوق الأساسية لحيوانات أخرى.
The Great Ape Project does not reject the idea of basic rights for other animals.
وفقا لقانون الأسرة، فإن الاتفاقات التي تقيد الحقوق والحريات الأساسية للأزواج تعتبر لاغية.
According to the Family Law Act agreements which restrict the personal rights and freedoms of spouses are void.
وتندرج هذه الأنشطة في إطار الأنشطة الأساسية للمنظمة.
Those were core activities of the Organization and should receive adequate funding in the regular budget.
وقال إن كلا البلدين قللا من شأن الحقوق الأساسية وكانا في أغلب الأحيان يدليان بالصوتين المعارضين الوحيدين لهذه الحقوق في القرارات ذات الصلة.
Both belittled basic rights, and often they cast the only two votes against relevant resolutions.
كما يتضمن وثيقة الحقوق الأساسية، وقد يساعد على التوفيق بين السياسات الخارجية للدول الأعضاء.
It includes a Charter of Fundamental Rights. It might help harmonize the foreign policies of the member states.
مثلا تتحدث المدونة هنا عن انهيار الحقوق الأساسية في الإمارات ومطالبات للأمم المتحدة بالتدخل.
Click here to read about the regression of the basic rights in the UAE and pleas for the United Nations to interfere.
264 ويتبين مما سبق، أن أهم الحقوق الأساسية لحماية الأمومة التي تتم ممارستها هي
From the previously stated, the most important basic rights for the protection of maternity that are exercise are
(ج) ينص الدستور على إجراءات تكفل احترام الحقوق والحريات الأساسية المعترف بها لجميع المواطنين.
(c) Tajikistan's Constitution includes a procedure for ensuring that the fundamental rights and freedoms declared for all citizens are honored
يعد النيجر بلدا يتمتع بسيادة القانون والديمقراطية، حيث الحقوق والحريات الأساسية معترف بها ومضمونة.
The Niger is a democratic State governed by the rule of law. Fundamental rights and freedoms are therefore recognized and guaranteed.
ومع ذلك، فقد صدقت غينيا بالفعل على 152 اتفاقية دولية بشأن الحقوق الأساسية للعمل.
Guinea has already ratified 52 international conventions on fundamental labour rights, yet of its 51,000 civil servants, only 11,373 are women.
وحرية التعبير تحمي كل الحقوق الأساسية الأخرى فبدونها تفقد الحرية سندها وتصبح الديمقراطية يتيمة.
Freedom of expression protects all the other fundamental rights without it, freedom loses its sustenance and democracy is orphaned.
وأظهر استقصاء للدول الأعضاء أن المعايير أسهمت في تعزيز الحقوق الإنسانية الأساسية لملايين السجناء.
A survey of Member States found the Standard Minimum Rules had contributed to advancing basic human rights for millions of prisoners.
إطار تخصيص الموارد البرنامجية الأساسية للبرنامج الإنمائي (بملايين الدولارات)
(in millions of dollars)
وقد ب ذلت جهود لإدماج النهج القائم على الحقوق في إطار التعاون من أجل التنمية.
Efforts had been made to incorporate a rights based approach in development cooperation.
470 ولاحظت المحكمة العليا لباكستان أن الحقوق والمبادئ المجسدة في الديباجة وفي الفصل الخاص بمبادئ السياسة توسع نطاق الحقوق والحريات الأساسية المكفولة في الدستور وتدعمها.
The Supreme Court of Pakistan has observed that the rights and principles enshrined in the Preamble as well as in the Chapter on Principles of Policy extend the scope of, and further strengthen the fundamental rights and freedoms, guaranteed by the Constitution.
ولكن تجنب هذا المصير الكئيب يستلزم بالضرورة حماية الحقوق الأساسية لأعضاء جماعة الإخوان المسلمين الآن.
But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected.
وتزدهر العصابات لأن المؤسسات الضعيفة تفشل في ضمان أو حتى احترام الحقوق الأساسية للأطفال والشباب.
Gangs flourish because weak institutions fail to guarantee and respect the fundamental rights of children and young people.
فلا يوجد سبب أخلاقي سليم يجعل الحقوق الأساسية مقصورة على أفراد نوع معين من المخلوقات.
There is no sound moral reason why possession of basic rights should be limited to members of a particular species.
347 وتعتبر إعادة الممتلكات حقا من الحقوق الأساسية للاجئين والمشردين وأحد الشروط المسبقة الرئيسية للعودة.
The return of property as a core right of refugees and displaced persons is one of the key preconditions for return.
ويبين قانون الإجراءات الإدارية المبادئ التي تكفلضمن حماية الحقوق والحريات الأساسية للأشخاص وتضمن الحكم الجيد.
The Administrative Procedure Act sets out the principles of ensuring the protection of fundamental rights and freedoms of persons and good governance.
3 وقد التزمت إيطاليا بضمان الحقوق الأساسية لجميع الأشخاص المقيمين على أراضيها، وبالتعاون على المستوى الدولي لدعم الحرية والديمقراطية والتمتع بحقوق الإنسان الأساسية.
Italy was committed to guaranteeing the fundamental rights of all persons resident in its territory, and to cooperating at the international level to promote freedom, democracy and the enjoyment of basic human rights.
فعلى الفور، بدأ بعض الزعماء يستشهدون بالهجمات في إطار الدعوة إلى الحد من الحقوق الدستورية.
Immediately, the bombings began to be cited by some leaders as a call to limit constitutional rights.
ويتناول إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة (مرفق قرار الجمعية 40 34) الحقوق الأساسية لمن يتعرضون للإيذاء بسبب الجريمة.
The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Assembly resolution 40 34, annex) addresses the basic rights of those victimized by crime.
إن الدساتير كثيرا ما تولي أهمية كبرى للمبادئ السامية، وتؤكد بنبل على حماية الحقوق الأساسية للشعوب.
Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights.
39 وما برح العنف الممارس ضد المرأة واحدا من أكثر انتهاكات الحقوق والحريات الأساسية للمرأة إذلالا.
Violence against women had been one of the most degrading violations of women's basic rights and fundamental freedoms.
فإذا قررت المحكمة العليا إعمال الحقوق الأساسية لصالح صاحب البلاغ فسوف يحق لـه الحصول على تعويض.
In the event that the Supreme Court decides the fundamental rights application in the author's favour he will be entitled to compensation.
45 السيد السليطي (قطر) أشار إلى أن الحقوق الأساسية للإنسان والكرامة الإنسانية والمساواة في الحقوق بين الرجال والنساء هي من صميم المبادئ التي يكرسها ميثاق الأمم المتحدة.
Mr. Al Sulaiti (Qatar) recalled that fundamental human rights, the dignity and worth of the individual and gender equality lay at the core of the Charter of the United Nations.
وفقا لمصادر اخبارية, من بين أشياء أخرى فإن هذا يعني أن الحقوق الأساسية للمواطنين هي الآن معلقة.
According to news sources, among other things this means The Fundamental Rights of the citizens are now suspended.
الإيمان بحقوق الإنسان الأساسية، وبكرامة الإنسان وقيمته، وبالمساواة في الحقوق بين الرجال والنساء، وبين الدول كبيرها وصغيرها
Faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small
20 وغالبا ما ي سل ط الضوء على أهمية الحق في التعليم لممارسة الحقوق الأساسية الأخرى على نحو كامل.
The importance of the right to education for the full enjoyment of other human rights is often cited.
فترد مفاهيم لحقوق الإنسان من الديباجة إلى ما بعد ذلك ويوجد جزء منفصل عن الحقوق الأساسية للمواطنين.
Pakistan withdrew its reservation on 23 July 1997. Pakistan thus keeps reservations declarations made by it on the human rights treaties under review.
والعوامل الأساسية التي تساهم في الفرق هي زيادة الاحتياجات في إطار التدريب، والنقل الجوي، والمرافق والهياكل الأساسية، والمعدات الطبية.
The main factors contributing to the variance are increased requirements under training, air transportation, facilities and infrastructure, and medical equipment.
وتشكل الحقوق الثقافية جزءا لا يتجزأ من إطار حقوق الإنسان ككل ومبادئ العالمية والترابط وعدم قابلية التجزئة.
Cultural rights formed an integral part of the human rights framework and its principles of universality, interdependence and indivisibility.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحقوق الأساسية - الحقوق الأساسية - الحقوق الأساسية - أحكام الحقوق الأساسية - حماية الحقوق الأساسية - الحقوق الاجتماعية الأساسية - القانون الحقوق الأساسية - سياسة الحقوق الأساسية - ضمانات الحقوق الأساسية - حماية الحقوق الأساسية - الحقوق المدنية الأساسية - المخاوف الحقوق الأساسية - الحقوق القانونية الأساسية - الحقوق القانونية الأساسية