Translation of "إصلاح القطاع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إصلاح القطاع الأمني | Security sector reform |
| باء إصلاح القطاع الأمني | Security sector reform |
| ولا يزال إصلاح القطاع الأمني أيضا بطيئا للغاية. | Reform of the security sector also remains extremely slow. |
| إصلاح القطاع الأمني ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على الصعيد الوطني | Security sector reform and national disarmament, demobilization and reintegration |
| 5 وواصلت اللجان المشتركة المعنية بالتشريعات الأساسية، إصلاح القطاع الأمني، والانتخابات أعمالها. | The Joint Commissions on Essential Legislation, Security Sector Reform and Elections have continued their work. |
| وجلي، مع ذلك، أنه ينبغي مضاعفة الجهود في مجال إصلاح القطاع الأمني. | Efforts clearly need to be redoubled, however, in the area of security sector reform. |
| وبالمثل، لا تتمتع جهود إصلاح مؤسسات القطاع الأمني بدرجة مطمئنة من النجاح. | Similarly, efforts to reform security sector institutions have yet to enjoy a reassuring degree of success. |
| 36 وإني أرحب بشدة بوضـع بعض البلدان المانحة خططا لدعم إصلاح القطاع الأمني. | I very much welcome the fact that some donor countries are putting in place plans to support security sector reform. |
| كان إصلاح القطاع المالي أمرا ضروريا لاستعادة الاقتصاد لعافيته، ولكنه ليس كافيا على الإطلاق. | Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient. |
| ومن الواضح أنه ينبغي للسلطة الفلسطينية أن تتابع إصلاح القطاع الأمني بتصميم أحادي الذهنية. | It is clear that the Palestinian Authority must pursue security sector reform with single minded determination. |
| لا يقتصر إصلاح القطاع الأمني على موقف سياسي واحد، ولكن يمكن تقديمه في سياقات متعددة. | Country contexts SSR is not limited to a single political situation, but rather can be introduced in various contexts. |
| ومن المنتظر أن تبرز مسألة إصلاح القطاع الأمني في خطة التنمية متوسطة الأجل للسلطة الفلسطينية. | Security sector reform is expected to feature in the Palestinian Authority's medium term development plan. |
| 51 كما سيوفر العنصر العسكري المشورة والمساعدة لمجلس الدفاع المشترك في مجال إصلاح القطاع الأمني. | The military component would also provide advice and assistance to the Joint Defence Board in the area of security sector reform. |
| 49 ت عتبر المشاكل التي تول د الحاجة إلى إصلاح هذا القطاع ناتجة عادة عن الحكم الرديء. | Problems generating the need for reform of this sector are generally the result of poor governance. |
| وبات هذا الفريق ينهض بدور نشط في تشكيل استراتيجية إصلاح القطاع، بما يشمل تنسيق برامج المانحين. | The Group has become an active player in shaping the sector's reform strategy, including the coordination of donor programmes. |
| ولما كان الاقتصاد يخضع إلى حد بعيد لسيطرة القطاع الحكومي، حيث تصل إلى 70 في المائة نسبة الذين يعملون في هذا القطاع أو في الشركات المملوكة للدولة، يركز الاستعراض بصورة رئيسية على إصلاح القطاع العام وتنمية القطاع الخاص(10). | As the economy is heavily dominated by the government sector, with some 70 per cent of the workforce employed by government owned enterprises, the main focus of the review is public sector reform and private sector development. |
| والواقع أنها كانت من أشد أنصار إصلاح القطاع المالي صراحة، وهي تحظى باحترام كل من عملت معهم. | She has been an outspoken advocate of financial sector reforms, and has won the respect of all of those with whom she has worked. |
| لندن ـ هناك توجهان بديلان يهيمنان على المناقشة الحالية بشأن إصلاح القطاع المصرفي إما التفتيت أو التنظيم. | LONDON Two alternative approaches dominate current discussions about banking reform break up and regulation. |
| إصلاح القطاع الأمني (SSR) هو مفهوم ظهر للمرة الأولى في التسعينيات من القرن العشرين في شرق أوروبا. | Security Sector Reform (SSR) is a concept that first emerged in the 1990s in Eastern Europe. |
| وقادت خمس دول هي الولايات المتحدة، وألمانيا، واليابان، والمملكة المتحدة، وايطاليا عملية إصلاح القطاع الأمني في أفغانستان. | Five nations the United States, Germany, Japan, the United Kingdom and Italy have taken the lead in reforming the security sector in Afghanistan. |
| ويدعو اتفاق وقف إطلاق النار أيضا إلى تقديم مساعدة دولية في عدد من مجالات إصلاح القطاع الأمني. | The Ceasefire Agreement also calls for international assistance in a number of areas of security sector reform. |
| ومن خلال التيسير الكمي غير التقليدي، يحاول بنك الاحتياطي الفيدرالي خلق طريق مختصر حول ضرورة إصلاح موازنات القطاع الأسري. | Through its unconventional monetary easing, the Fed is attempting to create a shortcut around the imperative of household sector balance sheet repair. |
| وكان إقرار الكونجرس الأميركية لقانون دود فرانك بمثابة معلم بالغ الأهمية على طريق إصلاح القطاع المالي في الولايات المتحدة. | The passage of the Dodd Frank Act by Congress represents a significant milestone in the reform of the US financial sector. |
| ولكن بدلا من هذا فلابد من إصلاح أسواق المنتجات، والعمالة، والتمويل بحيث تنشأ استثمارات عالية الجودة يتولاها القطاع الخاص. | Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high quality private sector investment emerges. |
| الأول أن إصلاح القطاع المصرفي لابد أن يكون على رأس أولويات صانعي القرار السياسي حيثما لم يكتمل هذا الإصلاح. | First, banking sector repair should be policymakers top priority wherever it has not been completed. |
| وتتحمل البلدان النامية، من جانبها، المسؤولية عن تسريع إصلاح سياساتها الاقتصادية وعن تهيئة بيئة مؤاتية لازدهار القطاع الخاص والاستثمار. | For their part, the developing countries have the responsibility to accelerate the reform of their economic policies and to establish a favourable environment for the flourishing of the private sector and investment. |
| وعملت في مجال إصلاح القطاع العام، وإعادة هيكلة وتنظيم قطاع الخدمات المالية، ووضع وتنفيذ ضوابط وطنية لمكافحة غسل الأموال. | Has served in the field of public sector reform, restructuring and regulation of the financial services sector, development and implementation of national anti money laundering controls. |
| فأميركا اللاتينية تعاني حاليا من ردة فعل عكسية ضد الخصخصة، وهو الميل الذي يسلط الضوء على أهمية إصلاح القطاع العام. | Latin America is currently experiencing a backlash against privatization, a trend that highlights the importance of public sector reform. |
| لقد تأخرت عملية إصلاح القطاع الأمن في الجزائر كثيرا ــ وبخاصة زيادة الشفافية في عمليات اتخاذ القرار وآليات المراقبة و المحاسبة. | In Algeria, security sector reform particularly greater transparency is long overdue. |
| فلورنسا ـ كان رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي السابق بول فولكر بمثابة المصدر المركزي لإلهام الرئيس باراك أوباما إلى اقتراح إصلاح القطاع المصرفي. | FLORENCE Former Federal Reserve Board Chairman Paul Volcker provided the central inspiration for President Barack Obama s proposal for overhauling banking. |
| واستنادا إلى أبحاث قمت بها على مدى عام حول إصلاح القطاع الأمني في مصر، فبوسعي أن أقول إن هذا الفصيل هو الأقوى بالفعل. | Based on my year long research on Egyptian security sector reform, this faction is already the most powerful. |
| وفي مجال العمل، تتمركز أهداف القطاع في تعزيز العمل الحر من خلال إصلاح البنية الأساسية، خاصة في المناطق الريفية والتدريب المهني والضمان الاجتماعي. | In the area of employment, sector objectives are centered in the promotion of self employment through infrastructure rehabilitation, special in rural areas, and professional training and social security. |
| وينبغي لحكومات البلدان النامية خفض حصة القطاع غير الرسمي في الاقتصاد، وذلك من خلال إصلاح المناخ العام الذي يمكن قطاع الاقتصاد الرسمي من العمل(). | Developing country governments should reduce the share of the informal sector in an economy, through reform of the overall enabling environment for the formal economy. |
| وفي هذه المواقف، يمكن فهم إصلاح القطاع الأمني على أنه إعادة هيكلة للقطاع الأمني، حيث يتوجب إعادة بناء احتكار الدولة لاستخدام القوة والهياكل الفعالة والقوية. | SSR in such a situation can be understood as Security Sector Reconstruction, as the state's monopoly on the use of force and effective and efficient structures needs to be rebuilt. |
| وتتعلم المنظمة كيفية العمل مع القطاع الخاص، ويجب أن توجد الطرق المؤدية إلى الاستخدام الأمثل للفرص التي تتيحها الشراكات، وبخاصة في سياق إصلاح الأمم المتحدة. | The Organization was learning how to work with the private sector and must find ways to more fully utilize the opportunities that partnerships afforded, especially in the context of United Nations reform. |
| وأحرز الجيش الوطني الأفغاني تقدما ملموسا، وقد فاق التقدم الذي أحرزته عملية إصلاح القطاع الأمني أهدافها المرسومة في مجال تجنيد الوحدات وتدريبها وإيصالها إلى الميدان. | ANA has made significant progress and in terms of recruiting, training and fielding of units, the security sector reform process has exceeded its objectives. |
| كما سيشارك عنصر الشرطة المدنية لعملية دعم السلام بصورة مباشرة في المجالات الخاصة ببناء القدرات كالتدريب، وتصميم برامج في سياق إصلاح القطاع الأمني بمعناه الأعم. | The civilian police component of the peace support operation would also be directly involved in specific capacity building areas such as training and the design of programmes within the wider context of security sector reform. |
| ووضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مصفوفة لسياسات برنامج المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد وإطار للرصد، وهو يقوم بدعم دراسة استقصائية لمكافحة الفساد، فضلا عن مجموعة متنوعة من تدابير إصلاح القطاع العام، وذلك بالمشاركة مع لجنة إصلاح الحكم والشركاء الدوليين. | UNDP has elaborated a GEMAP policy matrix and a monitoring framework and is supporting an anti corruption survey, as well as a variety of public sector reform measures, in partnership with the Governance Reform Commission and international partners. |
| 51 على الرغم من أن مسألة إصلاح الاستخبارات قد حظيت باهتمام دولي أقل وتطلبت مساعدة أقل مقارنة بإصلاح الدفاع فإن مكتب الممثل السامي اعتبر أن إصلاح هذا القطاع هو جزء لا يتجزأ من عملية إرساء سيادة القانون في البوسنة والهرسك. | Although intelligence reform commanded less international attention and demanded less assistance than did defence reform, the Office of the High Representative considered the reform of this sector as an integral part of the process to establish the rule of law in Bosnia and Herzegovina. |
| وحتى لو تم إصلاح القطاع المالي بالكامل، وحتى لو لم يتعلم الأميركيون المسرفون درسا قاسيا حول أهمية الادخار، فإن استهلاكهم سوف يقتصر على 100 من دخولهم. | Even if the financial sector were fully repaired, and even if these profligate Americans hadn t learned a lesson about the importance of saving, their consumption would be limited to 100 of their income. |
| 17 ولا يزال من الاستراتيجيات الحيوية لبناء القدرات تمكين المجتمع المدني لتعبئة سلطات القطاع العام والعمل معها، والمساهمة في إصلاح القوانين والسياسات الوطنية المتعلقة بحقوق الطفل. | Empowering civil society to mobilize and work with public sector authorities, and contributing to reform of national laws and policies on children's rights, continue to be critical strategies for capacity building. |
| أخيرا ، وفي مجال الإشراف على القطاع المالي، يتعين على الحكومات أن تمضي قدما في إصلاح الكيانات الصغرى (الكيانات الفردية) وتحري التنظيمات الكلية الحصيفة (على الصعيدين العالمي والوطني). | Finally, in the area of financial sector supervision and regulation, governments should forge ahead on reform of micro prudential (individual entities) and macro prudential (globally and nationally systemic) regulation. |
| وينوه مجلس الأمن بالتقدم المحرز حتى الآن، ولا سيما في مجال إصلاح القطاع الأمني، ويرحب في هذا الصدد بانتهاء عملية نزع سلاح القوات المسلحة الأفغانية وتسريح أفرادها. | The Security Council notes the progress made to date, in particular in Security Sector Reform, and in this regard welcomes the completion of the disarmament of the Afghan Military Forces (AMF). |
| ويتطلب إصلاح الأمم المتحدة إصلاح الأمانة العامة أيضا. | The reform of the United Nations also requires the reform of the Secretariat. |
| لا شك أن بعض المناقشات حول إصلاح القطاع المالي تجري الآن في مجموعة متنوعة من المنتديات، في ظل إجماع تدريجي ينبني حول قواعد كفاية رأس المال التدريجية أو المفاجئة. | Of course, some discussion of financial sector reform is taking place in a variety of forums, with a gradual consensus building around sliding or incremental capital adequacy rules. |
عمليات البحث ذات الصلة : إصلاح القطاع الصحي - إصلاح القطاع المالي - إصلاح القطاع العام - القطاع - إصلاح - إصلاح - إصلاح - إصلاح صيانة إصلاح - تخصيص القطاع - القطاع الثانوي